Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
92. Ms. ESPINOSA (Mexico) was concerned that in the Spanish version the expression "alien smuggling" was translated as "tráfico de indocumentados" and that the end of the ninth preambular paragraph contained the words "sus propias fronteras".
92. La Srta. ESPINOSA (México) solicita que en la versión española la expresión "alien smuggling" se traduzca por "tráfico de indocumentados" y que al final del noveno párrafo del preámbulo se diga "sus propias fronteras".
In conclusion, I wish to assure the Council that there is no alienation of any ethnic group in Afghanistan, including in the southern and eastern border areas.
Para concluir, quisiera asegurar al Consejo que en el Afganistán, incluidas las zonas fronterizas del sur y del este, no se aliena a ningún grupo étnico.
In some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women who are separated from their husbands.
En algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera o casada pero separada del esposo.
Other terms may be used to refer to the notion of an "alien" in national legislation, such as "foreigner", "foreign national" or "foreign citizen".
En la legislación nacional también se pueden usar otros términos para hacer referencia al concepto de "extranjero" (alien), tales como "foreigner" (extranjero), "nacional extranjero" (foreign national) o "ciudadano extranjero" (foreign citizen).
(b) His father was an enemy alien and the birth occurred in a place then under occupation by the enemy.
b) Su padre fuese un extranjero enemigo (an enemy alien) y el nacimiento ocurriera en un lugar ocupado por el enemigo.
The first publication, ALIEN, dealing with the issues of combating racism and intolerance and designed especially for young people appeared in 1994.
En 1994 apareció el primer número de ALIEN en el que se aborda lo relativo a la lucha contra el racismo y la intolerancia y que está pensado especialmente para los jóvenes.
People were alienated from their faith, forced to forget their old religious customs, like celebrations of Christian holidays, of their Patron Saint's Day, baptism, and marriage and funeral with church rites.
Se alienó a la gente de su fe, obligándola a olvidar sus viejas costumbres religiosas, como las celebraciones de las festividades navideñas, del día de su Santo Patrón, el bautismo, el matrimonio y los funerales con ritos religiosos.
Nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the United States Alien Tort Claims Act;
Las normas nacionales pueden tener también efectos extraterritoriales, como en el caso de la United States Alien Tort Claims Act (Ley de los Estados Unidos sobre las acciones de responsabilidad por actos delictivos entabladas por extranjeros).
61. Mrs. ESPINOSA (Mexico) requested that the expression "alien smuggling" should be rendered in Spanish by the expression "tráfico indocumentado" throughout the draft.
61. La Sra. ESPINOSA (México) pide que la expresión "alien smuggling" se traduzca al español por la expresión "tráfico de indocumentados" en todo el proyecto.
Some of these terms relate to the notion of "alien" and specific categories of aliens, including: illegal alien, resident alien, migrant worker, family, refugee, asylee, asylum seeker, stateless person, former national and enemy alien.
Algunos de esos términos están relacionados con la noción de "extranjero" y con categorías específicas de extranjeros, como por ejemplo extranjero ilegal, extranjero residente, trabajador migratorio, familia, refugiado, asilado, solicitante de asilo, apátrida, antiguo nacional y extranjero enemigo.
Resident aliens may or may not be included within the definition of an alien; and illegal aliens may be excluded therefrom.
Los extranjeros residentes pueden o no estar abarcados en la definición de extranjero y los extranjeros ilegales pueden estar excluidos de ella.
8) the alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the state border by aliens.
8. La persona extranjera ha infringido la legislación que reglamenta la estancia de extranjeros en Estonia o el cruce de la frontera del país por extranjeros.
Grounds for the distinction between "legal aliens" and "illegal aliens"
Fundamento de la distinción entre "extranjeros en situación legal" y "extranjeros en situación ilegal"
A. Grounds for the distinction between "legal aliens" and "illegal aliens"
A. Fundamento de la distinción entre "extranjeros en situación legal" y "extranjeros en situación ilegal"
140. In 1993 there were six alien men and two alien women detained in the mental hospital and between January and March 1994 there was one alien man and two alien women.
140. En 1993 estaban internados en el hospital psiquiátrico seis extranjeros y dos extranjeras, y entre enero y marzo de 1994 sólo un extranjero y dos extranjeras.
The law relating to the expulsion of aliens developed first in relation to the notion of aliens in general as part of the broader field of international law governing the treatment of aliens, including illegal aliens and resident aliens.
El derecho que rige la expulsión de extranjeros se elaboró en un primer momento en relación con el concepto de los extranjeros en general como parte de la esfera más amplia del derecho internacional que rige el tratamiento de los extranjeros, incluidos los extranjeros ilegales y los extranjeros residentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test