Käännösesimerkit
Тем не менее в ряде штатов правительства начали осуществлять программы ограниченного действия по оказанию финансовой поддержки некоторым категориям безработных.
Nonetheless, several state governments have started schemes of limited scope to provide financial assistance to certain categories of unemployed persons.
Законодательством Соединенных Штатов правительству Соединенных Штатов запрещается прямая или косвенная передача Ирану предметов, указанных в пункте 6 резолюции 1747 Совета Безопасности.
United States law prohibits the United States Government from providing directly or indirectly to Iran the items identified in paragraph 6 of Security Council resolution 1747.
Хотя ответственность за создание семейных судов лежит на правительствах штатов, правительство Индии оказывает им финансовую помощь в развитии инфраструктуры помещений судебных органов.
While the responsibility of setting up of a family court rests with the State Government concerned, the Government of India provides financial assistance to the States for the development of infrastructure facilities for the judiciary.
В Соединенных Штатах правительства многих штатов сократили финансирование школ, в результате чего учителя остались без работы, а некоторые программы обучения были свернуты.
Many state governments in the United States have slashed funding for schools, resulting in teacher layoffs and the elimination of some programmes.
В ответ на просьбы Совета штата правительство штата Сан-Паулу учредило три рабочие группы по изучению вопросов труда, медицинского обслуживания и образования женщин.
In response to the demands of the State Council, the Sao Paolo State government established three working groups to study women’s issues with regard to labour, health and education.
56. Что касается Соединенных Штатов, то правительство этой страны никогда не изъявляло готовности обсудить вопрос об урегулировании претензий, предъявляемых гражданами Соединенных Штатов правительству Кубы, как это было сделано с другими странами.
56. The United States Government has never been willing to negotiate a settlement of its residents’ claims with the Cuban Government, as other countries have done.
Учитывая ограниченный потенциал Национальной полицейской службы Южного Судана в штате, правительство штата Западная Экватория выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу угрозы потенциальной физической конфронтации.
Given the limitations of the South Sudan National Police Service in the State, the Western Equatoria State government has registered its deep concern about the threat of a potential physical confrontation.
Согласно внутреннему законодательству Соединенных Штатов, правительство Соединенных Штатов признает индийские племена в качестве политических субъектов, обладающих неотъемлемыми полномочиями самоуправления как первых народов.
Under United States domestic law, the United States Government recognizes Indian tribes as political entities with inherent powers of self-government as first peoples.
Что касается ПИИ в Африке, то в соответствии с предложениями, поступившими от ряда компаний Соединенных Штатов, правительство Соединенных Штатов осуществляет меры, направленные на содействие реализации торговых и инвестиционных возможностей соответствующих компаний в африканских странах.
On FDI in Africa, as a result of suggestions made by a number of United States firms, the United States Government was undertaking actions to help firms' trade and investment opportunities in Africa.
Многие здесь, возможно, получили письмо, направленное правительством Соединенных Штатов правительствам всего мира в последние несколько дней перед нападением Вашингтона на Ирак.
Many here may have been recipients of a letter distributed by the United States Government to Governments around the world in the last few days before Washington's invasion of Iraq.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test