accusation be - Traduction Ruso

Accusation of witchcraft;

обвинение в колдовстве;

This is a baseless accusation.

Это беспочвенное обвинение.

Those accusations had not been proved and, furthermore, the accused party had not had an opportunity to refute them.

Эти обвинения не были доказаны и, кроме того, обвиненной стороне не была предоставлена возможность их опровергнуть.

Every accusation is looked into.

Рассматривается каждое обвинение.

The Sudan rejected the accusation.

Судан отверг это обвинение.

That the husband has accused her of zina and the accusation was not proven

муж обвинил жену в правонарушении "зина", и это обвинение не было доказано.

The accusation is thus illogical.

Следовательно, это обвинение является необоснованным.

They did not accuse him of espionage, they did not beset him with the slanderous accusation of "murder".

Его не обвинили в <<шпионаже>>, против него не применили гнусное обвинение в <<убийстве>>.

Accusation does not establish the offence.

Обвинение не устанавливает факта совершения преступления.

Jama Blue rejects this accusation.

Джама Блу отвергает это обвинение.

No accusation could have affected more deeply the reputation and fortune of the disgraced party, and if such an accusation could have been supported, we may be assured that it would have been brought.

Между тем никакое обвинение не могло бы сильнее подорвать репутацию и судьбу побежденной партии, и если бы такое обвинение возникло, то мы можем быть уверены, что оно было бы предъявлено.

Could it have concealed anything resembling a fact, a positive accusation?

Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение?

“That is a very serious accusation, Potter,” said Professor McGonagall, after a shocked pause. “Do you have any proof?” “No,” said Harry, “but…”

— Это очень серьезное обвинение, Поттер, — сказала профессор Макгонагалл после короткого молчания. — У вас есть доказательства? — Нет, — сказал Гарри, — но…

for I myself, in a certain sense, am answerable for such a direct and public accusation, if it is false, or even merely mistaken. I am aware of that.

ибо за подобное, прямое и гласное, но ложное или даже только ошибочное обвинение я, в некотором смысле, сам отвечаю. Я это знаю-с.

Pausing every few pages, he read: an accusation that the Tutshill Tornados were winning the Quidditch League by a combination of blackmail, illegal broom-tampering and torture;

Ему попались: обвинение в адрес клуба «Татсхилл торнадос» в том, что он для победы в чемпионате по квиддичу использовал шантаж, махинации с метлами и пытки;

Kautsky refutes Bernstein in detail, but here is a characteristic thing: Bernstein, in his Premises of Socialism, of Herostratean fame, accuses Marxism of "Blanquism" (an accusation since repeated thousands of times by the opportunists and liberal bourgeoisie in Russia against the revolutionary Marxists, the Bolsheviks).

Каутский подробно опровергает Бернштейна. Но вот что характерно. Бернштейн в своих геростратовски-знаменитых «Предпосылках социализма» обвиняет марксизм в «бланкизме» (обвинение, с тех пор тысячи раз повторенное оппортунистами и либеральными буржуа в России против представителей революционного марксизма, большевиков).

He had a bad feeling about this parting; he didn’t know. when they would next see each other and he felt it was incumbent upon him to say something to Sirius to stop him doing anything stupid—Harry was worried that Snape’s accusation of cowardice had stung Sirius so badly he might even now be planning some foolhardy trip beyond Grimmauld Place.

Он уезжал отсюда с тяжелым чувством: неизвестно, когда они снова свидятся, и он обязан как-то предупредить крестного, чтобы тот не делал глупостей. Гарри опасался, что обвинение в трусости, брошенное Снеггом, глубоко уязвило Сириуса, и, может быть, он уже сейчас затевает какую-то безрассудную вылазку с площади Гриммо.