шить - Englanti Käännös

- Одиннадцатимесячный курс по основам кройки и шитья (с выдачей признаваемого диплома)

- 11 months basic sewing (with recognized diploma)

стирка, шитье, уход за одеждой, бельем, обувью

laundry, sewing, care of clothing, linen and footwear

Количество курсов кройки и шитья: 13

Number of sewing courses: 13

Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.

Effective protection remains high for the spinning and sewing stages.

Женщины покупают ткани, швейные машины и иглы, чтобы шить одежду на продажу.

With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.

:: Обучение шитью/портняжному делу.

:: Training in sewing/tailoring.

В частности, выдвинуто предложение организовать несколько центров по обучению кройке и шитью.

These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.

наборе для шитья.

Sewing kit.

"Война шитья"?

"Sewing Wars"?

Как шить мешки.

Sewing sacks

что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою;

that she did sewing, and since there were almost no dressmakers in town, she had even become indispensable in many homes;

Старушка сама наводила порядок в комнате, хотя у них было много негров, часто сидела там с шитьем и библию тоже почти всегда читала там.

The old lady took care of the room herself, though there was plenty of niggers, and she sewed there a good deal and read her Bible there mostly.

Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.

В результате нашей работы, связанной с "кройкой и шитьем", у нас получилось многоцветное одеяние, которое, однако, подходит нам всем.

Our chopping and stitching has produced a coat of many colours; but it is a garment that will fit us all.

Отличное шитье, мой вассал.

Excellent stitch work, my liege.

Да, продолжай шить.

Yeah, keep stitching.

- Шито белыми нитками.

- It's a stitch-up.

Стенки настолько повреждены, шить нечего.

The walls are so ragged, there's nothing to stitch.

Но есть столько различных видов шитья.

But there are so many different kinds of stitch.

Черт, ты пропускал занятия по шитью?

Geez, you miss the class on stitches?

— Портной умеет шить.

- And the stitching?

мои навыки в шитье немного... немного заржавели.

My stitching skills are... a little rusty.

Ручное шитье, жемчужные пуговицы...

Hand stitched, pearl buttons--

Все, что нужно — шить.

All you need to do is stitch.

:: Курсы кройки и шитья в Патауди, Дабоде и Тирпари.

Field Work Embroidery and Tailoring classes in Pataudi, Daboda and Tirpari.

Кто будет заниматься шитьем?

Who will do the tailoring?

- Шитье школьных юбок и рубах

- School uniform tailoring

Шитье одежды на дому вряд ли можно сравнить с открытием швейной мастерской.

Running a dressmaking operation at home is hardly the same thing as opening a tailoring shop.

:: Компьютерная подготовка, развитие навыков шитья и портняжного дела, посадка деревьев в деревнях.

Training in Computer literacy, Tailoring and Embroidery, Tree Plantation in villages.

По данным, приведенным в нижеследующей таблице, большинство женщин обучались шитью и технике машинописных работ.

According to the following table, the bulk number of women has participated in tailoring and typing.

Она также открыла учебный центр кройки и шитья для женщин.

It also inaugurated a vocational training tailoring centre for women.

Ремонт автомобилей; шитье одежды; ремонт электроприборов; кузнечное дело; помол зерна

Motor vehicle repair; tailoring; electrical repair; blacksmithing; grain milling

То, что лучшее шитье ты видел только тогда, когда тебе удалили аппендикс, ничего не значит!

Just because the best tailoring you've ever seen is above your fucking appendix doesn't mean anything!

У дорогого портного шить всегда дешевле.

An expensive tailor saves in the long run.

Каким-то образом, она убедила владельца кафе приносить ей старую выпечку... портного убедила давать ей остатки ткани, чтобы шить себе платья.

Somehow, she convinced this café owner to bring her old pastries... persuaded a tailor to give her leftover fabric so she could make dresses.

Леона, мы не портные, чтобы шить новостные репортажи в пору нашим корпоративным...

Leona, you can't possibly expect us to tailor our news coverage to what best suits our corporate--

Портной не пробует сам шить себе сапоги, а покупает их у сапожника.

The tailor does not attempt to make his own shoes, but buys them of the shoemaker.

Сапожник не пробует сам шить себе одежду, а прибегает к услугам портного.

The shoemaker does not attempt to make his own clothes, but employs a tailor.

Чемпионка по шитью.

Needle and thread champ.

Она пыталась сама провести себе лоботомию с помощью иголки для шитья.

She tried to give herself a lobotomy with a knitting needle.

В частности, имеются организационная техника, твёрдый и мягкий инвентарь, кабинеты для обучения женщин выпечке хлебных изделий, компьютерной грамотности, кройке и шитья.

In particular, they have office machines, heavy and light equipment and facilities for teaching women bread baking, computer literacy and dress-making.

Слушай, я знаю, что вы тут не лыком шиты.

I know your boy's a lean, mean selling machine.