postcolonial - Espanja Käännös

The right of selfdetermination, particularly in its postcolonial conception, is one of those rights.

El derecho a la libre determinación, particularmente en su concepción poscolonial, es uno de esos derechos.

13. In historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately postcolonial contexts.

13. Desde el punto de vista histórico, la fórmula de crear comisiones de investigación se remonta a los numerosos ejemplos de principio del siglo XX, particularmente en los ámbitos colonial y poscolonial temprano.

An important and contentious issue for indigenous peoples and postcolonial nations today is that of indigenous peoples' self-determination and what this may mean in terms of juridical systems.

73. Un tema importante y controvertido para los pueblos indígenas y las naciones poscoloniales de hoy es la libre determinación de los pueblos indígenas y sus eventuales consecuencias para los sistemas jurídicos.

It has unfortunately failed to seize this opportunity, which would have allowed it to clarify the scope and normative content of the right to external selfdetermination, in its postcolonial conception, and thus to contribute, inter alia, to the prevention of unjustified claims to independence which may lead to instability and conflict in various parts of the world.

Lamentablemente, la Corte no aprovechó esa oportunidad, lo cual habría permitido aclarar el alcance y el contenido normativo del derecho a la libre determinación externa, en su concepción poscolonial, y de tal modo contribuir, entre otras cosas, a la prevención de pretensiones de independencia injustificadas que puedan llevar a inestabilidad y conflictos en diversas partes del mundo.

Nonetheless, postcolonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.

Sin embargo, la explotación poscolonial de los países en desarrollo por las empresas transnacionales había alcanzado niveles intolerables.

80. The political development of the Central African Republic, formerly called Ubangi-Shari, may be divided into two main periods, colonial and postcolonial.

80. La evolución política de la República Centroafricana, anteriormente denominada UBANGUI-CHARI, tiene dos grandes períodos: el colonial y el poscolonial.

Secondly, an assessment by the Court of the existence of an entitlement could have brought clarity to the scope and legal content of the right of selfdetermination, in its postcolonial conception, and its applicability to the specific case of Kosovo.

En segundo lugar, una apreciación por la Corte de la existencia de un derecho podría haber aclarado el alcance y el contenido jurídico del derecho a la libre determinación, en su concepción poscolonial, y su aplicabilidad al caso específico de Kosovo.

The object of historical discrimination and social, political and economic marginalization, those communities had suffered the progressive loss and environmental deterioration of their lands, traditional forests and other natural resources as a result of the different processes of dispossession experienced during the colonial and postcolonial eras.

Objeto de discriminación histórica y de marginación social, política y económica, esas comunidades han sufrido la pérdida progresiva y el deterioro ambiental de sus tierras, bosques tradicionales y demás recursos naturales como consecuencia de los distintos procesos de desposesión experimentados durante las eras colonial y poscolonial.