ofakim - Venäjän Käännös

Yesterday, 31 January 2011, three long-range rockets -- including two Grad-type rockets -- were launched from the Gaza Strip, exploding in southern Israel near the cities of Netivot and Ofakim and in the area of Eshkol.

Вчера, 31 января 2011 года, в южной части Израиля вблизи городов Нетивот и Офаким и в районе Эшколя разорвались выпущенные из сектора Газа три дальнобойных снаряда, в том числе два -- типа <<Град>>.

The geographical dispersion of targeted localities include towns in the South (Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva), in the Centre/Tel Aviv (Ramle, Lod), and in the North (Beit Shean, Upper Nazareth, Acre).

499. Целевые населенные пункты характеризуются следующим географическим распределением: города на юге (Димона, Офаким, Иерухам, Миспе-Рамон, Кирият-Гат, ТельШева), в центре - Тель-Авив (Рамле, Лод) и на севере (Бейт-Шиан, Верхний Назарет, Акре).

These attacks included the launch of a long-range rocket at the Israeli town of Ofakim, causing damage to property and livestock, which was followed by a barrage of seven mortars -- some of which apparently contained white phosphorus -- that were fired into the area around the city of Ashkelon and into the Eshkol region in the south.

В ходе этих обстрелов была запущена одна ракета дальнего радиуса действия по израильскому городу Офаким, в результате чего был причинен ущерб имуществу и домашнему скоту, после этого последовала серия из семи минометных снарядов, некоторые из которых, очевидно, содержали белый фосфор, причем эти снаряды были выпущены по району вблизи города Ашкелон и в направлении района Эшколь на юге.

On 18 April 1994, it was reported that 26 illegal workers from the territories who had been caught in the Negev District (Beersheba, Arad, Ofakim, Netivot, Eilat and the Bedouin sector) were sentenced from one to five months' imprisonment by the Beersheba Magistrates Court for illegal entry into the country and illegally staying in Israel.

252. 18 апреля 1994 года поступило сообщение о том, что 26 нелегальных рабочих с территорий, которые были задержаны в округе Негев (Беэр-Шева, Арад, Офаким, Нетивот, Эйлат и сектор проживания бедуинов), были приговорены мировым судом Беэр-Шевы к тюремному заключению на срок от одного до пяти месяцев за незаконное проникновение в страну и незаконное пребывание в Израиле.

106. On 15 July, it was reported that Education Minister Yossi Sarid was planning to re-examine criteria for granting fee exemption to pupils in settlements. “All communities in Israel and over the Green Line will face the same criteria characterized by equality, fairness and complete clarity”, Sarid stated. “Any settlement whose situation is like that of Kiryat Shmona, Hatzor, Shlomi, Ofakim, Netivot, Yeroham, Kiryat Gat ... or many other places are eligible to receive the exemption in accordance with the law.

106. 15 июля сообщалось, что министр образования Йоси Сарид планирует пересмотреть критерии освобождения учащихся в поселениях от платы за обучение. "В отношении всех общин в Израиле и за пределами "зеленой линии" будут применяться одинаковые критерии, основанные на принципах равенства, справедливости и полной ясности", - сказал Сарид. - "Любые поселения, находящиеся в таком же положении, как Кирьят-Шмона, Хацор, Шломи, Офаким, Нетивот, Ерохам, Кирьят-Гат ... и многие другие по закону имеют право на такое освобождение.