Traducción para "hole" a español
sustantivo
verbo
Ejemplos de traducción
(b) Evaluation of specific aspects of recent annual Antarctic ozone holes, in particular the hole that occurred in 2002;
Evaluación de los aspectos concretos de los recientes agujeros anuales en la capa de ozono sobre la Antártida, en particular el agujero que se produjo en 2002;
Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench.
Ahora él mismo está siendo cazado como una rata de agujero en agujero y de trinchera en trinchera.
The hole was large, but not unprecedented as it was similar to the large ozone hole in 2000.
El agujero era grande, pero no exagerado, ya que tenía dimensiones similares al gran agujero del ozono de 2000.
There is a traditional parable in my country which says that you cannot dig a hole to fill a hole.
En mi país hay un dicho tradicional que dice que un agujero no se llena haciendo otro agujero.
The children of poverty, the victims of backwardness and social exclusion, must face some hard realities in order to climb out of the hole and better themselves, sometimes just to survive.
Los hijos de la pobreza, víctimas del atraso y de la marginalidad, deben vencer las duras realidades para salir del hoyo y superarse y, a veces, para subsistir.
8.2 As to the supplementary information provided by the State party, the authors note that thus far, the companies quarrying on Mount Etelä-Riutusvaara have not covered any holes or smoothed edges and slopes after the expiry of their contracts.
En cuanto a la información complementaria proporcionada por el Estado Parte, los autores señalan que hasta ahora las empresas que explotan el monte Etelä-Riutusvaara no han tapado ningún hoyo ni han alisado los bordes o laderas al expirar sus contratos.
91. Liwa Asifat Al-Shamal operated a 300-person capacity prison in Azaz (Aleppo) where, as a method of interrogation, detainees were put in a 1.5 m deep hole in the ground and covered with sheet metal for 48 hours.
91. Liwa Asifat Al-Shamal estaba a cargo de una prisión con capacidad para 300 personas en Azaz (Aleppo), donde, como método de interrogación, los detenidos eran colocados durante 48 horas en un hoyo en el suelo de 1,5 m de profundidad cubierto por una lámina de metal.
Close to the eastern gate of the church, in the churchyard, a large hole has been dug and the surrounding soil has been covered with blood.
Cerca de la puerta este de la iglesia, en el patio, se cavó un hoyo grande y se cubrió con sangre el suelo a su alrededor.
One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole'.
Uno de los detenidos denunció que fueron golpeados y maltratados, y hasta metidos en un pequeño hoyo subterráneo.
A small ventilation hole measuring 8 inches by 8 inches, providing inadequate ventilation, was the only opening.
La única abertura era un pequeño hoyo de 8 por 8 pulgadas que no bastaba para airear la celda.
The vendor who claimed to have been beaten was injured when he fell into a hole while fleeing the police.
El vendedor que alegó que había sido golpeado resultó lesionado cuando cayó en un hoyo mientras huía de la policía.
According to Weinglass, Gerardo is undergoing the most severe punishment in prison, what is known as "the Box" -- a hole within the "Hole".
Según el testimonio de Weinglass, Gerardo se encuentra bajo la forma más severa de castigo en la prisión, la cual se conoce como "la caja" -- un hueco dentro del "hueco".
In the meantime, the five men were once again locked up in the "hole" from 26 June to 13 August.
Entretanto desde el 26 de junio hasta el 13 de agosto los cinco fueron encerrados nuevamente en el "hueco".
The "hole" in the stratospheric ozone layer over the Antarctic - the layer that protects people from harmful ultraviolet radiation - is now the largest it has ever been.
Actualmente el "hueco" en la capa de ozono estratosférica sobre la Antártida - la capa que protege a las personas contra la radiación ultravioleta nociva - es mayor que nunca antes.
They were shut up the entire time in the "hole", a term used to describe the unspeakable treatment reserved for part of the United States prison population.
Permanecieron enclaustrados todo el tiempo en el "hueco", vocablo que intenta describir lo más infame del tratamiento que ese país reserva a una parte de sus detenidos.
In April of 2003, the Cuban Five were once again subjected to the horrors of "The Hole".
En el mes de abril de 2003, los Cinco fueron sometidos nuevamente a los horrores de "El Hueco".
It must be a level playing field, with no holes or slippery spots.
Debe ser un terreno parejo, sin huecos ni lugares resbaladizos.
As a result of the initial bewilderment, we now see a strange and widespread manifestation of the ostrich instinct, and there are not even any holes in which people could hide their heads.
Fruto del desconcierto inicial, se aprecia un extraño y generalizado instinto de avestruz, sin que existan ni siquiera huecos donde esconder las cabezas.
A small hole in the door was the only source of ventilation.
Un pequeño hueco en la puerta era toda la ventilación.
The Special Rapporteur received allegations that during the incidents, civilians were obliged to crawl into holes filled with water and to spend the night there.
El Relator Especial recibió también informaciones de que durante esos incidentes, los civiles se habían visto obligados a refugiarse en huecos llenos de agua para pasar en ellos la noche.
This allows the hole to be backfilled on top of a concrete slab, which seals off the reservoir.
De este modo se puede tapar y sellar el pozo con una losa de cemento.
Huts were burned, several persons were injured and the village bore hole was deliberately sabotaged in what seemed to be an attempt to render the village uninhabitable.
Se incendiaron chozas, varias personas resultaron heridas y se saboteó deliberadamente el pozo de la aldea en lo que pareció ser un intento de hacer inhabitable la aldea.
165. The Japanese research vessel Chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship.
El buque de investigación japonés Chikyu ha logrado perforar un pozo de 1.600 metros en el fondo marino desde su posición en la superficie a más de 2 kilómetros de distancia, lo que lo convierte en el pozo más profundo jamás perforado desde un buque.
The Panel notes further that none of the other consultants retained by KPC set the flowing bottom hole pressure as atmospheric pressure.
El Grupo observa además que ninguno de los demás consultores contratados por la KPC establecieron la presión del flujo en el fondo del pozo como presión atmosférica.
Alternatively, the lined portion of the well may be confined to the bottom of the hole, extending to about 1 m below the water table.
Otra solución es revestir solamente el fondo del pozo hasta un metro por debajo de la capa fréatica.
20. There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging.
20. Como suele decirse, cuando uno se encuentra en un pozo profundo lo primero que debe hacer es dejar de cavar.
The wall of an occupied dwelling belonging to Qahtan Abd al-Amir Fadil was hit by two of the rounds, leaving two holes.
La pared de la casa mencionada resultó alcanzada por dos proyectiles, que causaron otros tantos boquetes.
Since May 1997, however, prisoners in Kompong Som have been shackled after an escape attempt created a hole in the exterior wall.
Sin embargo, desde mayo de 1997, los presos de Kompong Som han sido encadenados después de que en un intento de fuga se abriera un boquete en el muro exterior de la cárcel.
Sanitary conditions were very poor, there was a shortage of drinking water and toilets and the blocks were in an appalling state of repair; some even had holes in the roof which let in the frequent rain.
Las condiciones higiénicas son muy deficientes, se carece de agua potable, servicios sanitarios y los pabellones se encuentran en lamentable estado de conservación, incluso algunos con boquetes en sus techos por donde se filtran las habituales lluvias.
There were holes in some of the warehouse walls that allowed children to get inside.
Algunas paredes de los depósitos presentaban boquetes, lo que permitía el paso de los niños al interior de las instalaciones.
In many houses entered by IDF, soldiers broke holes through the walls in order to reach neighbouring houses.
En muchas de las casas registradas por las FDI, los soldados abrían boquetes en las paredes para acceder a las viviendas vecinas.
Most of the windows of the Tall Kalakh Justice Building were smashed and holes were punched in its walls.
En el Palacio de Justicia de Tall Kalakh casi todas las ventanas fueron destrozadas y se hicieron boquetes en las paredes.
The explosion created a hole 20 m deep and close to 4 m across, and destroyed the front façade of the building.
La explosión produjo en el suelo un boquete de 20 metros de profundidad y cerca de cuatro metros de diámetro, y destruyó la fachada delantera del edificio.
More than 200,000 Israeli children were kept out of school last week to ensure their safety, with some returning to playgrounds with gaping holes left by exploding rockets.
Más de 200.000 niños israelíes tuvieron que dejar de asistir a la escuela en aras de su seguridad y, al regresar, algunos han encontrado en los patios de juego los boquetes abiertos por la explosión de cohetes.
The mission saw the extensive damage caused by the shells, including holes blasted through reinforced concrete walls and floors, and blast damage to surrounding buildings.
La misión pudo ver la extensión de los daños causados por los proyectiles, que incluían boquetes en paredes y pisos de hormigón armado, y daños consiguientes a edificios próximos.
During the chaos, the author was separated from her husband and decided to hide in a hole until the evening.
En medio de ese caos la autora perdió el contacto con su marido y decidió esconderse en una cavidad hasta que llegara la noche.
Detainees held in army garrisons were said to be kept for prolonged periods in deep covered holes, tied up without food and little water.
Las personas detenidas en guarniciones del ejército permanecían atadas durante períodos prolongados en cavidades profundas y cubiertas, sin alimentos y con poca agua.
2. Optimal corrected vision indicates the best vision that can be obtained by correction with an appropriate lens, or needle-hole power of vision.
2. La visión corregida óptima es la mejor visión que se puede obtener mediante la corrección con una lente adecuada o capacidad de visión del ojo de una aguja.
However, the situation worsened when, on 18 October, eight women were sprayed with bullets and killed as they fetched water at a water hole in the Gofmarere area of Bay region.
Sin embargo, la situación empeoró cuando, el 18 de octubre, ocho mujeres fueron acribilladas a balazos, mientras sacaban agua de un ojo en la zona de Gofmarere, en la región de Bay.
Cast once more at sea, inheritors of this erasure have been left to a patchwork existence with gaping holes that cannot for the most part ever be filled with pieces that precisely match.
Arrojados una vez más a la mar, los herederos de esta destrucción fueron dejados a vivir a una existencia fragmentada, con brechas enormes que, en su mayor parte, nunca podrán llenarse con piezas que se ajusten con precisión.
UNOMIG will continue to carry out preventive maintenance to eliminate pot holes to discourage the laying of mines on the M-27 highway, which is the lifeline by which contact is maintained between headquarters and the sectors.
La UNOMIG seguirá llevando a cabo tareas de mantenimiento preventivo para eliminar los baches y de esta forma evitar que se coloquen minas en la carretera principal M-27, que es vital para mantener el contacto entre el cuartel general y los sectores.
As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
A partir del 8 de abril de 2004, las autoridades israelíes anunciaron la reapertura de la terminal para permitir la salida de contenedores vacíos de la Franja de Gaza, aunque insistieron en que el transportista taladrara o perforara las paredes de algunos contenedores a efectos de localizar posibles partes huecas.
Even without such an admission, a buyer succeeded in establishing the awareness element where the seller, while manufacturing a complex piece of industrial machinery (a rail press), had replaced a critical safety component (a lock plate) with a part that the seller had not previously used for such an application: the fact that the seller drilled several unused trial holes for positioning the substitute lock plate on the rail press evidenced both that it was aware that it was improvising by using a part that did not fit properly, and that it realized proper positioning of the substitute plate was critical, yet the seller never tried to ascertain that the buyer properly installed the plate; as a result, the majority concluded, the seller had "consciously disregarded apparent facts which were of evident relevance to the non-conformity", and article 40 excused the buyer's failure to give timely notice of the defect.
Aun sin esa admisión, un comprador pudo probar el elemento de conocimiento cuando el vendedor, al manufacturar una pieza compleja de maquinaria industrial (una prensa para enderezar carriles), había sustituido un componente de seguridad esencial (una platina) por una parte que el vendedor no había utilizado anteriormente con ese fin: el hecho de que el vendedor perforara varios orificios inusuales para colocar la platina sustitutiva en la prensa probaba que sabía que estaba improvisando al utilizar una pieza que no encajaba debidamente, y que se daba cuenta de que el encaje adecuado de la platina sustitutiva era esencial, y sin embargo el vendedor nunca trató de asegurarse de que el comprador instalase debidamente la platina; en consecuencia, concluyó la mayoría, el vendedor había "desdeñado conscientemente hechos patentes que tenían una relación evidente con la no conformidad", y el artículo 40 disculpaba al comprador de no haber dado aviso del defecto en tiempo oportuno".
There is only one accommodation we can make, because we are in a hole.
Hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.
For that reason, we would recommend, as perhaps an elegant way of getting us out of this hole, that we reflect the creation of the package and that we not dwell too much on what was agreed or not agreed beforehand, because obviously there are differences in interpretation.
Por esa razón, recomendaríamos, quizá como una manera elegante de salir de este aprieto, que dejemos constancia de la creación del conjunto y no nos explayemos demasiado en lo que se acordó y lo que no se acordó de antemano, porque obviamente hay diferentes interpretaciones.
A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the flexible bulk container provided that no further leakage occurs after the container has been restored to the upright position;
Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida una vez que el contenedor se haya vuelto a colocar en posición vertical;
A slight discharge, e.g., from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the flexible bulk container provided that no further leakage occurs.
Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida de contenido.
The criminals and the other hostage, Ms. Karine Danielle Mane, remained holed up in a house surrounded by law-enforcement officers.
Los criminales con la otra rehén, la Sra. Danielle Karine Mane seguían en una casa que estaba sitiada por todos lados por funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Fire is also used to drive animals from cover, and smoke to eject rodents from their holes.
También se utiliza el fuego para hacer que los animales salgan de sus refugios, y humo para sacar a los roedores de sus escondrijos.
However, we need more resources in order to build dams and bore holes for both irrigation and household use countrywide.
Sin embargo, es preciso que dispongamos de más recursos para poder construir represas y hacer excavaciones necesarias tanto para los sistemas de riego como para los hogares a escala nacional.
3. At the start of 2008, it was sobering to know that by the year's end, more than 9 million children would succumb to early death; 75 million children would still be prevented from attending primary school and 182 million would not have access to secondary school; over 200 million would find their physical and intellectual growth impaired due to inadequate nutrition and lack of health care and early stimulation; children in four countries would still be at risk of being incapacitated by poliomyelitis; and 500,000 mothers would die during childbirth, leaving a gaping hole in the lives of the children they left behind.
3. A principios de 2008 los datos eran escalofriantes: antes de que terminara el año, más de 9 millones de niños morirían prematuramente; 75 millones de niños seguirían sin poder asistir a la escuela primaria y 182 millones no tendrían acceso a la enseñanza secundaria; el crecimiento físico e intelectual de más de 200 millones de niños se vería perjudicado por una nutrición inadecuada y por la falta de atención sanitaria y de estímulos en la primera infancia; en cuatro países, los niños aún sufrirían la amenaza de quedar incapacitados por la poliomielitis; y 500.000 madres morirían durante el parto, dejando un enorme vacío en la vida de sus hijos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test