particular methods - Traduction Español

The Ombudsperson should also be mandated to keep the petitioner and States informed of the steps taken subsequently, including the timing of the circulation of the request under the Committee's no-objection procedure and the particular method by which the decision is ultimately made.

La Ombudsman debería también mantener informados al peticionario y a los Estados de las medidas adoptadas posteriormente, incluido el momento de la distribución de la solicitud con arreglo al procedimiento de no objeción del Comité y el método particular con arreglo al cual se adoptó en última instancia la decisión.

It was true that the implication of paragraph 2 was that where the originator had requested a particular form or a particular method of acknowledgement and that request was not complied with, the requirements of article 12 were not met.

Es verdad que el párrafo 2) tiene por consecuencia que cuando el iniciador ha solicitado una forma determinada o un método particular de acuse de recibo, y tal solicitud no ha sido atendida, no quedan cumplidos los requisitos del artículo 12.

The techniques used by OECD and Eurostat differed in some respects from those used in the other regions because the OECD/Eurostat programme had developed particular methods over the years that could not always be replicated in other regions.

Las técnicas utilizadas por la OCDE y la Eurostat difirieron en algunos aspectos de las utilizadas en las demás regiones, debido a que en el programa OCDE/Eurostat con los años se habían desarrollado métodos particulares que no siempre podían reproducirse en otras regiones.

(c) The gaps in knowledge concerning and responses to this particular method of smuggling migrants;

c) Las lagunas de conocimiento de este método particular de tráfico ilícito de migrantes y de las respuestas a él;

Even if, however, it is believed that such content may be eliminated without violating free speech principles, many have criticized the particular methods employed to eliminate such speech.

Sin embargo, incluso aunque se crea que es posible eliminar esos contenidos sin violar los principios de la libertad de expresión, muchos han criticado los métodos particulares empleados para conseguirlo.

74. The Working Group expressed its preference for the retention of the word "preserving" rather than "securing" because the latter term could be interpreted as a particular method for protecting assets.

74. El Grupo de Trabajo expresó su preferencia por que se retuviera el término "preservar", en vez de "constituir en caución", dado que este último término podría ser entendido como referido a algún método particular de proteger los bienes.

Second, the examples used did not demonstrate that a particular method was rejected by all States on the premise that it violated the prohibition.

En segundo lugar, los ejemplos que se presentan no demuestran que todos los Estados rechazan un método particular partiendo de la premisa de que viola la prohibición.

However, the Commission did not proceed to specify the particular method of calculation that would be used in connection with the application of a five-year 115 rule.

Sin embargo, la Comisión no procedió a definir el método particular de cálculo que habría de utilizarse en relación con la aplicación de la norma del margen quinquenal medio de 115.

It has also noted that a growing number of municipal and county councils have adopted a process-oriented approach as opposed to applying a particular method, which has encouraged the adoption of a long-term perspective.

También ha observado que un número creciente de consejos municipales y de condado han adoptado un enfoque orientado a los procesos en lugar de aplicar un método particular, lo que ha alentado la adopción de una perspectiva a largo plazo.

It would force the victim State to have recourse to one particular method of dispute settlement; it might be inconsistent with Article 33 of the Charter of the United Nations; and it might encourage States to break their obligations in order to force another State to negotiate.

Obligaría al Estado víctima a recurrir a un método particular de arreglo de controversias; quizás ello no se adecuaría al Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas; y tal vez alentaría a los Estados a incumplir sus obligaciones a fin de obligar a otro Estado a negociar.