they extinguished - Traduction Español

The question remained however that if that were the case, how were the rights of the people who were inhabiting it in 1788, (a fact that was known to be true) extinguished?

Pero siempre surgiría la pregunta de que si ello fue así, ¿de qué forma se extinguieron los derechos de los que está cierto y comprobado que la habitaban en 1788?

It restores customary interests in the common marine and coastal area that were extinguished by the 2004 Act and creates a framework for translating those interests into new legal rights that are inalienable and enduring.

La Ley recupera los intereses consuetudinarios en esa zona común, que se extinguieron en virtud de la Ley de 2004, y crea un marco para plasmar esos intereses en nuevos derechos inalienables y permanentes.

The promises of a new start to a peace initiative launched at the Sharm el-Sheikh summit in June 2003 were all too quickly extinguished by the actions of vested interests against any move towards peace in the Middle East.

Las promesas de una reanudación de la iniciativa de paz propuesta en la cumbre de Sharm el-Sheikh en junio de 2003 se extinguieron con demasiada rapidez debido a las medidas que, sobre la base de intereses creados, se adoptaron en contra de toda iniciativa de paz en el Oriente Medio.

Would the fact that the European settlers were unaware of indigenous land rights mean that those rights were extinguished?

Si se parte de la base de que los colonos europeos ignoraron los derechos indígenas a la tierra, ¿significa esto que esos derechos se extinguieron?

The Government's policy had been to bring greater certainty to those areas in which native title had been extinguished in the past and those in which native title could continue to exist and could be claimed.

La política del Gobierno ha sido aclarar mejor cuáles son las esferas en las que los títulos nativos se extinguieron en el pasado y aquellas otras en las que los títulos nativos pueden continuar existiendo y pueden reclamarse.

These were extinguished in the air.

Las llamas se extinguieron antes que el artefacto llegara al suelo.

There, the lives of more than 200,000 were extinguished.

Allí se extinguieron las vidas de 200.000 personas.

25. Fire Department personnel eventually arrived at 1944 hours and extinguished a fire at 2130 hours.

Los bomberos llegaron finalmente a las 19.44 horas y extinguieron el incendio a las 21.30 horas.

As a result of quick actions after the war, environmental damage was rapidly contained: the oil fires were extinguished and the marine environment is now regenerating;

Gracias a las medidas adoptadas apenas terminada la guerra, los daños ocasionados al medio ambiente fueron contenidos rápidamente: se extinguieron los incendios petroleros y el medio marino está actualmente en proceso de regeneración;

The period of fluid loss is stated as being the time until the fires were extinguished and the last wells were brought under control, which KPC asserts occurred in November 1991.

274. Se considera que el período de la pérdida de fluidos es el tiempo transcurrido hasta que se extinguieron los incendios y se controlaron los últimos pozos, lo que, según la KPC, se produjo en noviembre de 1991.

The youths tied the boys with plastic handcuffs and took them to a nearby warehouse where they were seriously mistreated by two Israeli adults who undressed them, tied them to pillars, beat them with iron bars and even extinguished cigarettes on their bodies.

Los jóvenes pusieron unas esposas de plástico a los niños y los llevaron a un almacén cercano, donde fueron maltratados brutalmente por dos adultos israelíes que los desnudaron, los ataron a postes, los golpearon con barras de hierro e incluso apagaron cigarrillos en sus cuerpos.

221. Nasr Awad Mohmoud was reportedly arrested at his home on 13 November 1997 by members of the Koum Ombu police station, Aswan, on the claim that he possessed an unlicensed weapon, and was taken to the police station. He was allegedly held for two days, during which time he was administered electric shocks on the armpits and head, cigarettes were extinguished on various parts of his body, and he was beaten with fists and feet on the stomach and back.

221. Según la información recibida, Nasr Awad Mahmoud fue detenido en su domicilio el 13 de noviembre de 1997 por agentes de la comisaría de policía de Koum Ombu, Asuán, alegando que poseía un arma sin licencia, y fue conducido a la comisaría, donde lo retuvieron dos días, durante los cuales le aplicaron descargas eléctricas en las axilas y la cabeza, le apagaron cigarrillos en varias partes del cuerpo y le golpearon con puños y pies en el estómago y la espalda.