Traducción para "alliance" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
With beliefs in synergy, he initiated the establishment of strategic sectoral alliances among ASEAN in potential industries such as Halal Food Alliance, Mineral Alliance and Rubber Alliance.
Будучи убежденным сторонником совместной деятельности, г-н Понвас инициировал создание в рамках АСЕАН стратегических промышленных союзов в ряде перспективных отраслей - Союза производителей халяльной продукции, Союза горнодобывающих предприятий и Союза производителей каучука.
This regional alliance might consider joining larger alliances in the future.
Этот региональный союз мог бы в будущем рассмотреть возможность присоединения к более крупным союзам авиакомпаний.
An alliance of the government and the syndicates, or "merely" friendly relations?
союз правительства с синдикатами или «только» дружественные отношения?
It is told that Elendil stood there watching for the coming of Gil-galad out of the West, in the days of the Last Alliance.
во дни Последнего Союза на ней стоял сам Элендил, поджидая Гил-Гэлада.
To smash this machine, to break it up, is truly in the interest of the "people", of their majority, of the workers and most of the peasants, is "the precondition" for a free alliance of the poor peasant and the proletarians, whereas without such an alliance democracy is unstable and socialist transformation is impossible.
Разбить эту машину, сломать ее — таков действительный интерес «народа», большинства его, рабочих и большинства крестьян, таково «предварительное условие» свободного союза беднейших крестьян с пролетариями, а без такого союза непрочна демократия и невозможно социалистическое преобразование.
This man abolished the old soldiery, organized the new, gave up old alliances, made new ones;
Он упразднил старое ополчение и набрал новое, расторг старые союзы и заключил новые.
The Venetians joined with France against the Duke of Milan, and this alliance, which caused their ruin, could have been avoided.
Венецианцы, к примеру, вступили в союз с Францией против Миланского герцога, когда могли этого избежать, следствием чего и явилось их крушение.
But Sauron of Mordor assailed them, and they made the Last Alliance of Elves and Men, and the hosts of Gil-galad and Elendil were mustered in Arnor.
Саурон пошел на князей войной, а они обратились за помощью к эльфам, и после переговоров был заключен Последний Союз Людей и Эльфов.
And here it is to be noted that a prince ought to take care never to make an alliance with one more powerful than himself for the purposes of attacking others, unless necessity compels him, as is said above;
Здесь уместно заметить, что лучше избегать союза с теми, кто сильнее тебя, если к этому не понуждает необходимость, как о том сказано выше.
As is well known, the Paris Commune was actually working its way toward such an alliance, although it did not reach its goal owing to a number of circumstances, internal and external.
К такому союзу, как известно, и пробивала себе дорогу Парижская Коммуна, не достигшая цели в силу ряда причин внутреннего и внешнего характера.
In a democratic republic, Engels continues, "wealth exercises its power indirectly, but all the more surely", first, by means of the "direct corruption of officials" (America); secondly, by means of an "alliance of the government and the Stock Exchange" (France and America).
В демократической республике — продолжает Энгельс — «богатство пользуется своей властью косвенно, но зато тем вернее», именно, во-первых, посредством «прямого подкупа чиновников» (Америка), во-вторых, посредством «союза между правительством и биржей» (Франция и Америка).
sustantivo
The Global Alliance will be governed by an Alliance Assembly and a Steering Committee.
Глобальный альянс будет возглавляться Ассамблеей Альянса и Руководящим комитетом.
The Global Alliance Assembly will comprise all Members of the Global Alliance.
Ассамблея Глобального альянса будет состоять из всех членов Глобального альянса.
Alliance Defense Fund (special, 2010) to Alliance Defending Freedom
<<Альянс в защиту прав человека>> (специальный, 2010 год) на <<Альянс в защиту свободы>>
The Alliance Assembly will comprise all Members and will be the supreme body of the Global Alliance.
Ассамблея альянса будет состоять из всех членов и являться высшим органом Глобального альянса.
More information about the Alliance and the Alliance of Civilizations Implementation Plan can be found on the United Nations Alliance of Civilizations website (www.unaoc.org).
С дополнительной информацией об <<Альянсе>> и Плане осуществления деятельности <<Альянса цивилизаций>> можно ознакомиться на веб-сайте <<Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций (www.unaoc.org).
sustantivo
(b) Global Alliance for Clean Cookstoves: The United Nations Foundation has organized a Global Alliance for Clean Cookstoves.
b) Глобальное объединение за экологически чистые кухонные плиты: Фонд Организации Объединенных Наций организовал Глобальное объединение за экологически чистые кухонные плиты.
Which means if we're gonna fight them, we have to form a school-wide alliance of rebels.
- Джаггернаут Это значит, что если мы хотим их победить, то должны создать общеколледжное объединение повстанцев.
The United Atheist Alliance is about to send out all its defense ships to take down the Allied Atheist Allieance's clam fields.
Объединенная Лига Атеистов готовится послать все свои корабли чтобы захватить плодородные поля выдр-атеистов.
sustantivo
sustantivo
(a) The mobilization of a broad social alliance of all the partners concerned: Governments, employers’ and workers’ organizations, NGOs, academic institutions, the mass media and other professional associations;
а) обеспечение широкого социального единения всех заинтересованных партнеров: правительств, организаций работодателей и трудящихся, НПО, академических учреждений, средств массовой информации и других профессиональных ассоциаций;
The High Commissioner regularly appeals to Member States and others to contribute generously to his endeavours in the field, which should represent an alliance of efforts.
Верховный комиссар регулярно призывает государства-члены и другие структуры выделять щедрые средства на цели проведения деятельности в этой области, демонстрируя таким образом стремление к единению усилий.
7. Building upon this initiative, preliminary discussions were held with the United Nations Development Programme (UNDP) to sound out its inclination towards a new alliance, going beyond the traditional cooperation activities of project implementation.
7. На основе этой инициативы были проведены предварительные обсуждения с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) для выяснения ее намерений в отношении нового объ-единения усилий, выходящих за рамки традиционного сотрудничества в связи с осуществлением проектов.
Implementation based on the draft criteria for selecting and assessing the performance of UNIDO Desks, as set out in the report by the Director-General on the strategic alliance with UNDP (IDB.29/17), would help ensure the success of joint technical cooperation programmes.
Достижение поставленных це-лей на основе проекта критериев отбора и оценки дея-тельности бюро ЮНИДО, о которых говорится в до-кладе Генерального директора о стратегическом объ-единении усилий с ПРООН (IDB.29/17), обеспечит успешное осуществление программ технического сотрудничества.
ALLIANCE FOR THE PROGRESS IS A FARSE!
Плакат: "Единение ради прогресса" Красным: "Одна ложь", "Янки, уходите домой!"
sustantivo
(b) To create a new model for an alliance, renewing the relationship between the State, civil society and indigenous peoples, in order to eliminate the discriminatory and paternalistic practices that have distorted it;
b) формирование новой модели общности на основе установления новых отношений между государством, обществом и коренными народами с целью искоренения дискриминационной и протекционистской практики, которая исказила эти отношения;
sustantivo
Its social justification is that it ensures the optimal management of girls both within the clan and for alliances with other clans.
Социальное обоснование этой практики состоит в том, что подобные браки позволяют оптимальным образом регулировать выход замуж дочерей, с одной стороны, и заключать брачные союзы с другими племенами, с другой стороны.
Legal regulation of family relations is performed in accordance with the principles of voluntarism of the marital alliance between a man and a woman, equality of rights of spouses in the family, resolution of family disputes through mutual agreement, care for their prosperity, and assurance of basic protection of rights and interests of the juvenile and incapacitated members of the family.
Правовое регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства прав супругов в семье, разрешения семейных вопросов по взаимному согласию, заботы об их благосостоянии, обеспечения приоритетной защиты прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.
A marriage alliance like this would be a boon to her people... and yours.
Брачный союз подобного рода станет настоящим благом для её народа... как и для вашего.
Would I join forces with Louis and attack the Dutch? If I were proposing a marital alliance to the man soon to be King of Holland.
Стал бы я объединяться с Людовиком и атаковать голландцев, если я собираюсь предложить брачный союз человеку, который вскоре станет королём Голландии?
Her attitude was influenced by the thought that in contracting a matrimonial alliance with you, she will be making a gesture of defiance at Lord Chuffnell.
На ее мнение, сэр, повлияла идея о том,.. что заключение брачного союза с вами... станет жестом презрения в сторону лорда Чафнелла.
sustantivo
Friends World Committee for ConsultationInternational Alliance of Women
Международная федерация женщин, занимающихся бизнесом и профессиональной деятельностью
The Georgia Federation has formed an alliance with the Plains Nation.
Федерация Джорджия объединилась с Равнинной Нацией.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test