Traducción para "stream" a español
Ejemplos de traducción
Scrubbers are used to absorb the mercury chemically from both the hydrogen stream and the end box ventilation streams.
Los depuradores se utilizan para absorber el mercurio químicamente a partir de la corriente de hidrógeno y de las corrientes de ventilación de salida.
On the ESM of these waste streams
Sobre el manejo ambientalmente racional de estas corrientes de desechos
20. As an alternative to looking perpendicular to the meteor stream, looking into the stream was investigated in 1998.
20. Como alternativa a una visión perpendicular de la corriente de meteoritos, en 1998 se estudió la posibilidad de una visión en la dirección de la corriente.
The WCS has initiated "stream teams" a registered programme to engage clubs in monitoring the health of local streams and rivers.
Los clubes han impulsado los "equipos de arroyos" un programa registrado para fomentar la vigilancia por parte de los clubes de la situación de los arroyos y los ríos locales.
The French Framework Brigade movement has been somewhat constrained by the constant stream of withdrawing Yugoslav Army/Ministry of the Interior Police vehicles, but they have established excellent liaison with the Yugoslav Army and Ministry of the Interior Police in Gnjilane.
Sus movimientos se han visto un tanto obstaculizados por el constante fluir de vehículos del ejército yugoslavo y la policía del Ministerio del Interior en retirada, pero ha establecido un magnífico enlace con las fuerzas mencionadas.
We take inspiration from the great Indian poet Tagore who, describing the international aspirations of his own country, spoke of a world which “has not been broken into fragments by narrow domestic walls ... where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert of dead habit”.
Nos inspiramos en el gran poeta indio Tagore, que, al describir las aspiraciones internacionales de su propio país, habló de un mundo que "... no ha quedado fragmentado por estrechas paredes internas, ... donde el claro fluir de la razón no ha perdido su camino en el sombrío desierto del hábito muerto".
A representative was a panel presenter at a side event entitled "Trafficking and poverty: fishing in the stream of migration", held on 14 February 2011.
Un representante fue presentador de una de las mesas redondas en un acto paralelo titulado "Trata y pobreza: pescar en el torrente de la migración", celebrado el 14 de febrero de 2011.
This Cairo Declaration should be regarded as a tributary providing the proper foundation for positive and practical international cooperation and flowing into the main stream of universal support for human rights and freedoms.
Esta Declaración de El Cairo debería ser considerada como un río tributario que proporciona la base adecuada para una cooperación internacional positiva y práctica y vierte su caudal en el torrente principal del apoyo universal a los derechos y libertades humanos.
SLM also reduces soil erosion and stream and lake sedimentation, which affect water retention and the regional hydrologic balance.
También reduce la erosión del suelo y la sedimentación en torrentes y lagos, que afectan a la retención del agua y al equilibrio hidrológico regional.
However, with the outbreak of civil strife in the Congo, the exercise has stalled and new refugees are once again streaming into Tanzania.
Sin embargo, con el estallido de los enfrentamientos civiles en el Congo, el ejercicio se ha detenido y otra vez nuevos refugiados están llegando en torrentes a Tanzanía.
Panic-stricken refugees are streaming from these regions towards the border with the Islamic Republic of Iran.
Un torrente de refugiados en pánico procedentes de estos distritos se está dirigiendo hacia la frontera con el Irán.
Recent research has provided the ability to coat proteinaceous molecules so that they can pass through the stomach unaffected and bind to the mucosal lining of the intestines, where they can enter the blood stream.
Investigaciones recientes han permitido revestir las moléculas proteicas para que puedan pasar por el estómago sin verse afectadas y adherirse a las paredes mucosas de los intestinos, desde donde pueden entrar en el torrente sanguíneo.
Much of the country consists of high plateau and mountain ranges, which are dissected by numerous ranges, streams and rivers.
El país está formado en su mayor parte por altiplano elevado y cordilleras, cortados por numerosos torrentes y ríos.
2.1.4.4 Deflection systems of the exhaust gas stream (e.g. jet vanes or probes); and
2.1.4.4 Sistemas de desviación del flujo del gas de escape (sondas o paletas de chorro); y
He provided information on the status of HCFC use, alternatives, environmental impacts and the costs of alternatives to HCFCs used in both total flooding and local/streaming applications.
El orador aportó información sobre la situación del uso de los HCFC, las alternativas, los efectos en el medio ambiente y el costo de las alternativas a los HCFC utilizadas tanto en aplicaciones por inundación total como locales/a chorro.
For local/streaming applications, typically to replace halon 1211, the development and testing of the unsaturated hydrobromofluorocarbon 2-BTP was continuing.
Para aplicaciones locales/a chorro, normalmente en sustitución del halón 1211, continuaba el desarrollo y ensayo del hidrobromofluorocarbono 2BTP no saturado.
As with halons, the use of HCFCs in fire protection is driven by the fire protection applications, which can be summarized as total flood applications and local/streaming applications.
61. Al igual que con los halones, el uso de HCFC en la protección contra incendios está motivado por las aplicaciones de protección de incendios, que son, fundamentalmente, las aplicaciones por inundación total y las aplicaciones locales/a chorro.
HCFCs and their blends constitute one of several options introduced into the market as alternatives to halon 1301 and halon 1211 for total flooding and local/streaming applications, respectively.
60. Los HCFC y sus mezclas constituyen una de las diversas opciones introducidas en el mercado como alternativas al halón 1301 y al halón 1211 para aplicaciones por inundación total y local a chorro, respectivamente.
In the case of local/streaming applications, only HCFC Blend B is marketed in both parties operating under paragraph 1 of article 5 and parties not so operating, with a market ratio of 1 to 4 respectively.
63. En el caso de aplicaciones locales/a chorro, solo se comercializa la Mezcla B de HCFC tanto en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como en Partes que no operan de esa manera con una proporción en el mercado de 1 a 4, respectivamente.
HCFC-123 is the primary component of the HCFC clean agents commercialized for use in streaming applications.
El HCFC123 es el componente primordial de los agentes limpios a base de HCFC comercializados para utilizarse en aplicaciones a chorro.
Third, at very high speeds, solid objects behave like liquids on collision -- the debris field created by two objects colliding in space can be visualized as the crossing of two high-pressure streams of water.
En tercer lugar, a velocidades muy altas, los objetos sólidos se comportan como líquidos durante una colisión: el campo de desechos creado por dos objetos que chocan en el espacio puede visualizarse como el cruce de dos chorros de agua a alta presión.
On the other hand, if a pressurized container dispenses product in a stream, a pool may be formed that may then be aspirated.
En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.
The other was tied up and beaten to death with a heavy stick on the bank of Nam Mawng stream.
Al otro hermano lo ataron y le dieron muerte golpeándole con un garrote en la orilla del río Nam Mawng.
The level of the Drina river was still high and the stream was assessed as too fast for pontoon bridges.
El nivel del Drina era todavía elevado y se estimó que el caudal del río impedía el uso de puentes de pontones.
One of the brothers had run and jumped into Nam Mawng stream, but was chased and shot dead in the water.
Uno de los hermanos salió corriendo y se lanzó al río Nam Mawng, pero le persiguieron y le mataron a tiros en el agua.
Monitoring of zinc, iron and phenol levels in nearby stream.
Vigilancia de los niveles de zinc, hierro y fenoles en un río cercano.
Blood streamed down the knee and instead of hospital, I was forced to run around the ground in heavy rain.
La sangre fluía por las rodillas, pero en lugar de ir al hospital, me obligó a correr en el recinto bajo una fuerte lluvia.
105. Workshops had been held, during which classification specialists from the organizations of the common system had used the system, and they had expressed confidence in the capacity of the master standard to classify the full range of General Service jobs across organizations and career streams at both headquarters and field duty stations.
Se habían celebrado cursos prácticos durante los cuales diferentes especialistas en clasificación de puestos de las organizaciones del régimen común habían utilizado el sistema y habían manifestado confianza en la capacidad de la norma general para clasificar toda la gama de puestos del cuadro de servicios generales de todas las organizaciones y perfiles de carrera en la Sede y en los lugares de destino sobre el terreno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test