Traducción para "the novice" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Materials for use in training investigators include a handbook for novice investigators and a more elaborate computer crime manual setting out best practices and techniques for advanced investigators.
Entre los materiales para su utilización en la formación de investigadores se encuentra un manual para investigadores novatos y otro más complejo sobre delincuencia informática, que expone las técnicas y prácticas mejores para los investigadores avanzados.
In the virtual "Start-up centre" of the DtA, novice male and female entrepreneurs find answers to many economic and legal questions.
Los empresarios novatos, sean hombres o mujeres, encuentran respuestas a muchas de sus dudas sobre cuestiones de economía y derecho en el "Centro de despegue" virtual del DtA.
Our efforts at improving road safety have included a breadth of measures, such as requiring minimum safety standards in the manufacture of motor vehicles, investing in improving the quality and safety of roads, targeting known risk factors associated with motor vehicle accidents through strengthened policing, improving driver behaviour through raising public awareness of risk factors, and initiating programmes to assist young and novice drivers to become better drivers.
Nuestros esfuerzos por mejorar la seguridad vial han abarcado una serie de medidas, tales como exigir normas mínimas de seguridad en la fabricación de los vehículos automotores, invertir en el mejoramiento de la calidad y la seguridad de las carreteras, abordar específicamente los factores de riesgo conocidos asociados a los accidentes automovilísticos fortaleciendo la vigilancia, mejorar el comportamiento de los conductores gracias a una mayor sensibilización sobre los factores de riesgo e iniciar programas para ayudar a los conductores jóvenes y novatos a ser mejores conductores.
Where first-time users or novices are employed to cut small arms and light weapons, safety courses must be conducted.
Con todo, en caso de recurrirse a personal novato o sin experiencia para cortar armas pequeñas y ligeras, deben organizarse primero cursos sobre seguridad personal.
In other words, I am still a novice in the Conference's work and I have much to learn.
En otras palabras, todavía soy un novato en lo que respecta a la labor de la Conferencia y tengo mucho que aprender.
Once again, we have here Timorese political veterans and novices to listen to everything that will be said by all speakers and/or petitioners.
Una vez más, tenemos aquí a políticos timorenses veteranos y novatos para que escuchen todo lo que dirán aquí los oradores o peticionarios.
The unfortunate consequence of 50 years of super-Power confrontation is, paradoxically, that we are not yet very good at working together: like a novice sports team, we are really rather uncoordinated, sadly lacking in strategy, sadly lacking in team skills or knowledge of the new rules, and sadly lacking in collective determination.
La consecuencia desafortunada de 50 años de enfrentamiento de las superpotencias es, paradójicamente, que todavía no estamos acostumbrados a trabajar juntos: como un equipo deportivo de novatos, realmente carecemos de coordinación, lamentablemente carecemos de estrategia, de habilidades de equipo o de conocimiento de las nuevas reglas y tristemente nos falta determinación colectiva.
190. The democratic governance practice has recently been mapped and organized in three levels of expertise: novice, standard, and resource person.
La práctica de la gobernanza democrática se ha estructurado recientemente y organizado en tres niveles de especialización: principiante, estándar y especialista.
(e) Supporting the youth development resource teams in organizing six subnational workshops to share their project implementation experience, to deliver the revised and adapted skill-building modules on youth development to new practitioners from various sectors (experts and novices) and to create a national knowledge network for future youth development work;
e) Prestar ayuda a los equipos para el desarrollo de la juventud en la organización de seis cursos prácticos subnacionales en que se dé a conocer la experiencia recogida en la aplicación del proyecto, se haga entrega de los módulos revisados y adaptados a nuevos interesados de diversos sectores (expertos y principiantes) y se cree una red nacional de conocimientos para contribuir a la labor futura de desarrollo de la juventud;
Courses for judicial novices and young judges in the field of civil and criminal law procedure on Islamic jurisprudence and the Iranian legal system since 2005.
Imparte cursos para aspirantes a jueces y jueces principiantes en el ámbito del derecho procesal civil y penal sobre la jurisprudencia islámica y el sistema jurídico iraní desde 2005.
Training a novice reporter, supporting an expert in-depth human rights investigation, setting up a regional news agency, launching a television magazine programme -- all are components of the Institute's approach.
La formación de un periodista principiante, la prestación de apoyo a una investigación experta y a fondo de derechos humanos, el establecimiento de una agencia regional de noticias o de un programa televisivo de noticias - son todos ellos son parte del proyecto del IWPR.
51. The annual holding of international training courses for IAEA inspectors in the Russian Federation has become a tradition: both for novice inspectors at the Novovoronezh nuclear power plant as well as for experienced inspectors in the construction of new nuclear installations under IAEA safeguards.
51. Se ha hecho tradicional la celebración anual de cursos internacionales de formación para los inspectores del OIEA en la Federación de Rusia, tanto para inspectores principiantes en la central nucleoeléctrica de Novovoronezh, como para inspectores experimentados con ocasión de someter nuevas instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
The organization's representative participated in the regular biannual meetings of the road safety working group WP1 in the years 1992-1995 (March and October 1992; March and October 1993; April and October 1994; March and October 1995), as well as to the workshop on road safety organized in Benesov, Czechia, from 5 to 9 October 1992; the seminar on young and novice drivers concerning "ways and activities to improve their driving ability and safety" in Tel Aviv, from 10 to 12 October 1993; the second ECE road safety week on "young road users" from 27 March to 2 April 1995.
El representante de la organización participó en las reuniones semestrales ordinarias del grupo de trabajo sobre seguridad en las carreteras (WP1) en los años 1992-1995 (marzo y octubre de 1992; marzo y octubre de 1993; abril y octubre de 1994; marzo y octubre de 1995), así como también en el curso práctico sobre seguridad en las carreteras organizado en Benesov (República Checa) del 5 al 9 de octubre de 1992; el seminario sobre conductores jóvenes y principiantes relativo a las formas y las actividades para mejorar su seguridad y su capacidad para conducir, celebrado en Tel Aviv del 10 al 12 de octubre de 1993; la segunda semana de la CEPE sobre seguridad en la carreteras para conductores jóvenes, celebrado del 27 de marzo al 2 de abril de 1995.
The registration requirements do not require adequate practical knowledge from novices to perform the audit.
59. Los requisitos del registro no exigen de los principiantes los conocimientos prácticos adecuados para realizar auditorías.
With the full text of all ten HDRs and the latest internationally comparable data for over 280 indicators, the CD is a tool for the novice and the serious researcher alike.
El CD - ROM, que contiene el texto completo de los diez Informes sobre Desarrollo Humano y la última información comparable internacionalmente para más de 280 indicadores, resulta útil tanto al principiante como al investigador profesional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test