manage - Traduction Español

Manage wastes throughput.

Gestionar el rendimiento de los desechos.

This approach helps families manage their finances, improve the quality of their housing, and manage their children's schooling.

Este método ayuda a las familias a gestionar sus finanzas, a mejorar la calidad de su vivienda y a gestionar la escolarización de sus hijos.

3. Compliance management;

3. Gestionar el cumplimiento;

Manage and regulate biotechnology;

- gestionar y reglamentar la biotecnología;

The remedy was to find ways to manage confidence, which meant trying to manage human psychology.

El remedio consiste en hallar formas de gestionar la confianza, lo que significa gestionar la sicología humana.

:: Managing the change process.

:: Gestionar el proceso de cambio.

How to manage the transition?

¿Cómo gestionar la transición?

Yet firms had to manage intellectual property in order to manage research.

Sin embargo, las empresas debían gestionar la propiedad intelectual para poder gestionar la investigación.

:: Manage centralized contracts

:: Gestionar contratos centralizados

Manage population growth;

Gestionar el crecimiento demográfico;

Managing the wealth entrusted to it; and

- Administrar los bienes que se le hayan confiado; y

Manage the travel programme;

f) administrar el programa de viajes;

To manage public finances.

Administrar la hacienda pública;

To manage his/her goods.

Administrar sus bienes.

:: Managing and developing staff

:: Administrar y desarrollar al personal

The project will be managed by Norway.

Noruega administrará el proyecto.

to keep or manage a brothel

:: llevar o administrar un prostíbulo

It is managing shifts in relative positions of power.

Se trata de manejar los cambios en las posiciones relativas de poder.

Managing hazardous waste as evidence.

Manejar los desechos peligrosos como prueba.

The result is both difficult to manage and difficult to comprehend.

El resultado es, a la vez, difícil de manejar y difícil de comprender.

:: Effective prevention and management of infertility;

:: prevenir y manejar en forma efectiva la infertilidad;

(g) Assess and manage risks;

g) Evaluar y manejar el riesgo;

The result is both difficult to manage and difficult to understand.

El resultado es difícil de manejar y de entender.

Options for managing the risks posed by contaminated sites;

Las opciones para manejar los riesgos que plantean los sitios contaminados;

Yields an enrolment surge that needs to be well managed

:: Produce un aumento de la matrícula que se debe manejar correctamente

Manage all youth detention facilities;

- Dirigir todas las instalaciones de detención para menores;

(4) Managing subordinates;

4. Dirigir al personal a sus órdenes.

(a) Manage and supervise the Secretariat;

a) dirigir y supervisar la Secretaría;

(c) The procedures for managing interregional projects; and

c) Los procedimientos para dirigir proyectos interregionales; y

The right to founding and management of educational institutions

Derecho a establecer y dirigir instituciones de enseñanza

- manage the execution of the Action Plan;

- dirigir la ejecución del plan de acción;

At the ministerial level, management and coordination.

A nivel ministerial es necesario dirigir y coordinar las actividades.

6. Managing prisons and guarding prisoners;

6. Dirigir las cárceles y vigilar a los presos;

Manage the operation of the research lab.

Dirigir la labor del laboratorio de investigación

This shows the importance of raising awareness and of having a sound and functional system for collecting and managing tyres.

De esta manera se demuestra la importancia de sensibilizar y de contar con un sistema estable y funcional de acopiar y manipular los neumáticos.

Grazing land management comprises practices aimed at manipulating the amount and type of forage and livestock produced.

16. La gestión de pastizales comprende prácticas destinadas a manipular la cantidad y el tipo de forraje y de ganado producido.

Manage medical waste;

Manipular los desechos médicos;

In many cases, conventional waste management systems were not designed for handling these new waste streams.

En muchos casos, los sistemas convencionales de gestión no están preparados para manipular estas nuevas clases de desechos.

The author asserts that the school director and the technical manager "conspired" to distort and blur all the evidence.

El autor afirma que el director de la escuela y el director técnico se pusieron de acuerdo para manipular y deformar las pruebas.

Manage and properly dispose of obsolete pesticides.

Manipular y eliminar apropiadamente los plaguicidas caducos.

"Grazing land management" comprises all practices aimed at manipulating the amount and type of forage and livestock produced;

h) "Gestión de pastizales": todas las prácticas encaminadas a manipular la cantidad y el tipo de forraje y de ganado producidos.

On another occasion, a soldier asked her: “How can the three of you manage without husbands?”.

En otra oportunidad un soldado le preguntó: “¿Cómo pueden arreglarse las tres sin maridos?”.

a) Exercise direct supervision and management of the UEI;

a) Ejercer la supervisión directa y dirección de la UEI;

(a) Providing the overall strategic direction and management of the secretariat of the Commission;

a) Ejercer la dirección y gestión estratégicas generales de la secretaría de la Comisión;

Management cannot use disciplinary sanctions as a pressure tactic on SRs.

La administración no puede aplicar sanciones disciplinarias como forma de ejercer presión sobre los representantes del personal.

Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.

La administración es responsable de ejercer su función de supervisión en determinadas esferas de sus actividades.

(a) To manage directly and administer the Corporation;

a) Ejercer la dirección inmediata y la administración de la Corporación;

Disclosure is considered one of the most important tools for exercising oversight over management.

Se considera que la publicación de información constituye una de las herramientas más importantes para ejercer la supervisión de la dirección.