only value is - Traduction Español

Like others we consider that the only value added to be contributed by an instrument that does not cover stocks and makes no provision for verification would be to make the moratoria declared by four of the nuclear-weapon States irreversible.

Consideramos, al igual que otros, que el único valor agregado de un instrumento que no contemple las existencias y sin verificación, sería hacer irreversibles las moratorias que han sido declaradas por cuatro de los Estados poseedores de armas nucleares.

The same judgement also remarked that the protection of the health of all the persons in a prison is not the only value which the legislator intends to safeguard.

En el mismo fallo se señala también que la protección de la salud de todas las personas en una prisión no es el único valor que pretende salvaguardar el legislador.

cannot be combated, nor can effective action be taken for the healing and recovery of their victims, unless the human values of love and life are first restored - the only values capable, especially if illuminated by religious faith, of giving full meaning to our existence.

no se puede combatir, ni se pueden adoptar medidas eficaces para la curación y recuperación de sus víctimas, a menos que se restablezcan primero los valores humanos del amor y la vida, los únicos valores que pueden dar sentido pleno a nuestra existencia, especialmente si están iluminados por la fe religiosa.

13. The term "productive use value" is assigned to products that are harvested commercially for exchange in formal markets and is therefore often the only value of biological resources reflected in national income accounts.

13. El término "valor de uso productivo" se asigna a los productos que se recolectan en forma comercial para intercambiarlos en mercados estructurados y, por consiguiente, constituyen el único valor de los recursos biológicos que se refleja en la contabilidad del ingreso nacional.

In her speech at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur said that we cannot restrict our consideration (of the migration phenomenon) to the purely economic point of view, in which we see the productivity and (labour and economic) contribution of migrants as the only values. We must adopt an integral approach from the perspective of respect for migrants' rights, of the responsibility borne by States as guarantors of those rights and the positive contribution made by migrants at the social and cultural level.

En su discurso elaborado para el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos la Relatora Especial sostuvo que no se puede limitar el análisis (del fenómeno migratorio) a un enfoque puramente económico donde la productividad y el aporte (laboral y económico) del migrante son los únicos valores; se debe enfocarlo integralmente desde una perspectiva de respeto de sus derechos, de la corresponsabilidad de los Estados como garantes de estos derechos y los aportes positivos de la migración en el plano sociocultural.

To which can be added the comment that in the definition of acts of gross inhumanity, precision is not the only value.

A lo cual puede agregarse el comentario de que en la definición de actos de inhumanidad grave la precisión no es el único valor.

In their view the security provided to obtain release should necessarily be related to the value of the ship which would, in the end, be the only value which could be obtained in the case of forced sale.

A su juicio, la fianza prestada para obtener el levantamiento del embargo debería guardar estrecha relación con el valor del buque, que en última instancia sería el único valor que podría obtenerse en caso de venta forzosa.

Men and women must always remain at the centre of that scenario. The only thing that will save us from post-modern savagery is if they recover their place from which no one should ever have been exiled. Humanity is the only value shared, without a single difference, by a child dying of hunger in a developing country and a child who eats breakfast every day in a developed country.

Hombres y mujeres del universo merecen morar por siempre en el centro de este escenario por cuanto lo único que nos librará del salvajismo postmoderno es que recuperen su sitio, el sitio del cual nunca debieron ser exiliados, en tanto la humanidad es el único valor que comparten, sin ninguna diferencia, un niño que se muere de hambre en países en vías de desarrollo y otro que toma su desayuno cotidiano en un país desarrollado.