чужестранец - Englanti Käännös

Народ Израиля не чужестранец и не пришелец в Иерусалиме, однако, когда его изгоняли из Иерусалима, мир безмолвствовал.

The people of Israel are not strangers or newcomers to Jerusalem; but when they were denied access to Jerusalem, the world was silent.

Рад встрече, чужестранец.

Watch. Well met, stranger.

Везде под солнцем убивают, чужестранец.

Everywhere, stranger, they kill under the sun.

Приготовься к смерти, чужестранец.

Prepare for your death, stranger.

Быстро, чужестранец, иди со мной!

Quickly, stranger, come with me!

Добро пожаловать в наш город, чужестранец!

Welcome, stranger, to our city!

Хорошо дерешься, чужестранец.

You fight well, stranger.

Ты насмешил меня, чужестранец.

You make me laugh, stranger.

то угодно, чужестранец?

What will it be, stranger ?

Не богам, а земле, чужестранец.

No gods, but the earth, stranger.

Это Закатное Окно, Хеннет-Аннун, а перед ним – красивейший водопад Итилии, края блещущих вод. Не знаю, бывал ли здесь хоть один чужестранец.

This is the Window of the Sunset, Henneth Annûn, fairest of all the falls of Ithilien, land of many fountains. Few strangers have ever seen it.

В 1994 году при поддержке кантональных властей было основано движение под образным названием "Привет, чужестранец" в целях поощрения взаимодействия между иностранными общинами и остальной частью населения.

A movement entitled “Salut l'étranger” had been set up in 1994 with the support of the cantonal authorities to promote interaction between foreign communities and the rest of the population.

Вы чужестранец здесь ...

You are a foreigner here ...

Я не знаю тебя чужестранец.

I do not know you, foreigner.

Я не понимаю тебя, чужестранец.

I don't understand you, foreign guest.

Мисс, в этих краях я чужестранец.

Miss, I'm a foreigner on your shores.

Но он чужестранец, и мне не хватает некоего комфорта.

But he's too foreign to be entirely comfortable.

Он карлик-чужестранец, едва знающий язык.

He's a foreign dwarf that barely speaks the language.

Но ни один чужестранец не знает о существовании этой долин.

But no foreigners know the access to this valley.

В 1994 году была издана первая публикация "Чужестранец".

In 1994 the first publication, ALIEN, was issued.

В смысле, я вот чужестранец, но вы же не собираетесь затаскивать меня в болото, я прав?

I mean, I'm an alien, and you don't want to drag me into a swamp, do you?

Претензию к тебе имеет суд. В Венеции таков закон, что если доказано, что чужестранец прямо иль косвенно посмеет покуситься на жизнь кого-либо из здешних граждан, - получит потерпевший половину его имущества.

It is enacted in the laws of Venice, if it be proved against an alien that by direct or indirect attempts he seek the life of any citizen, the party 'gainst which he does contrive shall seize one half of his goods.

О,так нельзя, чужестранец.

Ooh, no can do, outlander.

Или в худшем случае - "чужестранец".

Or at worst, "outlander."