adhd is - Traduction Español

In the case of children below the age of school-entry and those with lenient ADHD symptoms, no medication is used.

En el caso de los niños que no han llegado a la edad escolar y de los que presentan síntomas leves de ADHD no se utiliza medicación alguna.

The national recommendation for treatment concerning ADHD and ADD of children is based on a critical analysis of the evidence provided by international research.

La recomendación nacional sobre el tratamiento de niños con ADHD y ADD se basa en un análisis crítico de pruebas proporcionadas por investigaciones internacionales.

However, there may also be a growing social tendency to medicalise children's problems by labelling unacceptable behaviour as symptomatic of ADHD, PDD-NOS etc.

Sin embargo, también puede haber una tendencia social creciente a una medicalización excesiva de los problemas de los niños, etiquetando el comportamiento inaceptable como síntoma de síndrome de déficit de atención e hiperactividad (ADHD), trastorno generalizado del desarrollo no especificado (PDD-NOS), etc.

The group of other young people with special challenges includes those with severe motor disabilities, those with multiple disabilities, those suffering from autism, ADHD or other psychological problems and young persons with acquired brain damage.

El grupo de otros jóvenes con problemas especiales incluye a los que tienen graves trastornos de movilidad, los que sufren discapacidades múltiples, los que presentan síntomas de autismo, ADHD u otros problemas psicológicos y los jóvenes con lesiones cerebrales adquiridas.

263. For many years the National Board of Health has regularly published instructions for the diagnosis and treatment of ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) and hyperkinetic disorder, including treatment with central nervous system stimulants.

263. Durante muchos años, la Junta Nacional de Salud ha publicado periódicamente instrucciones para el diagnóstico y tratamiento del trastorno de déficit de atención e hiperactividad (ADHD) y el trastorno de hiperactividad, incluido el tratamiento con estimulantes del sistema nervioso central.

The medical and other research related to the ADHD and ADD is conducted in cooperation with other countries.

Las investigaciones médicas y de otro tipo relacionadas con el ADHD y el ADD se realizan en colaboración con otros países.

292. In Finland, the methods of treatment of children's disorders, including ADHD and ADD, are well-guided in international comparison.

292. En Finlandia los métodos de tratamiento de trastornos infantiles tales como el trastorno de la concentración e hipercinesia (ADHD) y el déficit de atención (ADD) están adecuadamente orientados en comparación con los estándares internacionales.

264. In spring 2006, a reference programme for ADHD was initiated with support from the Ministry of Health and Disease Prevention.

264. En la primavera de 2006, se inició un programa de referencia para el ADHD con ayuda del Ministerio de Salud y Prevención de Enfermedades.

341. The state of children's mental health has increasingly deteriorated with the list of issues growing to include ADHD, online game addiction, school violence, learning disorder and others.

341. El estado de salud mental de los niños se deteriora cada vez más, y la creciente lista de problemas incluye el TDAH, la adicción a los juegos en línea, la violencia en la escuela, y los desórdenes del aprendizaje, entre otros problemas.

It also notes that the number of consultations on attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) in Support Centres for Development Disabilities is increasing.

También observa que el número de consultas sobre el trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) en los Centros de Apoyo a Discapacidades de Desarrollo va en aumento.

The Committee welcomes the initiation of research and training of medical professionals on the treatment of ADHD, but is concerned that this phenomenon is regarded mainly as a physiological disorder to be cured by drugs and that social determinants are not given due consideration.

El Comité celebra que se haya iniciado la tarea de investigación y la formación de los médicos en materia de tratamiento del TDAH, pero le preocupa que ese fenómeno se considere principalmente un desorden fisiológico que puede curarse con fármacos y que no se tengan debidamente en cuenta los factores sociales determinantes.

In addition, in order to improve the educational support system for children with LD, ADHD, or HFA, the "Draft Guidelines for Establishment of Education Support System for Children with Learning Disabilities (LD), Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD), and High-Functioning Autism" was formulated in January 2004 and distributed in elementary and lower secondary schools and boards of education nationwide.

Además, con la finalidad de mejorar los sistemas de apoyo a la educación para los niños que padecen DA, TDAH y AAF, en enero de 2004 se formularon y se distribuyeron en las escuelas primarias, las escuelas que imparten el primer ciclo de secundaria y los consejos de educación de todo el país el "Proyecto de directrices para la creación de un marco de apoyo educativo para los niños con dificultades de aprendizaje (DA), trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y autismo de alto funcionamiento".

58. The Committee is concerned about the increase in the prescription of psycho-stimulants to children and about excessive diagnoses of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) or Attention Deficit Disorder (ADD), and in particular:

58. El Comité considera preocupante el aumento de la prescripción de psicoestimulantes a los niños y el excesivo número de diagnósticos de trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) o trastorno por déficit de atención (TDH), y, en particular:

The Committee also expresses concern at information indicating an increase, within a short period of time, in the prescription of psycho stimulants to children diagnosed with ADHD.

El Comité expresa también su preocupación por la información que indica un aumento, en un corto período, en la prescripción de psicoestimulantes a niños diagnosticados con un trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH).

The Committee also recommends that the State party monitor the trends in the numbers of ADHD diagnoses and ensure that research in this area is conducted independently of the pharmaceutical industry.

El Comité también recomienda al Estado parte que vigile las tendencias en el número de diagnósticos de TDAH y vele por que la investigación en este ámbito se lleve a cabo de manera independiente respecto de la industria farmacéutica.

Particularly in school education, there is an increasing need for further special educational support for students with severe and/or multiple disabilities and developmental disabilities, such as learning disabilities (LD) and attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD).

Existe una creciente necesidad de brindar un mayor apoyo educativo especial a aquellos alumnos con discapacidades graves y/o múltiples y con discapacidades de desarrollo, como dificultades de aprendizaje (DA) y trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH), particularmente en el ámbito de la educación escolar.

The misuse of prescription stimulants or medications for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is reported in only a few countries, among the general and youth populations.

El abuso entre la población en general y los jóvenes de estimulantes de dispensación con receta o de medicamentos para tratar el trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) solo lo comunican unos pocos países.

Furthermore, the Committee is concerned about information that indicates a rapid increase within a short period of time of the prescription of psycho-stimulants to children diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).

Preocupa además al Comité la información según la cual, en un breve período de tiempo, se ha producido un rápido aumento de la prescripción de psicoestimulantes a los niños a los que se ha diagnosticado un trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH).