Traducción para "deliberate" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
After deliberations, the proposal was withdrawn.
Tras deliberar al respecto, se retiró la propuesta.
We are here to deliberate, discuss and make recommendations.
Estamos aquí para deliberar, debatir y hacer recomendaciones.
UNCTAD - XIII should deliberate on those challenges.
La XIII UNCTAD debería deliberar sobre esos retos.
Deliberate on all matters of national importance.
c) Deliberar sobre todos los asuntos de importancia nacional.
Skills to deliberate and to network are also in short supply.
Tampoco abunda la competencia para deliberar y crear redes.
It must deliberate on the broadest range of questions concerning information.
Debe deliberar sobre todos los temas relacionados con la información.
In the meantime, he appealed for more time for deliberation.
Mientras tanto, el orador pide más tiempo para deliberar.
Deliberate, yes, but they are not indiscriminate.
Los bombardeos son efectivamente deliberados, pero no indiscriminados.
Where the breach is not deliberate, typically there is no commercial fraud.
Cuando el incumplimiento no es intencionado, no suele considerarse fraude comercial.
The sheriff was found by the jury to have demonstrated deliberate indifference to inmate safety.
El jurado declaró que el sheriff había demostrado una indiferencia intencionada por la seguridad de los reclusos.
This deliberate incident is clearly an act of provocation and aggression against Iraqi civilians.
Es evidente que este incidente intencionado tenía el propósito de provocar y agredir a los civiles iraquíes.
In the context of economic reforms, the rights of the Russian-speaking population are deliberately and consistently violated.
Se menoscaban intencionada y sistemáticamente los derechos de la población rusa en la ejecución de la reforma de las relaciones económicas.
In particular, they deliberately excluded the areas burned further west of the line of contact.
En particular, quedaron excluidas de manera intencionada las zonas quemadas más al oeste de la línea de contacto.
The authorities must bring to justice all those involved in the deliberate destruction of property.
Las autoridades deben llevar a la justicia a todos los que han participado en la destrucción intencionada de bienes.
The deliberate withholding of payments undermined the Organization's financial stability.
La retención intencionada de los pagos compromete la estabilidad financiera de la Organización.
- Accidental or deliberate acts resulting in the breakdown of the confidentiality, integrity and accessibility of information;
- Acciones casuales o intencionadas que provocan violaciones de la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de la información;
162. Under article 16 of the Criminal Code, the deliberate joint participation of two or more persons in the commission of a deliberate offence is recognized as complicity in the offence.
162. De acuerdo con el artículo 16 del Código Penal, se considera complicidad en un delito la participación premeditada conjunta de dos o más personas en la comisión de un delito premeditado.
(e) The deliberate destruction of life-sustaining activities;
e) Se destruyen de manera premeditada actividades encaminadas a ganar el sustento;
There are indications that forcible displacement was a deliberate and longplanned action.
Hay indicios de que el desplazamiento por la fuerza ha sido una medida premeditada y planeada con antelación.
Their expertise concluded that the cause of the infection was unknown and was not deliberate.
El examen pericial llegó a la conclusión de que la causa de la contaminación era desconocida y no era premeditada.
Commit a deliberate offence against their children's life or health.
- Hayan cometido un delito premeditado contra la vida y la salud de sus hijos.
All these considerations make “deliberate persecution” very implausible.
Habida cuenta de todo esto, parece muy dudoso que se trate de una “persecución premeditada”.
For another, private sector involvement in the development of marine mineral resources in the international seabed area may well act as a catalyst for other contractors with the Authority, most of whom have been content to carry out their activities at a very slow and deliberate pace.
Por otra parte, la participación del sector privado en la explotación de los recursos minerales marinos en la zona internacional de los fondos marinos, puede muy bien servir como catalizador para otras entidades que mantienen contratos con la Autoridad, la mayoría de la cuales llevan a cabo sus actividades con ritmo lento y pausado.
Accordingly, globalization, despite the various rates at which it operates in different parts of the world — from the slow, deliberate pace at which it proceeds in countries with agrarian economies to the dizzying rapidity of its progress in those possessing advanced technologies — appears to be the distinguishing mark of the post-cold-war era.
Por lo tanto, y sin perjuicio de las diferentes velocidades con que opera en las diversas zonas del mundo, la globalización parece ser el signo definidor del período después de la guerra fría: desde el ritmo lento y pausado de los países con economías agrarias hasta el vertiginoso de aquéllos con tecnologías avanzadas.
Furthermore, any such new far-reaching measures should only be implemented, after adoption by the General Assembly, in a gradual and deliberate manner over a transition period; that was all the more evident since even those advocating such reform recognized that its content must be defined more clearly.
Además, toda medida nueva de esta envergadura debería ejecutarse, después de su aprobación por la Asamblea General, de forma gradual y pausada y en el marco de un período de transición, lo que resulta aún más evidente si se tiene en cuenta que incluso los partidarios de esta reforma reconocen que hay que definir más precisamente su contenido.
We consider it essential to do our utmost to initiate, at the very least, as suggested by Canada and South Africa, judicious and reasonable deliberations.
Creemos indispensable desplegar nuestros máximos esfuerzos para iniciar, a lo menos, como lo han propuesto Canadá y Sudáfrica, deliberaciones prudentes y razonables.
Careful deliberation was imperative to ensure that any changes to the funding and backstopping arrangements had no adverse impact on vulnerable populations in areas served by many of the missions.
Es imprescindible una deliberación prudente a fin de que cualquier cambio en los arreglos de financiación y apoyo no produzcan efectos adversos en las poblaciones vulnerables de las zonas en que muchas de las misiones prestan servicios.
Given the above, many representatives argued that trade liberalization should be managed in a deliberate and gradual manner with increased assistance to deal with preference erosion.
Considerando todo lo anterior, numerosos representantes afirmaron que la liberalización debía realizarse de manera prudente y gradual e ir acompañada de un aumento de la asistencia para hacer frente a la erosión de las preferencias.
Our task of developing international space law through the Legal Subcommittee requires careful and deliberate consideration so that we may reach conclusions based on consensus.
Nuestra tarea de elaborar una legislación espacial internacional a través de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos exige un examen cuidadoso y prudente para que podamos llegar a conclusiones que se basen en el consenso.
However, while its inclusiveness guaranteed truly legitimate outcomes, the deliberations of its 192 Member States could result in slow responses to crisis situations.
Pero si bien su inclusividad garantizaba resultados verdaderamente legítimos, las deliberaciones de sus 192 Estados Miembros podían producir respuestas lentas a las situaciones de crisis.
Such an understanding should be put in practice in a gradual and deliberate manner that preserves continuity in the work of the Commission and allows for a smooth transition.
Tal idea debería ponerse en práctica de una forma gradual y lenta que asegure la continuidad de la labor de la Comisión y una transición sin tropiezos.
Such processes have been necessarily slow but deliberate.
Estos procesos han sido necesariamente lentos, pero se les ha dedicado detenida atención.
Mr. Alatas stated: "Our advances in the field of human rights may be perceived as slow but they are certainly deliberate and will continue."
El Sr. Alatas señaló: "Nuestros progresos en la esfera de los derechos humanos pueden parecer lentos pero son muy meditados y continuarán".
The Government explained that the evaluation of the detainees was a time-consuming and deliberate process.
El Gobierno explicó que el examen de los casos de los detenidos era un proceso lento y que requería mucho tiempo.
Although some progress has been made in implementing programme area B, particularly through intergovernmental deliberations, progress in other areas has been remarkably slow.
Aunque se hayan logrado algunos progresos en la ejecución del área de programas B, gracias sobre todo, a las deliberaciones intergubernamentales, el avance en otras áreas ha sido notablemente lento.
Progress on that reform, regrettably, has been painfully slow in spite of almost a decade of deliberations among Member States.
Lamentablemente, el avance en esa reforma ha sido muy lento a pesar de casi un decenio de deliberaciones entre los Estados Miembros.
During the forty-seventh session of the General Assembly the polarity of positions started to dissipate, albeit subtly, with a new cautious approach being applied in our deliberations.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la polaridad de las posiciones comenzó a disiparse, aunque ligeramente, aplicándose a nuestros debates un nuevo enfoque cauto.
I believe that I speak on behalf of all delegations when I express guarded optimism as to the future success of the Commission's deliberations during the forthcoming 2003 session.
Creo que hablo en nombre de todas las delegaciones cuando expreso un optimismo cauto en lo que respecta al éxito futuro de las deliberaciones de la Comisión en el período de sesiones de 2003.
For healing to succeed and to endure, it should, above all, be indigenous and deliberate. It cannot be imposed.
Para que las heridas se cierren realmente y en forma duradera, el proceso debe ser, primordialmente, interno y cauto; no puede ser impuesto desde el exterior.
It is in that same spirit of cautious optimism about developments in the Middle East that my delegation deems it appropriate to call for a radical realignment of approach in the deliberations on this item during the current session of the General Assembly.
Es en este mismo espíritu de optimismo cauto sobre los acontecimientos en el Oriente Medio que mi delegación considera adecuado exhortar a un realineamiento radical de los enfoques en las deliberaciones sobre esta cuestión en este período de sesiones de la Asamblea General.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test