a portuguesa - Traduction Ruso

After the congress, the Associação Portuguesa a Mulher e o Desporto (Portuguese Association Woman and Sport) was established on 6 February 1998.

После конгресса 6 февраля 1998 года в качестве такой структуры была официально утверждена Женская спортивная ассоциация Португалии.

Through this medium, it has been able to target a wide spectrum of decision makers on a daily basis, including high government officials, parliamentarians and members of the media such as the BBC (British Broadcasting Corporation), RFI (Radio France internationale), RPI (Radio Portuguesa International), Canal Africa and the Voice of America.

Благодаря этому средству он может ежедневно обращаться к широкому кругу политиков, включая высокопоставленных правительственных должностных лиц, парламентариев и сотрудников средств массовой информации, например Би-би-си (Британская телерадиовещательная корпорация), Эрэфи (Международное радио Франции), Эрпэи (Международное радио Португалии), Канала <<Африка>> и <<Голоса Америки>>.

1. The Ministers for External Relations and Foreign Affairs of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe, met in the city of Salvador, Brazil, on 17 and 18 July 1997 in the presence of the Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)).

1. Министры иностранных дел Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи провели встречу в городе Салвадор, Бразилия, 17-18 июля 1997 года в присутствии Исполнительного секретаря Сообщества португалоговорящих стран (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) (СПС).

1. The Heads of State and Government of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Portugal, São Tomé and Príncipe and Timor-Leste as well as Mozambique's Minister for Foreign Affairs and Co-operation meeting in the 7th Conference of the Heads of State and Government of the Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) [Community of Portuguese-speaking Countries] in Lisbon, on 25 July 2008:

1. Главы государств и правительств Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Португалии, СанТоме и Принсипи и Тимора-Лешти, а также министр иностранных дел и по делам сотрудничества Мозамбика, встретившись на седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран (СПЯС) в Лиссабоне 25 июля 2008 года:

xi) Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP);

xi) Международный институт португальского языка (ИИЛП);

The cooperation model is established in partnership between the State and the three national bodies representing the non-profit institutions (Confederação Nacional das Instituições Particulares de Solidariedade Social; União das Mutualidades Portuguesas; and União das Misericórdias Portuguesas) which jointly represent approximately 4,700 institutions.

393. Модель сотрудничества создана в партнерстве между государством и тремя национальными органами, представляющими некоммерческие организации (Национальная конфедерация частных учреждений социальной солидарности, Союз португальских обществ взаимопомощи и Союз португальских домов милосердия); совместно они представляют около 4 700 организаций.

213. The Associação das Mulheres Agricultoras Portuguesas (Portuguese Women Agriculturist Association) also offers general consulting services to its associates.

213. Португальская женская сельскохозяйственная ассоциация также оказывает консультационные услуги своим членам.

E/CN.4/AC.46/1998/3/Add.13 Submission from the Obra Católica Portuguesa de Migraçoes

E/CN.4/AC.46/1998/3/Add.13 Материалы, представленные Португальской католической комиссией по вопросам миграции

71. In primary education, 44 pupils are enrolled in private schools, all in the Escola Portuguesa, of which 27 are girls and 17 are boys.

71. Начальное образование первой ступени получают в единственной начальной частной "Португальской школе" 44 учащихся (27 девочек и 17 мальчиков), большинство из которых являются семи- и восьмилетними детьми.

212. The Associação das Mulheres Agricultoras Portuguesas (Portuguese Women's Agriculturist Association), a non-governmental organization, continues to promote women in the agricultural sector through the following activities:

212. Португальская женская сельскохозяйственная ассоциация, которая является неправительственной организацией, продолжает оказывать поддержку женщинам, занимающимся сельским хозяйством, в частности по следующим направлениям:

3. Publication of commentaries on the case law of the European Court of Human Rights in Portuguese reviews, including Revista Portuguesa de Ciência Criminal and Revista do Ministério Público.

3. Публикация комментариев судебной практики Европейского суда по правам человека в португальских журналах, в частности в "Revista Portuguesa de Ciência Criminal" и "Revista do Ministério Público".

The exchange of video footage has led to similar arrangements with various networks, including Globo in Brazil, Rádio Televisão Portuguesa in Portugal, Mozambican, Georgian and Albanian television and others.

Обмен отснятыми видеоматериалами позволил создать аналогичные механизмы сотрудничества с различными вещательными сетями, включая <<Глобо>> в Бразилии, Португальскую телерадиовещательную компанию, мозамбикское, грузинское и албанское телевидение и другие компании.

214. The Associação das Mulheres Agricultoras Portuguesas (Portuguese Women Agriculturist Association) also promotes regular encounters for the exchange of experiences between women, publishes an informative monthly newsletter and information brochures and broadcasts on radio and television.

214. Кроме того, Португальская женская сельскохозяйственная ассоциация организует регулярные встречи, на которых женщины, работающие в сельском хозяйстве, могут обмениваться накопленным опытом, ежемесячно публикует информацию в бюллетенях и информационных брошюрах и готовит радио- и телепередачи.

The Portuguese League for Social Prevention (Liga Portuguesa de Profilaxia Social) developed the VAMP project aimed at providing social and medical support to prostitutes of both sexes through a mobile unit which undertakes three missions a week.

Португальская лига социальной профилактики (Liga Portuguesa de Profilaxia Social) разработала проект VAMP, который направлен на оказание социальной и медицинской помощи лицам обоих полов, занимающихся проституцией, с помощью мобильного подразделения, проводящего три рейда в неделю.