Käännösesimerkit
substantiivi
"Кожа бедра/ножки" состоит из внешнего слоя ткани, покрывающей зону бедра или ножку тушки, заднюю полутушку или ножку.
"Thigh/leg skin" consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcass, back half, or leg.
Их можно сравнить с тремя ножками стула, который не сможет стоять, если одну ножку убрать.
They are the three legs of a stool that cannot stand if one leg is removed.
Ножки у него были такие коротенькие, что не доставали до полу.
His legs were so short they did not touch the floor.
Цепь у Джима длиной в десять футов, только на одной ноге, и надета на ножку кровати; всего и дела, что приподнять эту ножку да снять цепь.
And there's Jim chained by one leg, with a ten-foot chain, to the leg of his bed: why, all you got to do is to lift up the bedstead and slip off the chain.
колено больно ударилось о ножку профессорского стола.
one of his knees had collided painfully with the leg of Snape’s desk.
– Ладно же, гниды недоделанные! – скрежетнул он. – Ножки вам развязать?
‘Curse you, you filthy little vermin!’ he hissed. ‘Untie your legs?
Сириус лениво откинулся на спинку стула, наклонив его так, что он стоял только на двух ножках.
Sirius was lounging in his chair at his ease, tilting it back on two legs.
– Как для чего нам пила? Ведь нужно же отпилить ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!
Hain't we got to saw the leg of Jim's bed off, so as to get the chain loose?»
По бокам теплицы стояли мраморные столики на изящных витых ножках.
Around the periphery of the conservatory area stood marble-topped tables on intricately beautiful wrought-iron legs.
И ножки ваши не понадобятся, я и так вас унесу туда, где нам никто не помешает!
I don’t need the help of your legs to get you away — and have you all to myself!’
Грозный Глаз Грюм обнюхивал своим потерявшим изрядный кусок носом куриную ножку.
Mad-Eye Moody was sniffing at a chicken-leg with what remained of his nose;
ножку кровати мы распилили надвое, а опилки съели, и от этого животы у нас разболелись до невозможности.
the bed-leg was sawed in two, and we had et up the sawdust, and it give us a most amazing stomach-ache.
substantiivi
– Maman, – начала было Александра, а Аглая даже топнула ножкой.
"Mamma!" said Alexandra, shocked at her rudeness. Aglaya stamped her foot.
– Неужто испечете, голубчик? Испеките, да я вам за это что угодно – в ножки поклонюсь, вот как!
«Will you do it, honey?-will you? I'll wusshup de groun' und' yo' foot, I will!»
юбки крахмальные, ботиночку эдакую, пофиглярнее, чтобы ножку выставить, когда лужу придется переходить.
starched petticoats, some shoes of a frippery sort to show off her foot when she steps over a puddle.
Гарри подставил ему ножку, Крэбб споткнулся и полетел на землю. Его огромная ножища взмыла вверх и задела край мантии Гарри.
Crabbe stumbled—and his huge, flat foot caught the hem of Harry’s cloak.
substantiivi
Исключение этого положения приведет к снижению качества и создаст проблемы при сортировке грибов по длине ножки.
Deleting that provision would lower the quality and create problems in grading mushrooms by the length of the stem.
Красота, материнские качества, ножки, задница.
The beauty, the maternal qualities, the stems, the hindquarters.
Слизнорт уставился на него, рассеянно поглаживая толстыми пальцами ножку бокала.
Slughorn stared at him, his thick ringers absentmindedly clawing the stem of his wine glass.
substantiivi
substantiivi
Обширный некроз верхнего полюса почки. нужно восстанавливать почечную ножку.
The superior pole of this kidney is almost completely avulsed, and the pedicle is gonna need some repair.
После зажатия ножки времени будет мало возникнет вероятность ишемии.
Once we clamp the pedicle, we're on the clock, as ischemia is very possible.
Ножки обоих С-2 позвонков (прим. шейные позвонки) не повреждены.
The pedicles of both C-2 vertebra were intact.
substantiivi
Я теннис не жалую, а вот с ножками у неё порядок.
I don't think much of tennis, but her pins are alright.
substantiivi
Я рекомендую свиные желудки маринованные в свиных внутренностях или жареные свиные ножки вперемешку со свиными яйцами.
I recommend the pork bellies marinated in diced pig entrails or the roast swine knuckles poached with flaming hog balls.
substantiivi
Когда это ты решила ими заняться, особенно теми, для которых нужны: бараньи ножки, коровье сердце и четыре мешка свиных кишок?
Well, since when do you do experiments, especially ones that involve lamb shanks, a cow heart, and four bags of pig intestines?
Я поговорила с поставщиком продуктов Маленькие ягнячьи ножки будут восхитительны.
I talked to the caterer, and the mini lamb shanks are gonna be amazing.
Да уж, Маршал, в "ножках" ты умеешь разбираться.
Well, Marshal, you sure know how to pick a bit of shank.
substantiivi
Я вообще то думала начать с того, чтобы забросить свои ножки на верх и засадить бутылочку хорошего шампусика.
I actually thought I'd just start off by putting my tootsies up and getting inside a nice bottle of cava.
Дин: итак, Кроули держал любимые ножки могущественного политика?
So, Crowley was holding the beloved tootsies of a powerful politician?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test