Ejemplos de traducción
One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective.
Nos hace pensar en el mito de Sísifo, tan querido de Albert Camus, puesto que ilustraba su teoría del absurdo, condenado a empujar hacia la cumbre de una montaña una piedra que siempre acaba cayendo antes de llegar arriba.
I cannot fail to mention all the other friends in the Caribbean, America, Europe and Asia who are so dear to us and have given us such a warm welcome.
No puedo dejar de mencionar a todos los demás amigos tan queridos en el Caribe, América, Europa y Asia que nos han dado una bienvenida tan calurosa.
I wish the Assembly full success in its work on the basis of the principle of universality which is so dear to our Organization.
Para concluir, quiero expresar el deseo de que terminen con pleno éxito nuestras labores, basadas todas en un principio tan querido de nuestra Organización como es el de la universalidad.
That strong aspiration can be explained by the following: the accession since 1960 of a large number of States to national sovereignty; the extent and complexity of the tasks confronting the United Nations today; the recent emergence of new challenges to international peace and security; and the desire for a more transparent and more democratic management of our Organization, which we hold so dear.
Esa firme aspiración puede explicarse mediante lo siguiente: el acceso a la soberanía nacional a partir de 1960 de un número elevado de Estados; la magnitud y complejidad de las tareas que afrontan hoy las Naciones Unidas; la reciente irrupción de nuevos desafíos para la paz y la seguridad internacionales; y el deseo de una gestión más transparente y más democrática de nuestra Organización, que nos es tan querida.
61. Mr. Zahid (Morocco) replied that his delegation would never remain silent when national interests were at stake, especially not on an issue so dear to the Moroccan people's hearts.
El Sr. Zahid (Marruecos) responde que su delegación jamás permanecerá en silencio cuando estén en juego los intereses nacionales, en especial en una cuestión tan cara para los corazones del pueblo marroquí.
It is to wonder how the “scales of justice” can operate and extend their influence when not backed up by a powerful “sword” — if I may transpose into the international sphere the familiar thought patterns of the municipal order which has accustomed us to the trilogy — so dear to Montesquieu — of legislative, executive and judicial powers.
Es preguntarse cómo puede existir y prosperar la balanza de la justicia sin una espada poderosa, si se trasladan al medio internacional los esquemas de pensamiento familiares del orden interno estático que nos han acostumbrado a la trilogía —tan cara a Montesquieu—, de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test