Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
They are alone, in the greatest and deepest isolation.
Están solos en la más profunda y absoluta soledad.
While, in crucial moments, I was alone in deciding the course to follow, I thus never felt lonely.
Así, cuando, en momentos decisivos, fui yo solo en decidir el rumbo que había de seguirse, jamás sentí soledad.
Public education could help to raise awareness of the fact that rape was a crime, and to dispel the erroneous belief that the problem should be dealt with within the family and that victims had to suffer alone.
La educación pública podría contribuir a crear conciencia de que la violación es un delito y disipar las erróneas creencias de que el problema debe resolverse en el ámbito de la familia y que las víctimas tienen que padecer en soledad.
With every passing day the policies of the United States will isolate it more and more, until it finds itself utterly alone, because the call for the elimination of its blockade against Cuba and for an end to its policy of aggression against a small and worthy country is stronger and more determined than ever.
Cada día que pasa las políticas de los Estados Unidos se autoaislarán más, hasta quedar en la absoluta soledad, ya que el reclamo a favor de que se elimine el bloqueo contra Cuba y cese la política de agresión contra un pequeño y digno país es más fuerte y firme que nunca.
The foundation's mission consists in seeking out girls, women and their children who are victims of violence; helping them; supporting them; combating relentlessly, alone or with others, the crushing injustice of which they are victims; and alerting society.
La misión de la fundación es encontrar a las niñas y las mujeres con hijos que sufren violencia; socorrerlas; ampararlas; luchar con empeño (en soledad o con otros) frente a la injusticia que las destruye y alertar a la sociedad humana.
Under this model prisoners spent their entire day alone, mostly within the confines of their cells, including for work, in order to reflect on their transgressions away from negative external influences.
En este régimen, los reclusos pasaban todo el día en soledad, principalmente dentro de sus celdas, incluso para trabajar, con el objeto de que reflexionaran sobre sus transgresiones, ajenos a influencias externas negativas.
Lord Buddha would sit alone in the depths of the forest in meditation, and it was in the midst of a forest that he was shown the four great truths.
El Señor Buda meditaba en soledad en lo profundo del bosque y en medio de un bosque le fueron reveladas las cuatro grandes verdades.
The experts expressed the hope that torture will be completely eradicated one day, stressing that in order to achieve this, "we must work together to end impunity for perpetrators and to provide effective redress for the victims of torture and ill-treatment who must not be left to suffer alone for one more day".
Los expertos expresaron la esperanza de que algún día la tortura se erradique por completo, e insistieron en que para lograrlo, "tenemos que cooperar para poner fin a la impunidad de los autores y proporcionar reparación efectiva a las víctimas de tortura y malos tratos, que no pueden seguir sufriendo en soledad ni un día más".
According to the source, time during which Mr. Tóásó was alone in his place of detention and unable to communicate either with his family or, due to language barriers, with the State-appointed defence counsel, should be considered incommunicado detention.
Alega que debe considerarse como incomunicación su soledad en los recintos de detención y la imposibilidad de comunicarse con su familia y la abogada defensora asignada por el Estado debido a las diferencias de lengua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test