am glad - Traduction Ruso

We have done that, and I am glad.

Мы сделали это, и я этому рад.

I am glad that he made those statements.

Я рад, что он их затронул.

I am glad that there are references to this important aspect.

Я рад видеть ссылки на этот важный аспект.

I am glad to provide you with our proposal.

Я рад представить Вам наши предложения.

I am glad to renew these expressions to you today.

Сегодня я рад вновь выразить Вам эти чувства.

I am glad that other Permanent Representatives noted this.

Я рад, что еще один Постоянный представитель отметил этот факт.

This year, I am glad to report that it is mission accomplished.

В этом году я рада сообщить о том, что задача выполнена.

The President: I am glad that we are no longer sinners.

Председатель (говорит по-английски): Я рад, что мы уже больше не являемся грешниками.

I am glad that, by working together, the region said "no".

Я рад тому, что, объединив свои усилия, регион сказал <<нет>>.

I am glad that we were able to fulfil that promise.

Я рад, что нам удалось выполнить это обещание.

Good, I am glad.

- Хорошо, я рад.

I am glad, fool.

Я рада, дурак.

Then I am glad.

Тогда я рад.

I am glad of it.

Я рад этому!

I am glad for you.

Я рада за вас.

I am glad he's dead.

Я рада, что он умер.

I am glad you're here.

Я рад, что вы здесь.

I am glad you asked.

Я рад, что ты спросила.

I am glad you came.

Я рад, что ты приехала.

I am glad to hear it.

Ну, я рад слышать.

I am glad you are here with me.

Поручение выполнено, и я больше всего рад, что ты со мной.

“I am glad you are come back, Lizzy.”

— Я рад, что ты наконец вернулась, Лиззи.

But I am glad to have heard you speak so fully.

И все же я рад, что ты высказался.

I am glad that I know about them, a little.

Я рад, что я это хоть немного понял.

‘Good, good!’ said Gimli. ‘I am glad that it was not you.’

– Ладно, ладно! – сказал Гимли. – Я рад, что это был не ты.

But a long and chequered path lies before you, and of this I am glad.

но все-таки вам предстоит длинный и разнообразный путь, не скажу веселый, и этому рад.

“That’s right,” said Dumbledore, smiling in approval. “I am glad to see you’re keeping up.” “That old man was—?”

— Правильно, — одобрительно улыбнулся Дамблдор. — Я рад видеть, что голова у тебя работает. — Так этот старик…

‘Welcome, Éomer, sister-son!’ said Théoden. ‘Now that I see you safe, I am glad indeed.’

– Привет тебе, Эомер, сестрин сын! – сказал Теоден. – Поистине рад я, что вижу тебя в живых.

“I am glad to hear that you consider them friends,” said Dumbledore. “I was under the impression that they are more in the order of servants.”

— Рад слышать, что вы называете их друзьями, — сказал Дамблдор. — У меня создалось впечатление, что они, скорее, прислужники.

Again, I am glad that you have confided in me, but let me reassure you that you have not told me anything that causes me disquiet.

Повторяю: я рад, что ты доверился мне, однако знай, ты не сказал ничего, что могло бы меня встревожить.

Well, I am glad.

В таком случае, я очень рада.

I am glad right now.

Я уже ужасно рад.

I am glad to hear that.

Рада это слышать.

I am glad to see you.

Была рада повидаться.

"Thank you; I am glad to be like mamma," she said, thoughtfully.

– Я благодарю вас, – сказала она, подумав, – я очень рада, что похожа на maman.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.