marrying - Espanja Käännös

Restrictions and impediments on the right to marry

Restricciones e impedimentos a que está sujeto el derecho a casarse

- engaged couples preparing to get married;

- Parejas comprometidas que se preparan para casarse;

Parties will not have the capacity to marry if -

Las personas no tendrán capacidad para casarse si:

Forcing one person to marry another person

Forzar a una persona a casarse;

- Not marrying 3 2 1

- No casarse

Children should marry whom they want

Los hijos deberían casarse con quien quisieran

No one may be forced to marry;

Nadie puede ser obligado a casarse;

Men tended to marry at an older age.

Los hombres solían casarse más tarde.

Denise had just married when the genocide began.

29. Denise se acababa de casar cuando comenzó el genocidio.

81. Education is considered to be the strongest predictor of the age at which a girl will be married.

81. La educación se considera el factor que mejor predice la edad a la que una niña se casará.

In addition, the couple wishing to marry must submit a certificate of income.

Por añadidura, la pareja que se quiera casar debe presentar un certificado de ingresos.

Relatives of the perpetrator put pressure on her to marry the officer.

Los familiares del autor de los hechos presionaron a la joven para que se casara con el oficial.

This situation led their families to marry them off at a very young age.

Esta situación llevó a las familias a casar a estas niñas a una edad muy temprana.

Women get the pensions of their deceased husbands unless they re-marry.

271. Las mujeres cobran las pensiones de viudedad mientras no se vuelvan a casar.

In many societies the payment of a dowry is required for the groom to marry.

162. En muchas sociedades, el pago de una dote es un requisito para que el novio se pueda casar.

Now, a normal Muslim will marry a Muslim woman and others will be the exception.

Un musulmán normal se casará con una musulmana, y los demás casos constituirán la excepción.

What must especially be avoided was to have the fact that a Muslim woman married a non-Muslim man cause the woman to lose some of her rights.

Sería necesario evitar especialmente que el hecho de desposar a un no musulmán prive a los musulmanes de Argelia de algunos de sus derechos.

The Japanese rulers forced the kidnapped Crown Prince to marry a Japanese princess.

Los gobernantes japoneses lo obligaron a desposar a una princesa japonesa.

They kidnapped and drafted girls who went out to their relatives and even engaged and married women.

Los japoneses secuestraron y reclutaron a jóvenes que fueron a parar al seno de sus propias familias y que incluso llegaron a desposar.

38. Ms. Halperin-Kaddari asked whether, as indicated in responses to the list of issues and questions regarding religious and customary law, there was still no limit to the number of women a man could marry and no fixed minimum age for marriage.

38. La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si, como se indica en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas a las leyes consuetudinarias y religiosas, no existe un límite al número de mujeres que puede desposar un hombre y una edad mínima para contraer matrimonio.

(a) Adopting or marrying fraudulently for the purpose of committing trafficking in persons;

a) Adoptar o desposar fraudulentamente con fines de trata de personas;

100. Under subsection (a), section 26 of the Anti-Trafficking in Persons Law, 2005, whoever is guilty of adopting or marrying fraudulently any person for the purpose of committing trafficking in persons shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend from 3 years to 7 years and may also be liable to a fine.

100. Según el apartado a) del artículo 26 de la Ley de lucha contra la trata de personas de 2005, aquel que sea culpable de adoptar o desposar fraudulentamente a una persona con fines de trata será condenado a una pena de prisión de tres a siete años y multa.