Traducción para "legs" a español
Ejemplos de traducción
Three workers were hit by bullets, one to the leg and shoulder, one to the head and another to the leg.
Tres trabajadores fueron alcanzados por las balas, uno en la pierna y el hombro, otro en la cabeza y el tercero en una pierna.
He was beaten on his legs, and one leg is paralysed.
Fue golpeado en las piernas y una pierna quedó paralizada.
They opened my legs and tied one leg to the wardrobe and the other to the bed.
Me abrieron de piernas y me ataron una pierna a un armario y la otra a la cama.
We have a critical need to fortify the third leg -- the General Assembly -- in order to ensure for the United Nations a position of strength and stability.
Tenemos la necesidad crítica de fortalecer la tercera pata, la Asamblea General, para asegurar que las Naciones Unidas tengan una posición fuerte y estable.
During this period, one of his hands was handcuffed to the leg of a pool table, which was in the entrance hall, and beaten with a pool cue after he tried to escape.
Antes había pasado dos días en la parte de adelante, donde estuvo esposado a la pata de una mesa de billar en la sala común, y fue golpeado con un taco de billar cuando trató de escapar.
They reportedly stripped him of his clothes and tried to insert a chair leg in his rectum.
Se dice que lo desnudaron y trataron de meterle la pata de una silla en el recto.
The nuclear non-proliferation Treaty is the third leg in the tripod of global non-proliferation measures, supporting and indeed complementing as it should be biological and chemical weapons.
El Tratado de no proliferación nuclear es la tercera pata del trípode de las medidas mundiales de no proliferación, apoyando y de hecho complementando debidamente las medidas relativas a las armas biológicas y químicas.
On January 5th Cator was examined by veterinarian (V-2) who observed a presumably pre-existing injury to Cator's right front leg.
El 5 de enero Cator fue examinado por un veterinario (V-2) que observó una lesión, preexistente según cabía presumir, en la pata delantera derecha del caballo.
It was noticed that Robert Stewart had a stick in his hand which looked like a table leg.
Se observó que Robert Stewart tenía un palo en la mano, palo que parecía la pata de una mesa.
Standard methods include application of electric shocks, burning the skin with lighted cigarettes, placing the hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on; and kicking and severe beating, sometimes with pieces of plywood, pipe or electric cable.
Las formas más corrientes de tortura son las descargas eléctricas y las quemaduras con cigarrillos, el colocar la mano o el pie de la víctima debajo de la pata de una silla o mesa sobre las que se sienta quien lleva el interrogatorio, y las patadas y palizas, a veces con trozos de contrachapado, tubería o cable eléctrico.
329. On 22 April, this cargo departed Port Sudan on the initial leg towards its final destination.
El 22 de abril, el cargamento salió de Port Sudan en la etapa inicial hacia su destino final.
While Movement Control counts one movement of personnel as one passenger, Aviation counts each separate leg as a movement.
Control de Tráfico cuenta la totalidad de un movimiento de personal como un pasajero, mientras que Aviación cuenta por separado cada etapa como un desplazamiento.
These expenses include costs of the seventh leg of the expedition, which were incurred after the field research activities had already been completed.
Entre esos gastos figuran los costos de la séptima etapa de la expedición, en los que se incurrió cuando ya se habían finalizado las actividades de investigación sobre el terreno.
In instances when the Council visits several countries on a single mission, each leg of the trip has its specific terms of reference.
En los casos en que el Consejo visitaba varios países en el transcurso de una sola misión, cada etapa del viaje poseía su propio mandato.
Several members will co-lead the different legs of the mission.
Varios miembros codirigirán las distintas etapas de la misión.
The LEG noted that least developed countries were at varying stages of the NAPA preparation process.
6. El Grupo de Expertos observó que los PNA de los países menos adelantados se encontraban en distintas etapas de preparación.
The men at the checkpoint spotted him and returned fire, hitting him in the leg.
Los agentes que estaban en la barrera lo vieron, dispararon contra él y lo hirieron en un pie.
He was only able to crawl, as standing with his chained legs was painful.
Solo podía arrastrarse, ya que las cadenas hacían que ponerse en pie fuera doloroso.
While automated systems tend to accurately price lower-cost round-trip tickets, the multi-leg complex itineraries used by the United Nations still benefit from manual airfare construction and consequently are suited for careful audit to ensure that lower-priced alternatives are weighed against the actual business requirements and programmatic needs of the traveller.
Los sistemas automatizados suelen dar buenos resultados para encontrar pasajes de ida y vuelta de bajo costo, pero para los itinerarios complejos de tramos múltiples que suelen utilizar los funcionarios de las Naciones Unidas todavía es mejor la expedición manual de los billetes y esos casos deben ser sometidos a una auditoría exhaustiva para asegurar que se mantenga un equilibrio entre las alternativas de menor costo y las obligaciones laborales reales de los viajeros y las necesidades de los programas.
The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight.
El helicóptero incurrió en violación cuando transportó cuatro pasajeros de más en el viaje de ida y nueve pasajeros de más durante el viaje de vuelta.
82. Leg irons, handcuffs and other instruments of restraint have again been used in some of the prisons, for instance in Kompong Cham in September 1998 following the escape attempt and in the Sihanoukville prison more recently.
82. En algunas de las prisiones se han vuelto a usar grilletes, esposas y otros instrumentos de represión, por ejemplo, en Kampong Cham en septiembre de 1998 tras el intento de huida y recientemente en la prisión de Sihanoukville.
In another case, the Supreme Court of Canada held that a vice-principal had not infringed a student's constitutional right not to be subjected to unreasonable search or seizure when the vice-principal requested that the student, in the presence of a police officer, role up his pant leg.
101. En otro caso, el Tribunal Supremo del Canadá afirmó que el vicedirector de una escuela no había infringido el derecho constitucional de un estudiante de no ser sometido a un registro o arresto irrazonable cuando el vicedirector le había pedido que arremangara una pernera del pantalón delante de un agente de policía.
An additional 18,287 persons returned from Liberia since UNHCR first began facilitating this leg of the repatriation on 13 February 2002.
Otras 18.287 volvieron de Liberia desde que el ACNUR comenzó por primera vez a colaborar en esta fase de la repatriación el 13 de febrero de 2002.
The second leg of the completion strategy has been to transfer as many cases as possible to national courts.
La segunda fase de la estrategia de conclusión ha consistido en remitir el mayor número de causas posible a los tribunales nacionales.
The second leg is planned for the Prydz Bay region in January 2000.
La segunda fase de las perforaciones se ejecutará en la zona de la Bahía Prydz en enero del año 2000.
The LEG recommended that the GEF agencies use local/national experts/consultants during the project design phase.
El GEPMA recomendó que los organismos del FMAM utilizaran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de formulación de los proyectos.
Therefore the LEG continues to recommend that the GEF agencies use local/national experts/consultants during the project design phase.
A tal efecto, el GEPMA sigue recomendando a los organismos del FMAM que recurran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de diseño de los proyectos.
The GEF and its implementing agencies noted that the LEG supported their efforts by playing an active role in advising LDC Parties in the NAPA preparation phase.
13. El FMAM y sus organismos de realización señalaron que el GEPMA apoyaba sus actividades participando activamente en el asesoramiento de las Partes PMA en la fase de preparación de PNA.
11. The LEG discussed the efforts made by the countries that were still preparing NAPAs and took note of their progress since its last meeting.
11. El GEPMA analizó las medidas adoptadas por los países que aun estaban en fase de preparación de sus PNA y tomó nota de los avances realizados desde su última reunión.
During the NAPA implementation phase, the LEG could have the additional role of providing advice on technical aspects of adaptation projects;
Durante la fase de ejecución de los programas nacionales de adaptación, el GEPMA podría desempeñar la función adicional de prestar asesoramiento sobre los aspectos técnicos de los proyectos de adaptación.
The subprogramme also continued to support the work of the LEG in its provision of guidance for the NAPA preparation process, and in preparation for the NAPA implementation phase.
94. Los encargados del subprograma también continuaron apoyando la labor de orientación del Grupo de Expertos para los PMA para el proceso de elaboración de los PNA y los preparativos de la fase de aplicación de los PNA.
14 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, sect. H.
14 Informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 90º período de sesiones, documento LEG 90/15 de la OMI, secc. H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test