Käännösesimerkit
52. Еще одним полезным мероприятием явилось принятие Хартии пациентов, в которой закреплены права пациентов: получать медицинскую помощь исходя из клинических показаний, вне зависимости от платежеспособности пациента; встать на учет у терапевта; получать в любое время неотложную медицинскую помощь; записываться на прием к врачу-консультанту, подходящему для пациента, в том случае, когда семейный врач считает это необходимым; получить ясное объяснение любого предлагаемого лечения; иметь право ознакомиться со своей историей болезни; принимать решение относительно участия в медицинском исследовании.
52. Other benefits have resulted from the introduction of a Patients Charter which enshrines a number of rights for patients: to receive health care on the basis of clinical need, regardless of the ability to pay; to be registered with a general practitioner; to receive emergency medical care at any time; to be referred to a consultant, acceptable to the patient, when a family doctor thinks it necessary; to be given a clear explanation of any treatment proposed; to have access to his health records; to choose whether or not to take part in medical research.
Ввиду отсутствия ясного объяснения государства-участника по вопросу о том, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена, Комитет заключил, что государство-участник не смогло продемонстрировать, что вмешательство в семейную жизнь автора было оправдано серьезными и объективными причинами.
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constituted a threat to the security of the country or why this information could not be transmitted, the Committee considered that the State party had failed to show that the interference with his family life was justified by serious and objective reasons.
Ввиду отсутствия ясных объяснений государства-участника, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена, Комитет придерживается того мнения, что государство-участник не смогло продемонстрировать, что вмешательство в семейную жизнь автора сообщения является обоснованным серьезными и объективными причинами.
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constitutes a threat to the security of the country or why this information cannot be transmitted, the Committee is of the view that the State party has failed to show that the interference with his family life is justified by serious and objective reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test