emphasise - Traduction Español

Re-orienting the training of health personnel and emphasising ongoing in-service training;

b) Reorientar la formación de los recursos humanos de salud y enfatizar la educación permanente del personal en servicio.

In this context it should be emphasised that one may bring an action for unconstitutionality against any rule or measure running counter to the provisions of the Convention.

En este contexto, se debe enfatizar que es posible interponer una acción de inconstitucionalidad en contra de cualquier norma o medida que se oponga a las disposiciones de la Convención.

We must also emphasise that the human rights situation in Western Wamena has not improved since the large-scale military operation conducted two years ago.

También debemos enfatizar que la situación en Wamena Occidental no ha recuperado de la severa operación de rastreo conducida dos años antes.

In the view of the legislature, extending pregnancy and maternity leave is in line with the effort to emphasise the importance of family life and raising children within a family context, and to strengthen family values.

El Parlamento consideró que prolongar la licencia por embarazo y maternidad contribuía a recalcar la importancia de la vida familiar y la educación de los hijos en el ámbito familiar, así como a consolidar los valores familiares.

The International Federation would like to emphasise its support for the views expressed in the report on the need for post-conflict rehabilitation, and on the need to use relief and development to support peace processes.

La Federación Internacional desea recalcar su apoyo a las opiniones expresadas en el informe sobre la necesidad de la rehabilitación después de los conflictos y de utilizar el socorro y el desarrollo para apoyar los procesos de paz.

However, I would emphasise the importance of major trading partners in continuing to play a leadership role.

Sin embargo, deseo recalcar la importancia de que los asociados comerciales principales continúen desempeñando un papel rector.

Regarding the new sources, it is important to emphasise that Bosnia and Herzegovina's Ministry of Finance and Treasury recognises the necessity to ensure the shortfall of funds (new sources) from local budgets.

Respecto de las nuevas fuentes, es importante recalcar que el Ministerio de Finanzas y del Tesoro de Bosnia y Herzegovina reconoce la necesidad de obtener fondos con cargo a los presupuestos locales (nuevas fuentes).

(d) To emphasise that the obligations of Article 4 are a national responsibility even when participating in coalitions or alliances and continue sharing of experience in this regard.

d) Recalcar que las obligaciones del artículo 4 son una responsabilidad nacional, incluso cuando se participe en coaliciones o alianzas, y seguir intercambiando experiencias a este respecto.

In conclusion, I would like to emphasise that we are facing enormous challenges in the new era, which makes it incumbent upon all of us to strive to achieve the maximum possible level of cooperation and solidarity.

Por último, quiero recalcar que en esta nueva era nos enfrentamos a enormes retos que nos obligan a todos a esforzarnos para lograr el máximo grado posible de cooperación y solidaridad.

It should be emphasised, within this context, that the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography is applicable to the MSAR.

Cabe recalcar, dentro de este contexto, que el Protocolo facultativo de 2000 de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, es de aplicación en la RAE de Macao.

It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.

Cabe recalcar una vez más que la finalización de las investigaciones no significa que finalicen todas las actividades de investigación.

It is important to emphasise that because of the treaty between Hungary and the EU the modifications in the customs regulation must be in line with the EU.

Cabe recalcar que en virtud del tratado celebrado por Hungría y la Unión Europea, las modificaciones al reglamento aduanero deben ajustarse a las directrices de la Unión Europea.

The European Union would like to emphasise at this stage that this amendment proposal is without prejudice to the position of the European Union in the negotiations.

La Unión Europea desea recalcar en esta fase que la propuesta de enmiendas se presenta sin perjuicio de la posición que adopte la Unión Europea en las negociaciones.