Käännös "translate" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Centre in Bolivia had the Declaration translated into Guaraní, while the Centre in Colombia had it translated into Wayu and Paez.
El Centro de Bolivia hizo traducir la Declaración al guaraní y el Centro de Colombia la hizo traducir al wayuu y al paez.
55. Another important part of the strategy will be the translation of the multidimensional concept of the right to development to the national level.
55. Otra parte importante de la estrategia será trasladar al plano nacional el concepto pluridimensional del derecho al desarrollo.
It was important to translate the Brussels Commitments into actions.
Era importante trasladar a la acción los Compromisos de Bruselas.
The NPA also attempts to translate some of the MDGs into reality.
El Plan Nacional de Acción también procura trasladar a la realidad algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Only by working together can we translate our commitments into effective actions.
Tan sólo mediante nuestro trabajando en común podemos trasladar nuestros compromisos en medidas eficaces.
It is high time that the considerable convergence of positions be translated into action.
Ha llegado realmente el momento de trasladar a la práctica la considerable convergencia de posiciones.
Translating countries' success in services trade towards poverty alleviation is not an automatic process.
Trasladar el éxito de los países en el comercio de servicios a la mitigación de la pobreza no es un proceso automático.
Nevertheless, the main challenge is to more fully translate laws and policies into practice.
Sin embargo, el principal desafío es trasladar a la práctica más plenamente las leyes y políticas.
What is most needed now is the political will to translate those goals into action.
Lo que más necesitamos en estos momentos es la voluntad política para trasladar esos objetivos a la acción.
43. The Special Rapporteur remains alert to the fact that this commitment needs to be translated into the practice of the Committee.
El Relator Especial es consciente de que ese compromiso se debe trasladar a las prácticas del Comité.
The Committee now had 25 general recommendations that shed light on how the Convention should be interpreted; had they, too, been translated?
El Comité ha formulado 25 recomendaciones generales que arrojan luz sobre la forma en que se debe interpretar la Convención; ¿también se han traducido?
Common law countries needed to translate international legal obligations into domestic legislation, which in turn needed to be fully implemented to allow for peaceful coexistence, cooperation and development of relations between States.
Los países del common law necesitan interpretar las obligaciones jurídicas internacionales en su legislación nacional y esta, a su vez, necesita aplicarse plenamente de modo que las relaciones entre los Estados se basen en la coexistencia pacífica, la cooperación y el desarrollo.
It takes political will to translate our words into action.
Se requiere voluntad política para poner en práctica nuestras palabras.
The mechanisms to translate mutual accountability into practice are manifold.
Abundan los mecanismos para poner en práctica la responsabilidad mutua.
Rather, our discussion must be one that centres on translating our commitment into reality.
En lugar de ello, nuestro debate debe centrarse en la manera de poner en práctica nuestro compromiso.
It was now the Committee's task to translate the United Nations development agenda into action.
La Comisión se debe ocupar ahora de poner en práctica el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
It will then seek to translate that vision into reality by elaborating a national strategy to combat poverty.
Luego se dedicará a poner esta visión en práctica en la formulación de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.
4. During March and April, the new leadership began to translate its intentions into action.
En marzo y en abril, la nueva dirigencia comenzó a poner en práctica sus intenciones.
Greater efforts are required to translate the recommendations of these bodies into action.
Es preciso redoblar los esfuerzos para poner en práctica las recomendaciones de esos órganos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test