illichivsk - Venäjän Käännös

Illichivsk - ?? [under consultation]

Ильичевск [в стадии рассмотрения]

As a result of the measures already taken, a weekly through train began running between Odesa (Illichivsk) and Klaipėda "Viking" in 2003.

В результате уже реализованных мероприятий в 2003 году начато еженедельное курсирование маршрутного поезда Одесса (Ильичевск) - Клайпеда <<Викинг>>.

Ferry complexes have been constructed in the ports of Poti and Batumi, providing a rail ferry link with Ukraine (Illichivsk) and Bulgaria (Varna).

Построены паромные комплексы в портах Поти и Батуми, которые обеспечивают железнодорожное паромное сообщение с Украиной (Ильичевск) и Болгарией (Варна).

In 2003 alone trains engaged in combined transport were organized and run weekly on the routes Illichivsk-Klaipėda "Viking" and Kiev-Slavkuv "Yaroslav".

Только в 2003 г. организованы и еженедельно курсируют поезда комбинированного транспорта в сообщении Ильичевск - Клайпеда <<Викинг>> и Киев - Славкув <<Ярослав>>.

Odesa/Illichivsk/Constanţa/Varna/Burgas-Poti/Batumi-Tbilisi-Baku-Krasnovodsk (Turkmenbashi)-Saparmurat Turkmenbashi-Bukhara-Jizzakh-Khavast-Tashkent-Arys-Lugovaya-Aqtogai, thereafter following corridor No. 2.

Одесса/Ильичевск/Констанца/Варна/Бургас - Поти/Батуми - Тбилиси - Баку - Красноводск (Туркменбаши) - Сапармурат Туркменбаши - Бухара - Джизак - Хаваст - Ташкент - Арысь - Луговая - Актогай, далее по коридору № 2.

72. In bad weather, vessels may shelter from gales in the bay of Zhebriyany, the ports of Illichivsk, Odessa and Yuzhne, in the vicinity of the Kinburn spit, in the bays of Karkinit and Kalamit, in the ports of Sebastopol, Eupatoria and Yalta and in Feodosiya bay.

72. При неблагоприятных метеоусловиях на маршруте перехода от шторма можно укрыться в Жебрияновой бухте, портах Ильичевск, Одесса, Южный, в районе Кинбурской косы, в Каркинитском и Каламитском заливах, в портах Севастополь, Евпатория, Ялта, Феодосийском заливе.

81. To lessen the risk of collisions in busy shipping lanes at the approaches to the ports of Illichivsk, Odessa and Yuzhne, to the Buh-Dniester lagoon, the Kerch strait and the bays of Berdyansk and Taganrog, traffic separation systems have been set in place and recommended sea lanes and fairways demarcated.

81. Для уменьшения опасности столкновения судов в местах интенсивного судоходства на подходах к портам: Ильичевск, Одесса, Южный, к Бугско-Днестровскому лиману, к Керченкому проливу, а также к Бердянскому и Таганрогскому заливам установлены системы разделения движения судов и рекомендованные трассы движения и фарватеры.

The port stations of Batumi and Poti have appropriate infrastructure for accepting 1,520mm-gauge rail ferries from Illichivsk, and after reconstruction of Batumi station with 1,435-mm gauge tracks has been completed at the end of 2003, a rail ferry will begin to run from Konstanţa to Batumi with wagons of Western European gauge.

Портовые станции Батуми и Поти имеют соответствующую инфраструктуру для приема паромов колеи 1520 мм из Ильичевска, а после реконструкции станции Батуми (завершение в конце 2003 г.) с устройством путей колеи 1435 мм железнодорожный паром начнет курсировать из Констанцы в Батуми с вагонами западноевропейской колеи.