Käännösesimerkit
a) выявление фирм, чьи ресурсы имеют в основном иностранное происхождение или чья продукция ориентирована на экспортные рынки (их импорт соответствует как минимум 2/3 стоимостного объема их экспорта);
(a) Identify the firms whose inputs are provided mainly from abroad and whose outputs are for export markets (their imports account for a minimum of 2/3 of the value of their exports).
Согласно политике правительства Канады, подлежит строгому контролю (и в большинстве случаев получает отказ) экспорт военной техники, включая обычное оружие а) в страны, которые создают угрозу Канаде и ее союзникам; b) в страны, вовлеченные или подвергающиеся неминуемой угрозе вовлечения в боевые действия; с) в страны, охваченные санкциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; или d) в страны, чьи правительства имеют стойкую репутацию в плане серьезных нарушений прав человека своих граждан, если только не будет продемонстрировано отсутствие разумного риска на тот счет, что такая военная техника могла бы быть использована против гражданского населения.
Under Government of Canada policy, the export of military equipment, including conventional arms, is closely controlled (and in most cases, denied) to: (a) countries that pose a threat to Canada and to its allies; (b) countries involved in or under imminent threat of hostilities; (c) countries under United Nations Security Council sanctions; or (d) countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that such military equipment might be used against the civilian population.
<<Наряду с основной ответственностью государств-членов за осуществление стратегии и политики, направленных на защиту и поощрение прав человека на своей территории, на международном уровне необходимо обеспечить коллективную ответственность и определенную подотчетность тех всемирных учреждений и стран, чьи решения имеют важные последствия для жизни и свободы миллионов людей.
Alongside the primary responsibility of Member States to pursue strategies and policies geared to protect and promote human rights within their territories, collective responsibility must be assumed at the international level and a form of accountability accepted by those world institutions and countries whose decisions have decisive impacts on the lives and liberties of millions of individuals.
98. Консультативный комитет считает, что при наборе сотрудников, должности которых финансируются из регулярного бюджета, в подразделениях, чьи мандаты имеют общесистемный характер, имеет смысл использовать сотрудников, прикомандированных из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Secondments 98. The Advisory Committee believes that it is beneficial for the regular budget staffing of offices whose mandates have a system-wide focus to be complemented by secondments from United Nations agencies, funds and programmes.
25. До предоставления кредита или принятия обязательства об этом в соответствии с соглашением об обеспечении обеспеченный кредитор, проявляющий нормальную должную осмотрительность, будет, как правило, вести поиск информации для определения того, существуют ли предшествующие конкурирующие заявители требований, чьи права имеют приоритет перед предлагаемым обеспечительным правом.
Before credit is extended or committed pursuant to a security agreement, a secured creditor exercising normal due diligence will typically conduct a search to determine whether there are prior competing claimants whose rights have priority over the proposed security right.
Вероятность бедности особенно высока среди детей, чьи родители имеют низкий уровень образования или слабые позиции на рынке труда, детей из иммигрантской среды, детей, живущих с родителями-одиночками и детей из многодетных семей.
Children whose parents have a low level of education or weak labour market attachment, children with immigrant backgrounds, children living with single parents and children with many siblings are particularly liable to experience poverty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test