alter so - Traduction Ruso

Any of these could, in principle, have its orbit altered so as to collide with another satellite, with obviously harmful results to the target.

В принципе у любого из них можно было бы изменить его орбиту, чтобы столкнуть его с другим спутником с явно пагубными результатами для мишени.

(h) One significant result of the survey led us to realize that the structure of the questionnaire should be altered so that it followed the logic of the data supplier when filling it in.

h) один из важных результатов обследования навел нас на мысль о том, что структуру вопросника следует изменить таким образом, чтобы он следовал логике заполняющего его поставщика данных.

The logic is that anything in outer space with the ability to alter its trajectory, including any of the current meteorological, communications, remote-sensing, or navigation satellites currently in orbit, could be a weapon and any of these could, in principle, have its orbit altered so as to collide with another satellite, with obviously harmful results to the target.

При этом она исходит из логики, что любые объекты в космическом пространстве, способные менять свою траекторию, включая находящиеся сегодня на орбите метеорологические, коммуникационные, дистанционного зондирования или навигационные спутники, могут быть оружием, и любой из них, в принципе, способен изменить орбиту, чтобы столкнувшись с другим спутником нанести ему очевидный ущерб.

He had submitted, however, that the map should be altered so as to include in the territory allocated to the Muslim majority republic certain areas in eastern and western Bosnia where the Muslims had been in the majority before the outbreak of the conflict, as well as certain areas in central Bosnia, while keeping within the target of 33.3%.

Вместе с тем он заявил, что карту следует изменить, с тем чтобы включить в территорию, отводимую для республики с преимущественно мусульманским населением, определенные районы в Восточной и Западной Боснии, где мусульмане составляли большинство до начала конфликта, а также определенные районы в Центральной Боснии, не выходя при этом за рамки целевого показателя в 33,3 процента.

He submitted, however, that the map should be altered so as to include in the territory allocated to the Muslim-majority Republic certain areas in eastern and western Bosnia where the Muslims had been in the majority before the outbreak of the conflict, as well as certain areas in central Bosnia, while keeping within the target of 33.3 per cent.

Однако заявил, что карту следует изменить, с тем чтобы включить в территорию, предназначенную для Республики с преимущественно мусульманским населением, некоторые районы в Восточной и Западной Боснии, где мусульмане составляли большинство до начала конфликта, а также некоторые районы в Центральной Боснии, сохраняя при этом целевой показатель 33,3 процента".

While the Government's announcement that the National Convention would resume on 10 October 2006 is encouraging, there has been no indication to date that the process will be broadened to include representatives from the National League for Democracy and certain ethnic nationality political groups, or that the process will be altered so as to allow more meaningful involvement by participants.

Хотя заявление правительства о том, что Национальное собрание возобновит свою работу 10 октября 2006 года, вселяет оптимизм, до сих пор нет никаких признаков того, что этот процесс будет расширен и к нему подключатся представители Национальной лиги за демократию и некоторых этнонациональных политических групп или что этот процесс будет изменен таким образом, чтобы участвующие в нем стороны могли вносить в него более конструктивный вклад.

Recognizing the First Nations Peoples in Canada are now living in what has been referred to as third world conditions, we recommend that the mandates of the World Health Organization and other health and social agencies of the United Nations, be amended/altered so that these bodies/agencies can enter Canada, study our situation and assist us in restoring our communities to acceptable health;

признавая, что коренные народы Канады в настоящее время живут в условиях, которые называют условиями "третьего мира", мы рекомендуем изменить мандаты Всемирной организации здравоохранения и других учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами здравоохранения и социальными проблемами, с тем чтобы эти органы/учреждения могли направить своих представителей в Канаду, изучить нашу ситуацию и помочь нам восстановить уровень охраны здоровья нашего населения до допустимого уровня;

It's gonna be hard to course correct if anything gets altered, so get what you need and come back, preferably to this moment, this exact time you're leaving, or else you might set off some kind of "12 Monkeys" time loop you'll never get out of.

Будет сложно что-либо исправить, если что-нибудь изменится, так что бери, что нужно и сразу же возвращайся, желательно в этот самый момент, в то же время, откуда уходишь, или попадёшь в какую-нибудь временную петлю, как в "12 обезьянах" и никогда уже из неё не выберешься.