является ли один - Englanti Käännös

А между тем выделка гвоздей отнюдь не является одною из простейших операций.

The making of a nail, however, is by no means one of the simplest operations.

Такие поместья целиком переходят к одному лицу и являются фактически неделимыми и неотчуждаемыми.

Such estates go all to one person, and are in effect entailed and unalienable.

Действительно, монополия того или иного рода является, по-видимому, единственным оружием меркантилистической системы.

Monopoly of one kind or another, indeed, seems to be the sole engine of the mercantile system.

— Еще бы. Впрочем, излишне резкий тон часто является следствием предубеждения. Мне, кстати, хотелось бы получить у тебя совет.

Certainly. But the misfortune of speaking with bitterness is a most natural consequence of the prejudices I had been encouraging. There is one point on which I want your advice.

Ненависть, злоба или месть являются чувствами, побуждающими одного человека наносить вред только личности или репутации другого.

Envy, malice, or resentment are the only passions which can prompt one man to injure another in his person or reputation.

В данном случае не имеет никакого значения, являются ли те преимущества, какими обладает одна страна сравнительно с другой, естественными или приобретенными.

Whether the advantages which one country has over another be natural or acquired is in this respect of no consequence.

Очень сильным человеком является уже тот, кто может принудить исклю чительно своей физической силой повиноваться себе двух слабых людей.

He is a very strong man, who, by mere strength of body, can force two weak ones to obey him.