actuarial principles - Traduction Ruso

The methodology employed in valuations with respect to the pensions is based on generally accepted actuarial principles.

Методология, которая использовалась при оценке объема пенсионных пособий, основана на общепризнанных актуарных принципах.

4. All calculations were performed by the Consulting Actuary in accordance with established actuarial principles and practices.

4. Все расчеты производились актуарием-консультантом в соответствии с установленными актуарными принципами и практикой.

The study was performed in accordance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries, the International Accounting Standards and generally accepted actuarial principles.

Это исследование было проведено в соответствии с профессиональными стандартами Канадского института актуариев, Международными стандартами учета и общепринятыми актуарными принципами.

The remaining actuarial assumptions, which are of a demographic nature, were derived on the basis of the emerging experience of the Fund, in accordance with sound actuarial principles.

Остальные актуарные предположения, которые носят демографический характер, были сделаны исходя из накопленного Фондом опыта и обоснованных актуарных принципов.

The study was performed in accordance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and the Canadian Accounting Standards and in accordance with generally accepted actuarial principles.

Это исследование было проведено в соответствии со специальными стандартами Канадского института актуариев и канадскими стандартами бухгалтерского учета, а также в соответствии с общепринятыми актуарными принципами.

The Panel considered the following actuarial principles as those that should be applied to cases where the deceased was earning an income prior to 2 August 1990:

212. Группа нашла, что в тех случаях, когда до 2 августа 1990 года умерший получал доход, следует принять следующие актуарные принципы:

At the moment, a good deal of attention is also being paid to the introduction of the euro, the use of derivatives, new actuarial principles and the level of interest rates.

В данный момент большое внимание уделяется также введению евро, использованию производных финансовых инструментов, новым актуарным принципам и уровню процентных ставок.

The Panel requested the secretariat to retain actuaries to assist it in determining the actuarial principles to be applied and had the benefit of discussing various issues at a meeting with a representative of the actuaries firm.The secretariat retained an international firm of actuaries to assist the Panel.

Она просила секретариат привлечь актуариев для оказания ей помощи в определении подлежащих применению актуарных принципов и имела возможность обсудить ряд вопросов на встрече с представителем актуарной фирмы 78/.

The Panel examined the view taken by the category “C” Panel that in accordance with actuarial principles, in situations where the deceased was gainfully employed prior to death, compensation is based on the present value of the deceased’s future income.

210. Группа изучила мнение Группы уполномоченных по претензиям категории C, в соответствии с которым согласно актуарным принципам в ситуациях, когда умерший работал по найму в предшествовавший смерти период, компенсация исчисляется на основе стоимости будущего дохода умершего в оценке настоящего времени.

To address the finding, the Administration agreed with the Board to conduct an annual review of the changes in discount and inflation rates and to revise the valuation accordingly while continuing to undertake a full census and medical claims review every two to three years except when significant changes in staffing levels occurred, in accordance with accepted actuarial principles.

Для решения обозначенной проблемы администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ежегодно проводить анализ изменений ставок дисконтирования и показателей инфляции и пересматривать оценку с их учетом, продолжая при этом в соответствии с принятыми актуарными принципами собирать каждые два-три года данные о численности участников планов и требованиях о возмещении медицинских расходов за исключением случаев значительных изменений в численности персонала.