Käännös "allows" espanja
verbi
Käännösesimerkit
As he has stressed before, this cannot be allowed to happen.
Como ya ha destacado, no hay que dejar que ello ocurra.
Allowing adequate time for practice and differentiation.
- Dejar tiempo suficiente para las clases complementarias y la diferenciación.
We must allow no room for terrorism to prevail.
No debemos dejar margen para que impere el terrorismo.
We should not allow this chance to pass by unused.
No deberíamos dejar de aprovechar esta oportunidad.
16. A co-counsel will not be allowed automatically at the appeal stage.
En la fase de apelación no se autorizará automáticamente un codefensor.
Allowing children to express their views, needs and concerns
Autorizar al niño a expresar sus opiniones, necesidades y preocupaciones
:: To allow the deployment of human rights monitors.
:: Autorizar el despliegue de observadores de derechos humanos;
The United States authorities refused to allow the invitation to be accepted.
Las autoridades de los Estados Unidos rechazaron autorizar dicha invitación.
In some cases, the child might be allowed to move to a third country.
En algunos casos, se puede autorizar su traslado a otro país.
We cannot allow for the proliferation of exceptions to non-proliferation.
No podemos admitir la proliferación de excepciones a la no proliferación.
(ii) consent shall not be allowed as a defence if the victim
ii) no se admitirá el consentimiento como defensa si la víctima:
It was dangerous to allow exceptions under the Covenant to such an important principle.
Es peligroso admitir excepciones a tan importante principio en virtud del Pacto.
We cannot allow nuclear disarmament to be taken off the agenda.
No podemos admitir que el desarme nuclear sea excluido del programa.
However, schools are already allowed to admit children on a voluntary basis.
Sin embargo, a las escuelas ya se les permite admitir a niños con carácter voluntario.
This is a fallacious and dangerous stratagem that ICAO should not allow.
Se trata de una argucia falaz y peligrosa que la OACI no debería admitir.
(b) An optional protocol should not allow for reservations: and
b) un protocolo facultativo no debería admitir reservas; y
We cannot allow ourselves to go backwards in this connection.
No podemos admitir retrocesos en esta materia.
However, there may be reasons for allowing some flexibility in the application of this condition.
Sin embargo, puede haber razones para admitir cierta flexibilidad en la aplicación de esta condición.
10. Allow essential-use exemptions where appropriate.
10. Conceder exenciones para usos esenciales cuando proceda.
It would be preferable to allow the same time as those other speakers, namely 30 minutes.
Sería preferible conceder 30 minutos también a esos oradores.
(a) The prosecution and defence shall be allowed equal time to present evidence.
a) Se concederá a la acusación y a la defensa el mismo plazo para presentar pruebas;
The coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
Para ello, se puede conceder al Estado ribereño un máximo de medio día.
The maternity allowance was due for a period of:
Se podía conceder el subsidio de maternidad por un período de:
They are reluctant to allow maternity leave.
Se muestran reacios a conceder la licencia por maternidad.
Because the flight captain refuses to allow any escort operation or repatriation;
- Ya sea porque el comandante de abordo se niega a aceptar toda escolta o toda repatriación.
We cannot allow it to start all over again, leading to another disaster tomorrow.
No podemos aceptar que todo vuelva a comenzar para que mañana se produzca otra catástrofe.
It was not acceptable to allow the current situation to continue.
No se puede aceptar que la actual situación continúe.
The current coalition government was not prepared to allow this to continue.
El actual Gobierno de coalición no estaba dispuesto a aceptar que continuara esa práctica.
In such a complex process, it would be inadmissible to allow further postponements.
En un proceso de esa complejidad, sería inadmisible aceptar nuevos retrasos.
Morocco was prepared to accept all refugees who were allowed to return home.
Marruecos está dispuesto a aceptar a todos los refugiados a los que se les permitió retornar a sus hogares.
This conflict cannot be allowed to become a permanent situation.
No se puede aceptar que el conflicto se convierta en una situación permanente.
The Council must never allow itself to be swayed by the particular interests of any of its members.
El Consejo nunca debe dejarse llevar por los intereses particulares de alguno de sus miembros.
- The child is allowed to reveal, in his own words, only as much as he wishes to or is prepared to reveal
Debe dejarse al niño que revele, en sus propias palabras, solo lo que él quiera o esté preparado a revelar;
On no account should the delegation of the United States and the Commission allow themselves to be intimidated.
La delegación de los Estados Unidos y la Comisión en ningún caso deberían dejarse intimidar.
The question was whether terrorism should be combated or be allowed to triumph.
La cuestión es si debe combatirse el terrorismo o dejarse que triunfe.
In the meantime, the perpetrators of terrorism should not be allowed to enjoy impunity.
Mientras tanto, no debe dejarse que los autores de actos de terrorismo queden impunes.
Eritrea should not be allowed to succeed in confusing the international community through disinformation.
No debe dejarse que Eritrea logre confundir a la comunidad internacional mediante la desinformación.
States should be allowed to have the model law apply if they wished.
Debe dejarse a los Estados la posibilidad de aplicar la Ley Modelo si así lo desean.
This agreement must not be allowed to exist in a vacuum - it must be utilized to reinvigorate the peace process.
No puede dejarse que este acuerdo exista en el vacío, se debe utilizar para dar un nuevo impulso al proceso de paz.
A breaker of taboos, "she has the notable merit of not allowing herself to be intimidated" and she liberates speech.
La autora del libro ha violado los tabúes, "tiene el mérito insigne de no dejarse intimidar" y libera la palabra.
The massive slaughter, forced displacements and destruction of property and infrastructure could not be allowed to go unpunished.
No pueden dejarse sin castigo las matanzas, los desplazamientos forzados y la destrucción de bienes e infraestructuras.
This has allowed flexibility in assignments of personnel and increased efficiency.
Eso ha permitido asignar al personal con flexibilidad y aumentar la eficacia.
Municipalities now have the responsibility for allocating housing allowances and providing for the homeless.
Actualmente recae sobre las municipalidades la responsabilidad de asignar subsidios habitacionales y de atender a las personas sin hogar.
A new provison allows to allocate more resources for the disabled child.
Una nueva disposición permite asignar un mayor número de recursos a los niños con discapacidad.
Resources should be allocated in such a way as to allow the smooth implementation of the draft programme of work.
Había que asignar recursos de manera que se pudiera aplicar sin tropiezos el proyecto de programa de trabajo.
An additional day should be provided to allow the committee to conduct an assessment of the review process.
Se debería asignar además otro día para que el comité pueda realizar una evaluación del proceso de examen.
What was more, the budget did not allow for funds to be allotted to infrastructure.
Además, el presupuesto no permite asignar créditos a las infraestructuras.
This allows for better attribution to organizational actions.
De esta manera, es posible asignar mejor las actividades de la organización.
Thus, a reduction in the allowance is appropriate.
Por consiguiente procede aplicar una reducción a la bonificación.
Therefore, it has been agreed to use the flexibility allowed under the Standards.
Por esa razón, se acordó aplicar la flexibilidad permitida en las Normas.
It considered that the term "duly authenticated" allows such an approach.
Consideró que la expresión "debidamente autenticado" permitía aplicar ese criterio.
4. The following are the currency areas under which the allowance should be administered:
A continuación aparecen las zonas monetarias a las que se aplicará la prestación:
(b) The theme should allow for an integrated and interdisciplinary approach;
b) Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;
In order to allow for a consistent approach, it is suggested that:
Con el fin de aplicar un enfoque coherente, se propone que:
In particular, it would allow a more realistic time frame for implementing measures.
Sobre todo daría un plazo más ajustado a la realidad para aplicar las medidas.
That would allow introduction of transitional arrangements in January 1996.
De este modo, se podrían aplicar las disposiciones de transición en enero de 1996.
Belgrade has to recognize Croatia's international borders before it is allowed to emerge from international isolation.
Belgrado tiene que reconocer las fronteras internacionales de Croacia antes de que se le permita emerger del aislamiento internacional.
the obligation to provide the personnel with proper training that will allow them to recognize suspicious operations.
:: La obligación de formar adecuadamente a los miembros del personal de modo que puedan reconocer operaciones sospechosas.
It allows the child to acknowledge the family and social environment, but also to discover the urban or rural world.
Permite al niño reconocer el entorno familiar y social, pero también descubrir el mundo urbano o rural.
Freedom allows us to recognize each other's freedom.
La libertad nos permite reconocer la libertad del otro.
The law organs, in any case, are not allowed to force children to admit offenses or lead their statements.
Se prohíbe obligar a reconocer el delito o declarar por fuerza.
63. An ideal solution would be to allow testimony by videoconferencing.
Una solución óptima sería sobre todo reconocer la validez del testimonio por videoconferencia.
She noted an underrepresentation of women and reluctance on the part of men to allow women their rightful place.
Observó que la mujer estaba insuficientemente representada y que los hombres eran renuentes a reconocer el lugar que legítimamente le correspondía.
The situation was admittedly ambiguous, for it prohibited adoption while at the same time allowing children to be adopted through that institution.
Hay que reconocer que la situación es ambigua, ya que se prohíbe la adopción al tiempo que se tolera cuando media esa institución.
This procedure was established by the 1996 Genocide Law, and allows eligible accused persons to confess and plead guilty in exchange for a reduced sentence.
Este procedimiento, que fue establecido por la Ley sobre Genocidio de 1996, permite a ciertas personas acusadas confesar y declararse culpables a cambio de una reducción de la sentencia.
Compelling people to give evidence, or confess or take an oath is not allowed.
Nadie podrá ser obligado a testificar, confesar o prestar juramento.
6.4 On the basis of the information at its disposal, and recalling that article 7 allows no limitation, even in situations of public emergency, the Committee finds that the treatment to which the author was subjected by officials of the national intelligence services, with the aim of obtaining a confession of his involvement with the Government of Rwanda and his plan to overthrow the Government of the Democratic Republic of the Congo, reveals a violation of article 7 of the Covenant.
6.4 Sobre la base de la información de que dispone, y recordando que el artículo 7 no admite limitación alguna, ni siquiera en situaciones de emergencia pública, el Comité considera que el trato al que fue sometido el autor por los agentes del Servicio Nacional de Inteligencia para hacerle confesar su colaboración con el Gobierno de Rwanda y su plan para derrocar al Gobierno de la República Democrática del Congo constituye una violación del artículo 7 del Pacto.
To oblige a person to witness, confess or swear an oath shall not be allowed nor shall such witness, confession and oath be valid.
No está permitido obligar a una persona a testimoniar, confesar o jurar, y el testimonio, confesión o juramento así obtenido no será válido.
In this context of conventional disarmament, allow me to confess that it was with immense sadness that my delegation — just like everyone else in the world — received the news of the tragic death of Diana, Princess of Wales, a great supporter of a ban on landmines.
En este contexto del desarme convencional, permítaseme confesar que fue con inmenso pesar que mi delegación —al igual que el resto del mundo— recibió la noticia de la trágica muerte de Diana, Princesa de Gales, que tanto abogó por la prohibición de las minas terrestres.
No allowance shall be paid for the day on which embarkation takes place.
No se pagará ninguna dieta por el día de embarque.
Security evacuation allowance will not be payable in this instance;
No se pagará el subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad en este supuesto;
(c) The mobility element of the allowance shall be payable provided that:
c) Se pagará el componente de movilidad de la prestación cuando:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test