interrelation - Traduction Español

Interrelations of desertification and drought issues with those of climate change, biological diversity and international waters; choice of indicators to measure project impact in these focal areas as they relate to desertification.

Correlación entre las cuestiones de la desertificación y la sequía y las cuestiones del cambio climático, la diversidad biológica y las aguas internacionales; determinación de indicadores para medir los efectos de los proyectos en esas esferas de actividades en relación con la desertificación

Interrelation of drought and desertification with greenhouse gas emissions and sinks, as well as mitigation of climate change and adaptation to it

Correlación de la sequía y la desertificación con las emisiones y sumideros de gases de efecto invernadero, así como mitigación del cambio climático y adaptación a él

Hence, the right to development and a country's economic system are interrelated, especially in the particularly sensitive phases of transition from one political and economic regime to another.

El resultado es, pues, una correlación entre el derecho al desarrollo y el sistema económico del país, en particular en las fases particularmente delicadas de la transición de un régimen politicoeconómico a otro.

Circumstances then forced us to live under an ominous nuclear balance which made the interrelations of military forces the determining factor in international relations.

Las circunstancias de entonces nos obligaron a vivir bajo un ominoso equilibrio nuclear que hicieron de las correlaciones de fuerza militar el factor determinante de las relaciones internacionales.

It will include integrated and cross-scale analysis of these dynamics, including feedback, synergies, time-lags, tipping points, resilience, cross-regional interrelations, and trade-offs.

Se incluirán análisis integrados y a diversas escalas de esta dinámica, a saber, retroacción, sinergias, lapsos de tiempo, puntos de inflexión, resiliencia, relaciones interregionales y correlaciones de pérdidas y ganancias.

9. Nevertheless, despite the interrelation, issues of immunity and jurisdiction have an independent nature, and are regulated by different legal norms.

9. No obstante, a pesar de esta correlación, la inmunidad y la jurisdicción son cuestiones independientes reguladas por normas jurídicas diferentes.

Research work on interrelations of the laws of international and internal human rights is being intensified in several organs including college of law in Kim Il Sung University, law research institute in Academy of Social Science, Association for Human Rights Studies in DPRK and Association of Lawyers in DPRK.

El Instituto Superior de Derechos adscrito a la Universidad Kim Il Sung, el Instituto de Derechos de la Academia de Ciencias Sociales, la Asociación de Estudio de los Derechos Humanos de Corea, la Asociación de Abogados de Corea y otros organismos estudian las correlaciones entre las Leyes Internacional y Nacional sobre los Derechos Humanos.

Given their interrelated mandates, with UNHCR approaching the protection of the vulnerable from the refugee perspective and UNICEF approaching it from the point of view of children in their country and community of origin, they had to ensure that their activities were closely coordinated.

Dada la estrecha correlación de sus mandatos -el ACNUR centra en los refugiados sus actividades de protección de las personas vulnerables y el UNICEF en los niños que se encuentran en situaciones difíciles en su país o su comunidad de origen- ambos organismos deben velar por que sus actividades estén estrechamente coordinadas.