form groups - Traduction Español

Children are encouraged to form groups and launch activities beneficial to the community.

Se alienta a los niños a formar grupos y a emprender actividades que redunden en beneficio de la comunidad.

Opportunities are open for young people to form groups or clubs, which can express representative views or thoughts freely (refer also to chapter III).

Los jóvenes tienen oportunidad de formar grupos o clubes, que pueden expresar libremente opiniones o ideas representativas (véase también el capítulo III).

It is also an offence to form groups and conduct activities with the purpose of advocating for or instigating racial discrimination.

También es un delito formar grupos y llevar a cabo actividades con el fin de promover la discriminación racial o incitarla.

:: The practice of forming groups of friends and of appointing special representatives and envoys of the Secretary-General should be continued as a means of enhancing cooperation and harnessing collaboration with the Secretary-General.

:: La práctica de formar grupos de amigos y de nombrar representantes y enviados especiales del Secretario General debería continuarse como medio de intensificar la cooperación y fomentar la colaboración con el Secretario General.

Accordingly, those founding an association should be free to decide whether or not to register their nongovernmental organization in order to obtain legal status, and defenders should have the right to form groups to carry out legal activities without the obligation to register as legal entities, in accordance with article 22 of the Covenant and article 5 of the Declaration on Human Rights Defenders.

En consecuencia, los fundadores de una asociación deben tener libertad para decidir si inscriben o no su ONG en un registro a fin de obtener un reconocimiento oficial, y los defensores deberían tener el derecho a formar grupos para llevar a cabo actividades legales sin la obligación de registrarse como personas jurídicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto y el artículo 5 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

268. As human beings are by nature sociable by virtue of the instinct that drives them to form groups and live together in a community, it follows that religion constitutes a relationship that is particular to every individual and yet shared by all people, since the individual and the group have a shared need for religion as a sacred spiritual value and a direct relationship with the Creator that combines inner belief with outward practice.

268. Puesto que el ser humano es sociable por naturaleza, en virtud del instinto que le lleva a formar grupos y vivir en comunidad, se desprende que la religión constituye una relación que es propia de cada individuo y al mismo tiempo es compartida por todas las personas, puesto que tanto el individuo como el grupo tienen una necesidad común de la religión como valor espiritual sagrado y como relación directa con el Creador que combina la creencia interior con la práctica exterior.

A project to strengthen the management capacities of the Uganda Commercial Bank has increased women's access to credit and economic development, with women forming groups, registering as cooperative societies, opening bank accounts and integrating into wider economies.

Un proyecto para fortalecer la capacidad de gestión del Banco Comercial de Uganda ha aumentado el acceso de las mujeres al crédito y al desarrollo económico, ayudándolas a formar grupos, a afiliarse a cooperativas, a abrir cuentas bancarias y a integrarse en economías más amplias.

Immigrant children were also more at risk of becoming socially isolated or formed groups that coexisted in conflict with other immigrant groups or groups of Icelandic children.

Esos niños también corrían más riesgos de aislarse socialmente o de formar grupos que coexistieran en conflicto con otros grupos de inmigrantes o de niños islandeses.

Schools not only provide education, knowledge and life skills that help young people to avoid HIV, they can encourage communities to form groups that also promote prevention (Gregson and Terceira, 2001).

Las escuelas no sólo proporcionan educación, conocimientos teóricos e información útil para la vida diaria que ayudan a los jóvenes a evitar el VIH, sino que pueden alentar a las comunidades a formar grupos que también promueven la prevención (Gregson y Terceira, 2001).

Technical assistance will also be given to train women in the techniques of international business development and in the use of credit and revolving funds and to help them form groups to pool savings and tap existing banking facilities.

También se prestará asistencia técnica para capacitar a la mujer en las técnicas propias de las actividades económicas internacionales y en la utilización de créditos y fondos rotatorios, y para ayudarla a formar grupos que combinen ahorros y aprovechen los servicios bancarios existentes.