Traducción para "defects" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
More than 1 million leaflets encouraging defections at 17 locations across Lord's Resistance Army-affected countries have been dropped.
Se lanzaron más de un millón de folletos en los que se alentaba a desertar en 17 localidades de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.
The inquiry team was mandated to determine the credibility of a defector from Syria whose occupation prior to his defection was in the service of the military police of the Syrian government.
El equipo de investigación recibió el cometido de determinar la credibilidad de un desertor de Siria que antes de desertar trabajaba en la policía militar del Gobierno sirio.
He accepted this offer, but after almost one year he decided to defect and, on 18 August 1996, he walked to Umm Hager in Eritrea.
Aceptó ese ofrecimiento, pero aproximadamente un año después decidió desertar y el 18 de agosto de 1996 se dirigió a pie a Umm Hager, en Eritrea.
Now there would be only one choice for the world, and no defection would be possible for the countries of the world, big or small.
Ahora el mundo sólo podía tener una elección y los países del mundo, grandes o pequeños, no tenían ninguna posibilidad de desertar.
"Caesar" told the inquiry team that he had worked in the military police for some 13 years prior to his defection.
"César" explicó al equipo de investigación que había trabajado en la policía militar durante unos 13 años antes de desertar.
(7) Abet any member of the armed forces or other regular forces to rebel or defect.
7) Inciten a un miembro de las fuerzas armadas u de otras fuerzas regulares a rebelarse o a desertar.
Former pilots of the Yugoslav air force, Croats by nationality, used them to defect to the Croatian side.
Pilotos de nacionalidad croata que pertenecían a la fuerza aérea yugoslava los utilizaron para desertar y pasarse al lado croata.
The armed terrorist groups have also abducted several soldiers of the Syrian Arab Army in order to compel them to "defect".
Los grupos terroristas armados también han secuestrado a varios soldados del ejército árabe sirio, con el fin de obligarles a "desertar".
At the time "Caesar" was planning to defect, he had someone in his section take photographs of a group of bodies to show that the place "looked like a slaughterhouse".
Cuando "César" estaba planeando desertar, pidió a alguien de su sección que fotografiara un grupo de cuerpos para mostrar que el sitio "parecía un matadero".
A number of defections and surrenders among members of armed groups may have been influenced by its deterrence effect.
Se estima que su poder disuasorio puede haber influido en la decisión de varios miembros de grupos armados de desertar o entregarse.
These are nervous system fissures, stomach wall defects, certain serious heart defects, defects of the urogenital system and chromosomal abnormalities (primarily Down's syndrome).
Se trata de fisuras del sistema nervioso, defectos de la pared gástrica, determinados defectos graves del corazón, defectos del sistema urogenital y anomalías cromosómicas (sobre todo el síndrome de Down).
It was ill suited for application to questions of defects in the design or defects based on inadequate instructions or warnings.
Esa sección no podía aplicarse a los defectos de diseño o a los defectos basados en instrucciones o advertencias inadecuadas.
12. The non-conformity of the goods has to be determined according to article 35 which includes the delivery of defective goods, of different goods (aliud), defects in packaging, and deficiencies in quantity.
12. La falta de conformidad de las mercaderías tiene que determinarse según el artículo 35, que incluye la entrega de mercaderías defectuosas, de mercaderías diferentes (aliud), los defectos en el embalaje o envase y las deficiencias en la cantidad.
Moreover, the court rejected the buyer’s argument as to the lack of conformity; of several alleged defects, the proven defect amounted to one line being out of place in the catalogue, which did not in any way impede the legibility of the text.
Además, el tribunal desestimó el argumento del comprador relativo a la falta de conformidad; de los defectos alegados sólo se demostró que en el catálogo se había corrido una de las líneas, lo cual no mermaba en modo alguno la legibilidad del texto.
The seller admitted non-conformity and offered to replace the defective goods with other items it produced.
Este último reconoció la falta de conformidad y ofreció el reemplazo de las mercaderías defectuosas por otros artículos que fabricó.
The lack of authorization is a procedural defect that can be corrected in the course of the proceedings.
La falta de autorización es causa de nulidad, que puede ser subsanada durante el procedimiento.
The Judicial Board agreed with the plaintiff/seller and held that this situation was governed by the CISG provisions related to notice of defective goods.
El tribunal de apelación coincidió con el demandante/vendedor en que esta situación se regía por las disposiciones de la CIM relativas a la notificación de la falta de conformidad de las mercaderías.
Due to the lack of quality of the aluminium hydroxide, the glass produced was defective.
Debido a la falta de calidad del hidróxido de aluminio, el vidrio producido resultó defectuoso.
The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
Sin embargo, el comprador alegó un vicio oculto y argumentó que la falta de conformidad era de una naturaleza tal que se puso de manifiesto después de que se tiñó la tela.
185. With respect to the rights of the wife upon dissolution of the marriage, articles 113 and 116 of the Act give the wife the right to request separation from her husband if some defect prevents him from fulfilling his conjugal duty while she is able to fulfil hers.
Los artículos 113 y 116 de la ley facultan a la mujer capaz de cumplir sus deberes conyugales a pedir la disolución del matrimonio, cuando su marido sufre de una tara que le impide cumplir dichos deberes.
Amendment of article 47 of the Personal Status Act, No. 20 of 1990, in order to grant women the right to request the annulment of a marriage in the event of a defect in the husband
- Se ha enmendado el artículo 47 de la Ley Nº 20/1990, relativa al estatuto personal, por la que se otorga a la mujer el derecho a pedir la anulación matrimonial en caso de que encuentre una tara en el esposo.
A defect shall be established by declaration of the person in whom the defect exists or based on a competent physician's report".
La existencia del defecto deberá establecerse por la admisión de la persona afectada o el certificado de personal médico competente".
However, the Provincial Court overturned the ruling of the lower court relating to the delivery of three defective rolls of wire rod, since the buyer was unable to prove the existence of those defects.
Por otro lado, la Audiencia Provincial revoca la sentencia de instancia en cuanto a la entrega de tres rollos de alambrón defectuosos, y ello porque la compradora no ha podido probar la existencia de dichos defectos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test