ultraorthodox - Espanja Käännös

Due to their distinct cultural and religious needs, two shelters have been specially designated for Arab women, and one for ultraOrthodox Jewish women.

En vista de sus diferentes necesidades religiosas, dos refugios han sido designados especialmente para las mujeres árabes y uno para las mujeres judías ultraortodoxas.

In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultraorthodox Jews who suspected them of proselytizing.

En noviembre de 1998, en Kiryat Malachi, una pareja americana que trabajaba en actividades humanitarias con inmigrantes etíopes habría sido atacada por jóvenes judíos ultraortodoxos que sospechaban que llevaban a cabo actividades misioneras.

The current phenomenon of global migration is directly related to the present and unsustainable international economic and political order in which the poor majorities are simply marginalized by the ultraorthodox logic of the market of neoliberal globalization.

El fenómeno actual de la migración internacional está directamente conectado con el actual e insostenible orden económico y político internacional, en el cual las mayorías pobres son simplemente marginadas por la lógica ultraortodoxa del mercado de la globalización neoliberal.

495. As detailed in Israel's thirteenth Periodic Report, with regard to female participation in the labor force, two groups -- UltraOrthodox Jewish women and Arab women -- require the implementation of special programs and measures, due to the religious-cultural factors affecting their potential entry into the labor market.

495. Según se detalló en el 13º informe periódico de Israel, por lo que respecta a la presencia de la mujer en la fuerza de trabajo hay dos grupos -- las judías ultraortodoxas y las árabes -- que requieren programas y medidas especiales, debido a factores culturales y religiosos que menoscaban su posible entrada en el mercado laboral.

The phenomenon of underage marriage still takes place in certain sectors of Israeli society, including those of the ultraorthodox Jews, Jews originating from Georgia and Arabs.

El fenómeno del matrimonio de menores subsiste en ciertos sectores de la sociedad israelí, especialmente entre los judíos ultraortodoxos, los judíos procedentes de Georgia y los árabes.

The contested broadcast showed ultraorthodox Jews attached to the legs of, and crawling down the street behind, a secular Jew as he walked down the street on his way to vote.

La emisión impugnada mostraba unos judíos ultraortodoxos que se arrastraban por la calle atados a las piernas de un judío secular que iba a votar.

In Mea Shearim, ultraorthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.

En Mea Shearim, judíos ultraortodoxos habrían atacado la residencia de tres cristianos suizos a los que habían acusado de realizar actividades misioneras.

With regard to female participation in the labour force, there are two groups - ultraorthodox Jewish women and Arab women - who require special programmes and measures, due to the cultural factors affecting their potential entry into the labour market.

142. Con respecto a la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo, hay dos grupos - las mujeres judías ultraortodoxas y las mujeres árabes - que requieren programas y medidas especiales, debido a los factores culturales que afectan sus posibilidades de entrada en el mercado de trabajo.

In the town of Beersheba, 1,000 ultraorthodox Jews (haredim), acting on a rumour spread in the synagogues alleging that the Messianic Jews intended to baptize Jewish children, are reported to have laid siege to the place of worship rented by the Messianic Jews.

En la localidad de BerSheba, a raíz de un rumor difundido en las sinagogas de que los judíos mesiánicos tenían previsto bautizar a niños judíos, 1.000 judíos ultraortodoxos (Haredim) habrían rodeado un lugar de culto alquilado por los judíos mesiánicos.