Traducción para "poise" a español
Ejemplos de traducción
With the political process delicately poised, I appeal to both sides to continue to refrain from acts which could lead to instability in the buffer zone.
Ante el delicado equilibrio en que se encuentra el proceso político, hago un llamamiento a ambas partes para que se sigan absteniendo de acciones que puedan comprometer la estabilidad de la zona de amortiguación.
You have conducted the presidency with great dignity and poise, thereby facilitating our very useful discussions.
Ha desempeñado la presidencia con gran dignidad y porte, con lo que ha facilitado nuestros muy útiles debates.
Well, in the sense that we have all security interests, vital national security interests, sometimes it can be quite brutal. But the difference between this forum and the others is that here we manage to resolve our differences - or not even to resolve, perhaps, manage our differences - with some self-respect and mutual respect, some poise, some dignity.
Pues bien, como todos estamos interesados por la seguridad, y se trata de intereses nacionales de carácter vital, a veces la Conferencia puede convertirse en un campo de batalla bastante brutal, pero la diferencia entre este foro y los otros es que aquí logramos resolver nuestras diferencias o ni siquiera resolverlas quizás, pero sí sobrellevarlas, con ciertas dosis de amor propio y respeto mutuo, de serenidad y de dignidad.
For its part, Cuba -- a victim of terrorist acts for over four decades, which stated its opinions in the Assembly with poise and firmness and unwaveringly condemned the crime of September 11 and terrorism as such, but which also opposed the war out of ethical considerations and the respect for international law -- signed and ratified the 12 international conventions to combat terrorism and adopted a national law to fight this scourge. It has cooperated fully with the work of the committee set up for such purposes by the Security Council and, at the bilateral level, it proposed to the United States Government the adoption of a programme to combat terrorism, which was, incomprehensibly, rejected by that Government.
Cuba, por su parte, víctima durante más de cuatro décadas de actos terroristas, que expresó en esta Asamblea sus opiniones con serenidad y firmeza, y que condenó sin vacilaciones el crimen del 11 de septiembre y el terrorismo, pero que se opuso también a la guerra sobre la base de consideraciones éticas y de respeto al derecho internacional, firmó y ratificó los 12 convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, aprobó una ley nacional de lucha contra este flagelo, ha cooperado plenamente con las labores del Comité creado al efecto por el Consejo de Seguridad y, en el plano bilateral, propuso al Gobierno de los Estados Unidos la adopción de un programa de lucha contra el terrorismo que, incomprensiblemente, dicho Gobierno rechazó.
For its part, Mongolia was poised to launch a national report on the achievement of the Goals, and was committed to pursuing close collaboration with its development partners.
Por su parte, Mongolia está lista para preparar un informe nacional sobre el logro de esos Objetivos y mantiene su compromiso de colaborar estrechamente con sus socios en el desarrollo.
It gives me great honour as leader of the delegation of Uganda to be among the first speakers to address the eagerly awaited Fourth World Conference on Women, a Conference poised to prepare humankind for the challenges of the twenty-first century for a better world.
Como jefa de la delegación de Uganda mucho me honra ser de las primeras oradoras en dirigirse a la tan esperada Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Conferencia orientada a preparar a la humanidad para hacer frente a los desafíos del siglo XXI con miras a construir un mundo mejor.
A revised version of the present report will be issued following the meeting, with an initial assessment of how UNEP will be poised to contribute to the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Tras esa reunión se publicará una versión revisada del presente informe con una evaluación inicial de la manera en que el PNUMA se preparará para contribuir a la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test