too stringent - Traduction Español

However, while economic stability as reflected in key macroeconomic indicators is important for generating investment and economic growth, many countries have followed too stringent stabilization measures that have failed to generate the much-needed economic growth vital for job creation and poverty alleviation.

No obstante, si bien la estabilidad económica que se pone de manifiesto en los indicadores macroeconómicos fundamentales es importante para generar inversiones y crecimiento económico, muchos países han aplicado medidas de estabilización demasiado estrictas que no han conseguido generar el necesario crecimiento económico, que será fundamental para la creación de puestos de trabajo y la mitigación de la pobreza.

Developing countries tended to complain that industrialized countries were too unwilling to provide technical assistance because their export policies were too stringent and unpredictable.

Los países en desarrollo tienden a quejarse de que los países industrializados no están dispuestos a ofrecer asistencia técnica debido a que sus políticas de exportación son demasiado estrictas e imprevisibles.

Also, MFIs should not be too stringent by excluding larger agricultural clients, as the volume of business that these clients can provide may enable the creation of a service infrastructure that the MFI can use to reach more members and smaller clients.

Por otra parte, las instituciones de microfinanciación no deberían ser demasiado estrictas en su exclusión de los grandes clientes agrícolas, ya que el volumen de negocios de estos clientes puede hacer factible la creación de una infraestructura de servicios con la que las instituciones podrían atender a un mayor número de miembros y pequeños clientes.

In addition, non-tariff barriers, such as sanitary and phyto-sanitary measures, are too stringent and many African countries are unable to meet the required standards.

Además, las barreras no arancelarias, tales como las medidas sanitarias y fitosanitarias, son demasiado estrictas y muchos países no pueden cumplir los requisitos exigidos.

Some expressed the view that countries imposing too stringent performance requirements might reduce the opportunities to link up with the international production networks of transnational corporations (TNCs).

Algunos expresaron la opinión de que los países que impusieran exigencias demasiado estrictas podían reducir las posibilidades de conectarse con las redes internacionales de producción de las empresas transnacionales (ETN).

The requirement that no means of communications could be used by the procuring entity unless it had been reserved in the solicitation documents or their equivalent, contained in paragraph 3 (b), was observed to be too stringent.

18. Se observó que el requisito, enunciado en el apartado b) del párrafo 3), de que no cabría utilizar medio alguno de comunicación que no se hubiera indicado en el pliego de condiciones o en el documento equivalente, resultaba demasiado estricto.

However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.

Sin embargo, se indicó que el criterio de la inutilidad manifiesta sería demasiado estricto.

In November 2008, the State party had relaxed the qualifying criteria for social assistance benefits, which had previously been far too stringent.

Desde noviembre de 2008, el Estado ha hecho más flexibles los criterios que deben cumplirse para aspirar a la ayuda social, criterios que hasta entonces eran demasiado estrictos.

We appreciate recent initiatives for debt relief, but when criteria for eligibility are too stringent, or if the promised relief is to be realized in the too-distant future, the medicine may arrive when the patient is beyond help.

Apreciamos las iniciativas recientes para el alivio de la deuda, pero cuando los criterios para cumplir los requisitos son demasiado estrictos, o cuando el alivio prometido se otorgará en un futuro demasiado distante, el remedio puede llegar cuando el paciente ya no tenga salvación.

Too much policy space impairs the value of international obligations. Too stringent obligations overly constrain national policy space.

Demasiado espacio de políticas quita valor a las obligaciones internacionales, y las obligaciones demasiado estrictas limitan demasiado el espacio de políticas nacional.