a definition - Traduction Ruso

Definitions: Add a definition of the term "receipt" to the list of definitions as follows:

3. Определения: к перечню определений добавить следующее определение понятия "получение":

Definitions: Add a definition of the term "dangerous goods" to the list of definitions as follows:

2. Определения: к перечню определений следует добавить нижеследующее определение термина "опасные грузы":

II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Definitions (portfolio included or not; investor definition);

определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора);

9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"

9.1.12 ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО FL"

Articles 2.1 (definition of "wastes"), [1.1 (definition of "hazardous wastes")], [2.3 (definition of "transboundary movement")]

Статьи 2.1 (определение "отходов"), [1.1 (определение "опасных отходов"], [2.3 (определение "трансграничной перевозки")]

This definition is interpreted by some countries as the definition of "field".

Данное определение трактуется некоторыми странами как определение "поля".

Regarding the definition of the "impact", Croatia and Finland referred to definitions in their legislation and Cyprus to a definition in the EIA Directive.

8. В отношении определения понятия "воздействие" Финляндия и Хорватия упомянули определения в их законодательстве, а Кипр определение в Директиве по ОВОС.

Under “1.2.1 Definitions”, insert the following new definitions:

В рамках "1.2.1 Определения" внести следующие новые определения:

Some proponents of definition 3 offered variations on that definition.

Некоторые сторонники определения 3 предлагали вариации этого определения.

It's a definite "maybe."

Определенно "может быть".

That's a definite signal.

Это определенно сигнал.

That's a... definite maybe.

Это... Определенно возможно.

A definite familial match.

Определенная семейная связь.

That's a definite possibility.

Есть определенная возможность.

She's a definite wilter.

Она, определенно, заноза.

- That's a definite word.

- Определенно есть такое слово.

Um, may I have a definition?

Можете дать определение?

Find a definition, then, sir.

Тогда найдите определение, Сэр.

- He's a definite hard case.

- Он определенно несговорчивый тип.

The definitions weren’t accurate.

Да и определения особой точностью не отличались.

Failure was, by definition, expendable.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.

But there certainly is and must be a definite law;

Но определенный закон непременно есть и должен быть;

His commodity, 20 yards of linen, has a definite price, £2.

Его товар, 20 аршин холста, имеет определенную цену.

On the contrary, the coat now figures in the value equation merely as a definite quantity of some article.

Более того: она фигурирует в стоимостном уравнении только как определенное количество данной вещи.

A given quantity of any commodity contains a definite quantity of human labour.

Это данное количество товара содержит в себе определенное количество человеческого труда.

Engels gives this splendid and extremely profound definition here with the utmost lucidity.

Это великолепное и в высшей степени глубокое определение Энгельса дано им здесь с полнейшей ясностью.

Because the commodity coat here plays the part of equivalent, because the use-value coat counts as the embodiment of value vis-à-vis the linen, a definite number of coats is sufficient to express a definite quantity of value in the linen.

Так как товар вида сюртук играет здесь роль эквивалента и потребительная стоимость сюртук противостоит холсту как стоимостной плоти, то достаточно определенного количества сюртуков, чтобы выразить определенную величину стоимости холста.

This means that outside us, independently of us and of our minds, there exists a movement of matter, let us say of ether waves of a definite length and of a definite velocity, which, acting upon the retina, produce in man the sensation of a particular colour.

Значит, вне нас, независимо от нас и от нашего сознания существует движение материи, скажем, волны эфира определенной длины и определенной быстроты, которые, действуя на сетчатку, производят в человеке ощущение того или иного цвета.

It's nasty and hard to be a fugitive, and first of all you need a life and a definite position, the proper air;

В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного;