disregarded - Espanja Käännös

Freedom House has not only ignored this commitment, but has acted with total disregard for the established norms.

Freedom House no sólo ha ignorado dicho compromiso, sino que ha actuado con total menosprecio de todas las disposiciones establecidas.

The situation of abuse exists in some places also caused by the ideology of "men is more appreciated and women is disregarded".

En algunos lugares hay también situaciones de abuso causadas por la ideología de que "los hombres son más apreciados y las mujeres son ignoradas".

They are more likely to be subjected to violence or to be disregarded when they seek advice about or report incidents of violence.

Son más propensos a ser víctimas de la violencia o ser ignorados a la hora de pedir consejo sobre cómo notificar incidentes de violencia o denunciarlos.

Her delegation felt that harm to the environment could not be disregarded, but considered it to be only one of the aspects of transboundary harm.

Su delegación estima que el daño ambiental no puede ser ignorado, pero lo considera como uno de los aspectos que puede revestir el daño transfronterizo.

Most importantly, indigenous peoples' land rights have been disregarded.

Pero lo más importante es que los derechos de los pueblos indígenas a la tierra se han ignorado.

To our great disappointment, the appeals contained therein remain disregarded by the Russian Federation.

Para nuestra gran decepción, los llamamientos que figuran en ellas siguen siendo ignorados por la Federación de Rusia.

Some cases are disregarded because we do not know the condition and certain data are missing.

Los casos ignorados son aquellos que desconocemos su condición y algunos datos.

These questions, too, were disregarded in Pakistan's reply and have yet to be answered.

Estas cuestiones fueron ignoradas en la contestación del Pakistán y no ha respondido a las mismas todavía.

In this context, we want the African position not to be disregarded by whoever is elected to the Council.

En este contexto, queremos que la posición africana no sea ignorada por quien fuese elegido al Consejo.

However, the courts did not provide any reasoning for accepting some confessions and disregarding others.

Sin embargo, dichos tribunales no expusieron las razones por las que habían aceptado unas confesiones e ignorado otras.

196. A historic assessment indicates that agriculture was, until the 1980s, a sector disregarded by economic policies.

Una evaluación histórica indica que, hasta el decenio de 1980, la agricultura constituía un sector desatendido por la política económica.

Recognizing that Native American religions had often been misunderstood or disregarded by the majority culture, AIRFA established the following policy for the United States:

Reconociendo que las religiones indígenas americanas han sido con frecuencia mal comprendidas o desatendidas por la cultura de la mayoría, la AIRFA estableció para los Estados Unidos la política siguiente:

5. The statements made by the President of the General Assembly have shamefully disregarded the truth as to what is happening in Syria.

En sus declaraciones, el Presidente de la Asamblea General ha desatendido de forma vergonzante los auténticos hechos acaecidos en la República Árabe Siria.

The inclusion of international legal obligations also signals to victims and their advocates that the violations suffered by affected populations will not be disregarded, and may decrease initial resentment towards ex-combatants.

La inclusión de obligaciones jurídicas internacionales también envía a las víctimas y sus abogados la señal de que las violaciones sufridas por las poblaciones afectadas no serán desatendidas y puede disminuir el inicial resentimiento contra los excombatientes.

But it did not disregard civil and political rights, for the following two reasons: rights were indivisible, and questions such as human dignity and rights, freedoms and guarantees were covered by the current Constitution.

Al mismo tiempo, Angola no ha desatendido los derechos civiles y políticos por las dos razones siguientes: los derechos son indivisibles y las cuestiones tales como la dignidad humana o los derechos, libertades y garantías entran en el marco de la Constitución actual.

As for paragraph 14 of the resolution, it too had been entirely disregarded, and he would appreciate an explanation as to why.

En cuanto al párrafo 14 de la resolución, también se ha desatendido por completo y agradecería que se explicara por qué.

History will condemn those who do not stand up for international humanitarian law and the plight of a people whose lives and national aspirations have been disregarded for 60 years because of international inaction.

La historia condenará a quienes no hagan valer el derecho internacional humanitario y no defiendan a un pueblo cuyas vidas y aspiraciones nacionales han sido desatendidas durante 60 años a causa de la inacción internacional.

But in contradiction to this claim, the Council has completely disregarded the results of that Work Plan which was fully implemented and its implementation resulted in the resolution and closure of all six outstanding issues.

Sin embargo, en contradicción con esta afirmación, el Consejo ha desatendido completamente los resultados de ese plan de trabajo, que se aplicó en su integridad y como resultado de lo cual se declararon resueltas y cerradas las seis cuestiones pendientes.

Although the staff have gone through a difficult period, when UNEP visibly lost its lustre, which staff feel led to disregard for their interests, they are willing to give the Executive Director a chance to rebuild UNEP.

Aunque éste había atravesado un período difícil durante la perceptible decadencia del PNUMA, causa, a su modo de ver, de que se hubieran desatendido sus intereses, estaba dispuesto a dar al Director Ejecutivo una oportunidad de reconstruir el Programa.

They all felt that their requests for prompt investigation into the murders had been totally disregarded.

En todos los casos consideraban que sus peticiones de una rápida investigación de los asesinatos habían sido totalmente desatendidas.

100. The education of young people and adolescents has been traditionally disregarded by governments and the international community, since priority is always given to primary education. There are justifications for this emphasis, but the result should not be a total lack of attention to the other levels.

100. La educación de jóvenes y adolescentes ha sido tradicionalmente descuidada por los Estados y la comunidad internacional, puesto que se da siempre prioridad a la educación primaria, lo que es justificado pero no debe resultar en la falta total de atención a los otros niveles.

30. In response, the Government explained that the fact that the Act focused on the compensation of victims did not mean that the areas mentioned in the allegations were disregarded in other norms and mechanisms.

30. En atención a tales alegaciones, el Gobierno explicó que la orientación de la ley era la indemnización de las víctimas, sin significar que en otras normas y mecanismos se hubieran descuidado los aspectos alegados.