masteries - Espanja Käännös

I cannot put it better than Her Excellency the Ambassador of Romania did this afternoon in describing his "elegant mastery", perseverance and persistence.

No puedo expresarlo mejor de lo que lo hizo esta tarde Su Excelencia el Embajador de Rumania, al describir su "elegante maestría", su perseverancia y su persistencia.

Such interventions were not aimed at “picking winners” at the frontier of international best technological practice, but rather at the mobilization of investment, the acquisition of mastery over readily available technologies and competitiveness in mature product markets.

Estas intervenciones no han tenido por objeto seleccionar a los vencedores en el plano de la mejor práctica tecnológica internacional, sino más bien para la movilización de las inversiones, la adquisición de maestría sobre tecnologías fácilmente disponibles y la competitividad en mercados avanzados de productos.

6. This project of the CNTS, called the "ALSAT Project", provides a framework within which the institution has been able to improve its grasp of the disciplines related to space technology and to gain mastery in this area step by step.

6. El proyecto del Centro denominado ALSAT constituye un marco en que la institución ha podido mejorar su comprensión de las disciplinas relacionadas con la tecnología espacial y lograr paulatinamente maestría en esa esfera.

The Governing Board of the American Biographical Institute (ABI) conferred on Daasebre in 2006 the distinguished title of Genius Laureate of Ghana, as recorded in 500 Greatest Geniuses of the 21st Century, published by the Institute for his "unparalleled intellect and wisdom" as well as his "distinguished progression and mastery in the field as statistician and traditional ruler".

En 2006 la Junta de Directores del Instituto Biográfico Norteamericano otorgó al Daasebre el distinguido título de "Genio Laureado de Ghana", al ser incluido en la lista de los 500 mayores genios del siglo XXI, que publica el Instituto, por su "intelecto y sabiduría sin parangón" y su "distinguida trayectoria y maestría como estadístico y como gobernante tradicional".

But to reach that goal and to bring the negotiations to a successful conclusion, France was duty-bound, in the short period before the end of May 1996, to ensure for the future the reliability and safety of its weaponry. It was duty-bound to acquire an independent mastery of simulation techniques.

Para llegar a esa conclusión y llevar a ese fin las negociaciones, Francia debe, en el breve espacio de tiempo que se ha fijado, es decir, antes de finales de mayo de 1996, garantizar para el futuro la fiabilidad y la seguridad de sus armamentos y adquirir una maestría independiente de las técnicas de simulación.

In our view, their experience and your mastery of international affairs augur well for the success of our work.

Su experiencia y su maestría en los asuntos internacionales constituyen, a nuestro juicio, una garantía de éxito para nuestros trabajos.

I am also pleased to convey the gratitude of the delegation of Côte d'Ivoire to Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for the skill and mastery with which he guided the Assembly's work.

Me complace, además, manifestar el agradecimiento de la delegación de Côte d'Ivoire al Excmo. Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por la competencia y la maestría con que dirigió la labor de la Asamblea.

The mastery of modern communication tools in the service of the Francophone community has always been encouraged by my Government, which welcomes the recent achievements in this field.

La maestría en la utilización de esos instrumentos modernos de intercambio al servicio de la comunidad de habla francesa siempre se ha visto alentada por mi Gobierno, que se felicita de los progresos realizados últimamente en ese campo.

His elegant mastery, resolution and perseverance guided us through five rounds of negotiations, and for the first time in 18 years of debates on Security Council reform, we are in a position to negotiate on the basis of a comprehensive document.

Su elegante maestría, su decisión y su perseverancia nos guiaron durante las cinco rondas de negociaciones y por primera vez en 18 años de debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad estamos en condiciones de negociar sobre la base de un documento amplio.

The People's Councils at all levels are local organs of State power; they represent the will, aspirations, and the right to mastery of the people; they are elected by the local people and are accountable to them and to the superior State organs (article 119).

Los consejos populares a todos los niveles son órganos locales de la autoridad estatal; representan la voluntad, las aspiraciones y la soberanía populares; son elegidos por el pueblo a nivel local y tienen que responder ante él y ante los órganos superiores del Estado (art. 119).

Under the 1992 Constitution, the Viet Nam Fatherland Front and its member organizations constitute the political base of the people's power; they promote the tradition of national unity, strengthen the people's oneness of mind in political and moral matters; they participate in the consolidation of the people's power, join forces with the State for the care and protection of the people's legitimate interests, encourage the people to exercise their right to mastery, ensure the strict observance of the Constitution and the law, and supervise the activity of State organs, elected representatives, and State officials and employees (article 9).

En virtud de lo dispuesto en la Constitución de 1992, el Frente Patriótico de Viet Nam y las organizaciones que lo componen constituyen la base política de la soberanía popular; promueven la tradición de la unidad de pensamiento nacional, fortalecen la unidad del pueblo en las cuestiones políticas y morales; participan en la consolidación de la autoridad popular, aúnan fuerzas con el Estado para el cuidado y protección de los intereses legítimos del pueblo, alientan al pueblo a ejercer su soberanía, garantizan la estricta observancia de la Constitución y de la ley y supervisan la actividad de los órganos del Estado, los representantes elegidos y los funcionarios y empleados del Estado (art. 9).

131. Furthermore, according to article 92, "in cases where a person who does not know or have adequate mastery of the Portuguese language is involved in the proceedings, a suitable interpreter is appointed, with no charge, even if the authority presiding over the act or one of the participants in the proceedings knows the language being used".

131. Por otra parte, y según el artículo 92, "en caso de que intervenga una persona que no conozca o no domine el portugués, se nombrará a un intérprete idóneo, sin gastos para esa persona, incluso en caso de que la autoridad que presida la actuación o uno de los participantes conozcan el idioma en que se expresa dicha persona".

In fact, they are designated at the proposal of the competent administrative authorities on the basis of objective criteria, including perfect knowledge of their environment, mastery of Islamic jurisprudence (fiqh) and credibility within the social milieu in which they exercise their function.

El nombramiento de esta figura se realiza a propuesta de las autoridades administrativas correspondientes, basándose en criterios objetivos, entre los cuales cabe señalar su perfecto conocimiento del entorno en el que vive, su dominio de la jurisprudencia islámica y su credibilidad en la sociedad en la que ejerce su labor.

The Mexican authorities wished to demonstrate their mastery of nuclear technology and its risks and their rational management of the waste produced by the power station, which has two reactors on stream.

Las autoridades mexicanas deseaban poner de manifiesto el dominio existente de la tecnología nuclear y de sus riesgos, así como la existencia de una gestión racional de los desechos producidos por la central, que contiene dos reactores en servicio.