allow are - Traduction Ruso

The response can consist of either a final decision (to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response.

Ответ может состоять либо из окончательного решения (разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.

Abortion allowed to:

Аборты разрешены в случаях, если:

Public meetings are not allowed.

Публичные собрания не разрешены.

(ii) in tanks : allowed.

ii) в цистернах: разрешено;

The adoption was allowed.

Усыновление в данном случае было разрешено.

The children were allowed to go.

Детям разрешили уйти.

Is it allowed under domestic legislation?

Разрешена ли она национальным законодательством?

They are not allowed to correspond with their families.

Им не разрешено переписываться со своими родственниками.

(iii) in bulk : allowed.

iii) насыпью/навалом: разрешено.

The men were allowed to keep their clothes on.

Мужчинам разрешили не раздеваться.

He's allowing the opt.

И он разрешил им выбирать.

I’m allowed to bring him back to Hogwarts.

Мне разрешили взять его в Хогвартс.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.

Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.

Из-за ливня им разрешили провести перемену в помещении.

I ask you, however, to allow me to deal with her.

Однако я прошу разрешить мне самому ею заняться.

The question now becomes, who will be allowed to have a machine?

И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.

“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.

And I’ve looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they’re definitely allowed.

Я просмотрела все, что говорится об учебных кружках и группах домашних заданий, — они разрешены.

First, that you will allow me the free use of my understanding on the present occasion; and secondly, of my room.

Во-первых, я бы хотел, чтобы вы мне разрешили свободно располагать в данном случае собственным здравым смыслом, а во-вторых — собственной комнатой.

These laws allow:

Эти законы позволяют:

Such analysis/ accounts allows for:

Такой тип анализа/счетов позволяет:

In some sectors M&As allow firms to reach a critical size which will allow them to compete and grow.

В некоторых секторах СиП позволяют компаниям создать критическую массу, позволяющую им успешно конкурировать и расширять деятельность.

This approach allows to cover all rights.

Такой подход позволяет охватить все права.

154 The calibration function shall allow:

154 Функция калибровки позволяет:

The tariff allows cross-subsidies.

Тариф позволяет осуществлять "перекрестное" субсидирование.

:: Allow for meetings of elders councils.

:: позволяют проводить заседания советов старейшин.

Specifically, the framework allows the organization to:

Более конкретно, данные рамки позволяют организации:

The progress made allows for work of better quality and

Они позволяют работать более качественно и более эффективно.

This allows UNDP to expedite the payment.

Это позволяет ПРООН ускорить произведение расчетов.

We boys are no longer allowed to pass the Gate without an elder.

– Вот это да! – сказал он. – А то ведь нам больше не позволяют выходить за ворота без взрослых.

«Oh, stop blaming yourself-it's too bad to do it, and I won't allow it

– Ну, перестань себя винить, это не нужно, и я этого не позволяю;

he does not as yet declare that his patient is incurable, but he allows himself to express the gravest fears.

он не говорит еще утвердительно о неизлечимости, но позволяет себе самые грустные намеки.

Then, as well as the light in the dim kitchen allowed, he examined his coat, trousers, boots.

Затем, сколько позволял свет в тусклой кухне, осмотрел пальто, панталоны, сапоги.

fourth, in return for this, Marfa Petrovna would allow me to cast an eye occasionally on the serving girls, but not otherwise than with her secret knowledge;

четвертое, за это Марфа Петровна позволяет мне приглянуть иногда на сенных девушек, но не иначе как с ее секретного ведома;

The precarious subsistence which the chase affords could seldom allow a greater number to keep together for any considerable time.

Ненадежное добывание средств существования, которые доставляет охота, редко позволяет большему количеству людей собираться вместе на продолжительное время.

The first indication that the laws of physics might really allow people to travel in time came in 1949 when Kurt Gödel discovered a new space-time allowed by general relativity.

Первый намек на то, что законы физики позволяют людям путешествовать назад во времени, появился в 1949 г ., когда Курт Гедель нашел новое решение уравнений Эйнштейна, то есть новую структуру пространства-времени, допустимую с точки зрения общей теории относительности.

They’ve got away with a great deal before now… I’m afraid it’s given them a rather high opinion of themselves… and of course Potter has always been allowed an extraordinary amount of license by the headmaster—”

До сих пор им удавалось выходить сухими из воды, и, боюсь, они слишком возомнили о себе… И конечно, Поттеру директор позволяет неслыханные вольности…

Bypasses are devices which allow some people to drive from point A to point B very fast whilst other people dash from point B to point A very fast.

Автострады – это такие приспособления, которые позволяют одним людям нестись со страшной скоростью из пункта А в пункт Б, в то время как другие люди несутся со страшной скоростью из пункта Б в пункт А.

Numerous herds of cattle, when allowed to wander through the woods, though they do not destroy the old trees, hinder any young ones from coming up so that in the course of a century or two the whole forest goes to ruin.

Бесчисленные стада домашних животных, если им позволяют пастись в лесах, не уничтожают, правда, старых деревьев, но губят молодые побеги, так что в течение столетия или двух весь лес погибает.