photo gallery - Traduction Español

(viii) Audiovisual resources: publication of photo galleries on the UNHCR public website (www.unhcr.org) as a means of raising awareness of issues relating to refugees and others of concern (60); videos (normally of 3-4 minutes' duration, in English, French, Arabic and Spanish) on a range of topics relating to refugees and others of concern (100);

viii) Recursos audiovisuales: publicación de galerías de fotos en el sitio web público del ACNUR (www.unhcr.org) como medio de sensibilizar al público sobre cuestiones relacionadas con los refugiados y otras poblaciones atendidas (60); vídeos (en general de 3 a 4 minutos de duración, en inglés, francés, árabe y español) sobre diversos temas relativos a los refugiados y otras poblaciones atendidas (100);

It provided 17 analytical reports and published 16 warning lists on terrorists and group, more than 7100 terrorism suspects, as well as photo galleries of identified and unidentified suspected terrorists

Preparó 17 informes analíticos y publicó 16 listas de advertencia sobre terroristas y grupos, anuncios sobre más de 7.100 sospechosos de terrorismo y galerías de fotos de presuntos terroristas (identificados y no identificados).

Conventions' synergies strategy and Safe Planet campaign prepared; Body Burden Forum launched with participation of the Under-Secretaries-General, high-level government officials, media and sports celebrities (Bali, New York); three public awareness and outreach strategic workshops held (Czech Republic, Switzerland, United Kingdom); five Secretariat-related press releases (Geneva, Bali, Parma, Geneva and New York and Geneva and Rio de Janeiro); synergies art exhibition and reception held at CSD-18 in May 2010; production and screening of PAO films (in NY, Geneva, Houston); participated in the Safe Planet Film Festival (Pune, India); 2,500 member social network with photo gallery launched (www.facebook.com/safeplanet); synergies publications developed and published (Chemicals Snap Shot, Substantialis Corporis Mixti exhibition catalogue).

Se preparó la estrategia sobre sinergias de los convenios y la campaña Planeta Seguro; se lanzó el Foro sobre la carga corporal, en el que participaron los secretarios generales adjuntos, funcionarios de gobierno de alto nivel, los medios de información y deportistas famosos (Bali, Nueva York); se celebraron tres cursos prácticos sobre estrategia de sensibilización del público y divulgación (República Checa, Suiza, Reino Unido); se emitieron cinco comunicados de prensa relacionados con la secretaría (Ginebra, Bali, Parma, Ginebra y New York y Ginebra y Rio de Janeiro); se organizó una exposición de arte sobre sinergias y una recepción celebrada en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en mayo de 2010; producción y exhibición de películas PAO (en NY, Ginebra, Houston); participación en el Festival de cine Planeta seguro (Pune, India); lanzada la red social de 2.500 miembros con galería de fotos (www.facebook.com/safeplanet); se prepararon y publicaron materiales sobre sinergias (Chemicals Snap Shot, catálogo de la exposición Substantialis Corporis Mixti).

(viii) Audio-visual resources: publication of photo galleries on UNHCR public website www.unhcr.org as a means of raising awareness of issues relating to refugees and others of concern (24); videos (normally of 3-15 minutes duration, in English and French) on a range of topics relating to refugees and others of concern (50);

viii) Recursos audiovisuales: publicación de galerías de fotos en el sitio web público del ACNUR (www.unhcr.org) como medio de sensibilizar al público sobre cuestiones relacionadas con los refugiados y otras poblaciones atendidas (24); vídeos (en general de 3 a 15 minutos de duración, en francés e inglés) sobre diversos temas relativos a los refugiados y otras poblaciones atendidas (50);

The document also contained a photo gallery depicting all of the country's ethnic groups in order to facilitate public familiarity with their physical characteristics and dress.

El documento presenta también una galería de fotos de todas las etnias existentes en el país, a fin de que sus lectores puedan identificarlas más fácilmente por sus rasgos físicos y su vestimenta.

Multilingual captioning has now become routine for videos and photo galleries on the home page and for the Secretary-General's video messages, as well as for other key videos posted on the UN Channel on YouTube.

Actualmente, es habitual que los vídeos y las galerías de fotos en la página de presentación y los mensajes de vídeo del Secretario General, así como otros importantes vídeos publicados en el canal de las Naciones Unidas en YouTube, cuenten con subtítulos multilingües.

50. Examples of such advocacy products include the website for the launch of the Decade, which was developed in 2010, and provided background information, key reports, photo galleries, databases and toolkits for various actors.

Los productos de promoción también incluyen el sitio web del Decenio, creado en 2010, con información de antecedentes, informes principales, galerías de fotos, bases de datos y conjuntos de herramientas para los distintos agentes.

As an experimental service, a daily "photo gallery" was established on the INTERNET through WWW: each day, about seven colour photos were chosen, captioned, scanned and uploaded.

A manera de servicio experimental, se estableció una "galería de fotos" diaria en la INTERNET por conducto de la World Wide Web: cada día, se elegían siete fotos a color, se inscribía un pie en cada una de ellas, se convertían a formato digital y se transferían.