health insurance cards - Traduction Español

Given that the costs of health care at most facilities have gone up (the initial deposit at Ngozi is now 10,000 Burundian francs, for example), that many patients cannot afford health insurance cards at 500 Burundian francs a time, and that the standard of life in Burundi has been very low for several years now, some situations are becoming unacceptable.

Si se tiene en cuenta que los gastos de atención sanitaria han aumentado en la mayor parte de las estructuras sanitarias (por ejemplo, en Ngozi, el costo del depósito es ahora de 10.000 francos burundianos), que muchos enfermos no pueden pagar la tarjeta del seguro de salud de 500 francos burundianos y que el nivel de vida es muy bajo desde hace varios años en Burundi, determinadas situaciones resultan inaceptables.

Since 2011, blind and low-vision people are provided with a European Health Insurance Card with Braille inscription "EKUZ".

Desde 2011, las personas ciegas y con problemas de visión reciben una tarjeta de seguro de salud europea con la inscripción "EKUZ" en Braille.

The Office plans to offer, through relatively flexible procedures, a health insurance card guaranteed by the Government to all informal sector workers, mainly women engaged in crafts, trade and paid domestic work.

La Oficina tiene en sus planes proporcionar, mediante procedimientos relativamente flexibles, una tarjeta de seguro de salud garantizada por el Estado a todos los trabajadores del sector no estructurado, principalmente a las artesanas, las comerciantes y las trabajadoras domésticas.

101. Legal decisions have simplified the procedure for issuing a health insurance card to members of the Roma nationality, who, due to the traditional ways of life, do not have a permanent or temporary place of residence in the Republic of Serbia, and who obtain this document on the basis of a personal statement and reported temporary place of residence, i.e. on the basis of a personal statement about the place of temporary residence.

101. Las resoluciones judiciales han simplificado el procedimiento para la expedición de una tarjeta de seguro de salud a los miembros de la minoría nacional romaní que, debido a su modo de vida tradicional, no tienen un lugar permanente o temporal de residencia en la República de Serbia, y que obtienen ahora este documento sobre la base de una declaración personal y una notificación de su lugar temporal de residencia, es decir, sobre la base de una declaración personal sobre el lugar de residencia temporal.

Every citizen had a health insurance card.

Todos los ciudadanos cuentan con una tarjeta del seguro de salud.

The Fund for Health Insurance Cards lacks effective income-testing procedures, allowing those who are better off to receive greater benefits than those who are not.

El Fondo para las tarjetas de seguro de salud carece de procedimientos eficaces de comprobación de ingresos, lo que significa que los que se encuentran en situación más desahogada reciben mayores prestaciones que los más necesitados.

Issuance of health insurance cards to persons not holding the Central Agency's ID cards

4. La emisión de tarjetas de seguro de salud a quien no sea poseedor de una tarjeta de revisión del Organismo Central.

In Québec, the health insurance card permits free access to health professionals in the public system.

En Quebec la tarjeta del seguro de salud permite acceder libremente a los profesionales de la salud del sistema público.

Children up to two moths of age can also use the card on the basis of the health insurance card of one of the parents.

Los niños hasta los dos meses podrán usar la tarjeta del seguro médico de sus padres.

To review the question of issuing a certificate of poverty and a health insurance card entitling everyone to claim medical assistance;

Estudiar la posibilidad de conceder el certificado de indigencia y la tarjeta del seguro médico que da a todos el derecho de solicitar asistencia médica;

89. The Bolivarian Republic of Venezuela highlighted the NIHRC, the amended criminal code, measures to protect children, the national strategy to combat gender-based violence and the provision of health insurance cards.

89. La República Bolivariana de Venezuela puso de relieve la CNIDH, el Código Penal enmendado, las medidas para proteger a los niños, la Estrategia nacional de lucha contra la violencia de género y el suministro de tarjetas de seguro médico.

126.160 Further implement the National Health Development Plan 2011 - 2015 and the health insurance card for non-civil servants (Indonesia);

126.160 Seguir aplicando el Plan nacional de desarrollo sanitario 2011-2015 y mantener la tarjeta de seguro médico para los que no son funcionarios (Indonesia);

At the time of writing, the Curaçao authorities are in the process of obtaining free health insurance cards for a small number of undocumented children who need medical attention.

En el momento de la preparación del presente informe, las autoridades de Curazao están tramitando la concesión de tarjetas de seguro médico gratuito para un pequeño número de niños indocumentados que necesitan atención médica.

283. Regarding the use of the health insurance card there is a provision stipulating that it can be used only together with the identity card or school document proving the identity of the child as insured person.

283. Con respecto a la tarjeta del seguro médico, una disposición establece que sólo puede ser utilizada junto con el documento de identidad o con el documento escolar a fin de comprobar la identidad del niño asegurado.

The procedure of issuance of health insurance cards to members of Roma nationality has been simplified i.e. they are issued on the bases of a personal statement and registration of residence or a personal statement about the place of temporary residence.

Se ha simplificado el procedimiento para expedir la tarjeta de seguro médico a los miembros de la comunidad romaní, esto es, se otorgan sobre la base de una declaración personal y un registro de residencia, o una declaración personal sobre el lugar de residencia temporal.