refrigerate - Espanja Käännös

In order that some of the goods reach the European market in good condition, the containers have to be refrigerated at a certain temperature. It happens that this temperature is not controlled and not maintained. As a result, when the goods reach the market, they are spoilt.

Para que algunos de sus productos lleguen al mercado europeo en buenas condiciones, hay que refrigerar los contenedores a determinada temperatura, pero sucede que esta temperatura no se mantiene ni se controla, y por ende, cuando los productos llegan al mercado ya están echados a perder.

However, the camp has no medical facilities or health workers and no refrigeration for food.

Sin embargo, el campamento no tiene servicios médicos ni asistentes sociales, ni tampoco medios para refrigerar alimentos.

Energy is a key component of a functioning health system; it is used, for example, to light operating theatres, to refrigerate vaccines and other medicines, to sterilize equipment, and for transport to health clinics.

La energía es un componente fundamental de un sistema de salud eficaz; se utiliza, por ejemplo, para iluminar los quirófanos, refrigerar vacunas y otros medicamentos, esterilizar los equipos y posibilitar el transporte a las clínicas de salud.

The suspension of fuel supplies has had an impact on the provision of electricity to the civilian population, with the majority of Gaza's population suffering in darkness since yesterday, with no electricity for their homes, no power for the refrigeration of their already meagre food supplies and no heating, in addition to the fuel shortages that have brought vehicular traffic in the Gaza Strip to a near standstill.

La suspensión de los suministros de combustible ha repercutido sobre el abastecimiento de electricidad a la población civil; desde ayer la mayor parte de la población de Gaza se encuentra en la oscuridad, sin electricidad para refrigerar sus ya escasas provisiones de alimentos y sin calefacción, lo que se suma a los déficits de combustible que han provocado la semiparálisis del tráfico de vehículos en la Franja de Gaza.

18. There have been advances in delivering vaccines and prophylaxes, including: the creation of new microneedle patches; progress in using DNA scaffolds to create customised nanostructures which increase the uptake of drugs; progress towards creating self-assembling protein cages which could be used to deliver drugs; the use of silk proteins to reduce the need for refrigeration of drugs; and the development of nanoparticles for difficult to deliver drugs and in forms suitable for inhalation.

18. Se han producido adelantos referidos a la administración de vacunas y agentes profilácticos, en particular: la creación de nuevos parches con microagujas; los avances logrados en la utilización de armazones de ADN para crear nanoestructuras individualizadas que aumentan la asimilación de los medicamentos; se ha avanzado hacia la creación de jaulas proteicas autoensamblantes que podrían utilizarse para administrar medicamentos; el uso de proteínas de seda para reducir la necesidad de refrigerar ciertos medicamentos; y el desarrollo de nanopartículas para los medicamentos difíciles de administrar y de nanopartículas aptas para la inhalación.

Moreover, Gaza has been affected by a protracted energy crisis, with the power plant operating at 30 per cent of its capacity, scheduled cuts of 8-12 hours per day, leaving households with partial food refrigeration.

Además, Gaza se ha visto afectada por una prolongada crisis energética que ha reducido el funcionamiento de la central eléctrica al 30% de su capacidad, con cortes programados de 8 a 12 horas diarias, lo que impide a las familias refrigerar continuamente sus alimentos.

The targeting of the oil sector has affected the electricity supply, causing frequent and lengthy electricity cuts in many regions and a severe fuel shortage, which has affected the equipment used to refrigerate medication and children's vaccines.

Los ataques contra el sector petrolero han repercutido en el suministro de electricidad, causando frecuentes y prolongados cortes del fluido eléctrico en muchas regiones y una grave escasez de combustible, lo que ha afectado a los equipos utilizados para refrigerar medicamentos y las vacunas de los niños.