across the - Traduction Ruso

Some go across the mountains, others go across the sea.

Одни идут через горы, Другие - через море.

Just across the street.

Прямо через дорогу.

Rooftop across the street.

Крыша через улицу.

- Across the neutral zone?

- Через нейтральную зону?

Across the border, huh?

Через границу, да?

Roads across the mountains.

Дороги через горы...

- Across the East River.

- Через Ист-Ривер.

Restaurant across the street.

Ресторан через дорогу.

Get across the bridge!

Быстрей через мост!

It's across the street.

Это через улицу.

Hagrid leaned across the table.

Хагрид перегнулся через стол.

The Guild Bank representative looked across at Kynes.

Представитель Гильд-Банка обратился через стол к Кинесу:

A torn sheet hung across the back corner.

Через задний угол была протянута дырявая простыня.

The man was hurrying across the grounds, toward one of the entrances.

Какой-то мужчина быстрым шагом шел через луг по направлению к одному из выходов.

The ridges are constructed across the slope.

Гребни сооружаются поперек склона.

The fibers run across the width of the muscle.

Волокна располагаются поперек ширины мышцы.

Three rows of such pots were placed across the bridge.

Эти вазоны были установлены поперек моста в три ряда.

(e) position of sample in the product (lengthwise, across);

e) положение образца в изделии (вдоль, поперек);

Carefully place the seat belt across the dummy and fasten as normal.

7.6.1.1 Ремень безопасности осторожно натягивают поперек манекена и пристегивают обычным способом.

Tramline injuries (marked by arrowheads) across the anterior chest and abdominal walls

Полосовидные травмы, идущие поперек передней части грудной клетки и живота (помечены стрелками)

(b) protection against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;

b) защиту от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей или стержней, закрепленных поперек рамы;

Many drivers interpret this rule to suit themselves and park their cars across the pavement, leaving only a narrow space for pedestrians to get through.

Многие водители понимают это по-своему и ставят автомобили поперек тротуара, оставляя пешеходу узкий проход.

Under the old standard, the edges of such crossings were indicated by broad broken lines running across the carriageway.

Следует учесть, что по старому стандарту границы таких переходов обозначались широкими прерывистыми линиями, наносимыми поперек проезжей части.

This will offer research groups a unique opportunity to launch rockets both along and across magnetic field lines in the polar cleft.

Этот проект предоставит исследовательским группам уникальную возможность запускать ракеты как вдоль, так и поперек линий магнитных полей в полярной расщелине.

I'll lie down across the garage.

Я лягу поперек гаража.

Truck was across the bridge.

Грузовик свалился на бок поперек моста.

I stretched out like an arch across the brook!

Я растянулась как мостик поперек речки

- What? Pants with "Juicy" written across the heinie.

Штаны с надписью "Съешь меня" поперек зада!

Big old pine tree just fell across the access road.

Огромная елка недавно упала поперек главной дороги.

"For instance, doing it across the bed "instead of up and down." - Saw that in a movie.

Например, поперек постели вместо вдоль

Just across the street there are buses and buses full of coppers.

Прямо поперек дороги множество автобусов, заполненных полицейскими.

Crimson and navy with gold triangles across the stripes.

Темно-красный с темно-синим, с золотыми треугольничками поперек полосок.

We're three across the bed, not a stitch of clothes on.

Нам троём поперек кровати, не стежка одежды на нас.

and it still has all these weird lines across the screen.

и у него до сих пор эти странные полоски поперек экрана.

He had his gun across his pommel.

Поперек седла у него лежало ружье.

They were lying across the entrance, blocking the way;

Лежат они поперек дороги и проход загораживают;

But across their three necks lay one long naked sword.

И еще один меч – обнаженный – поперек горла у всех троих.

In large red letters across this picture were the words:

Поперек фотографии большими красными буквами шла надпись:

A single cobweb stretched over the nearest window across the blood red sky.

Поперек ближайшего окна на фоне кроваво-красного неба протянулась паутина.

Harry could just see the outline of something huge and curved, lying right across the tunnel.

Впереди Гарри различил контуры огромных колец, лежащих поперек тоннеля.

And there it was, scrawled right across a long list of antidotes. Just shove a bezoar down their throats.

И вот оно — написанное поперек длинного перечня противоядий: «Просто суй им в глотки безоар».

Each had three joined bodies, and three heads facing outward, and inward, and across the gateway.

Это были две фигуры на тронах, у каждой по три тулова и три головы, обращенные вперед, назад и поперек прохода.

Across the bottom half of the front page a smaller headline was set over a picture of Dumbledore striding along, looking harried:

Поперек нижней половины страницы над фотографией снятого на ходу Дамблдора шел заголовок поменьше:

Thornton came to, belly downward and being violently propelled back and forth across a drift log by Hans and Pete.

Торнтон, очнувшись, увидел, что лежит вниз лицом поперек бревна, выброшенного рекой, а Ганс и Пит усердно откачивают его, двигая взад и вперед.