two pieces - Traduction Español

(g) Uneconomical to recover: Based on the location and conditions of two pieces of radio equipment with a total inventory value of $15,000 and residual value of $5,800 it was determined that it would be uneconomical to recover and transfer this equipment.

g) Recuperación antieconómica: teniendo en cuenta la ubicación y las condiciones de dos piezas del equipo de radio con un valor total de inventario de 15.000 dólares y un valor residual de 5.800 dólares, se determinó que era antieconómico recuperar y transferir dicho equipo.

They removed two pieces of metal near the aircraft that had crashed some 50 metres south of the Blue Line.

Retiraron dos piezas de metal cerca de los restos de la aeronave que se había estrellado a unos 50 m al sur de la Línea Azul.

As at the date of submission of the Claim, two pieces of the collection were the subject of a police investigation in the United Kingdom, while other pieces were in the custody of police authorities in Switzerland who had seized them from persons attempting to bring them into the country for sale.

En la fecha de presentación de la reclamación, había dos piezas de la colección que estaban siendo investigadas por la policía del Reino Unido, en tanto que otras se hallaban en poder de la policía de Suiza, que las había decomisado a unas personas que intentaban introducirlas en el país para venderlas.

(i) To request that additional letters be sent in two pieces of unregistered correspondence, one relating to the question of exhaustion of domestic remedies and the other one with regard to the State party against which the complaint was directed;

i) Solicitar que se enviaran cartas adicionales en dos piezas de correspondencia no registrada, una referente a la cuestión del agotamiento de los recursos internos y la otra relacionada con el Estado parte contra el que se presentaba la denuncia;

4.2 The State party contends that the author's allegations with respect to articles 6, paragraph 1, and 7 are inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies since the author has submitted to the Committee two pieces of evidence (a medical report and a letter from Amnesty International) that could have been submitted to domestic authorities.

4.2 El Estado parte sostiene que las afirmaciones del autor con respecto a los artículos 6, párrafo 1, y 7 son inadmisibles porque no se han agotado los recursos internos, dado que el autor presentó al Comité dos piezas probatorias (un informe médico y un informe de Amnistía Internacional) que podía haber presentado a las autoridades nacionales.

In the context of upgrading communications equipment to the digital type, provision is also made for the acquisition of four pieces of multiplex equipment (2 Timeplex and 2 MUX 30) and two pieces of microwave digital equipment.

En el marco del mejoramiento del equipo de comunicaciones mediante la adopción de un sistema digital, también se solicitan créditos para la adquisición de cuatro piezas de equipo de transmisión múltiple (dos Timeplex y dos MUX 30) y dos piezas de equipo digitales de microondas.

17. The Boeing Inertial Upper State (IUS) is a powerful, two-piece, solid-propellant assembly that has successfully flown with the Space Shuttle and the Titan 3 and Titan 4 launch vehicles, beginning in 1982.

17. La etapa superior inercial (IUS) de Boeing consiste en un montaje poderoso de dos piezas, alimentado con propulsante sólido, que ha estado volando con éxito a bordo del Transbordador Espacial y los vehículos de lanzamiento Titan 3 y Titan 4, a partir de 1982.

Another technique is to use two metal rulers or two pieces of iron held together with two elastic bands which the torturers fit onto the head of the victim, who is tied in the “arbatachar” position against a tree or a pole; they then beat in time on the metal rulers or pieces of iron several times for at least one hour using another piece of iron.

Otra técnica es utilizar dos reglas de metal, o dos piezas de hierro mantenidas juntas con dos bandas elásticas, que los torturadores adaptan a la cabeza de la víctima, que es atada en la posición del "arbatachar" a un árbol o un poste; los torturadores, utilizando otra pieza de hierro, golpean al compás las reglas metálicas o las piezas de hierro varias veces durante una hora.

This incident occurred in the aftermath of an accident that resulted in the death of one civilian when two pieces of UNIFIL artillery equipment fell off Lebanese Armed Forces lorries.

Este incidente se produjo tras un accidente que causó la muerte de un civil debido a dos piezas del equipo de artillería de la FPNUL que cayeron de los camiones de las Fuerzas Armadas del Líbano.