Käännösesimerkit
– Ты и с моей матерью это проделывала?
You did that to my mother once?
— И как она это делает? — тут же спросил Гарри.
“How was she doing it?” said Harry at once.
— Вы вполне можете называть это дерзостью.
You may as well call it impertinence at once.
– Я должен заняться этим немедленно, сир?
Shall I get about it at once, Sire?
— Я всего лишь раз это и проделал, — напомнил Гарри.
“I’ve only done it once,” Harry reminded him;
Комната эта была просторной и когда-то, должно быть, красивой.
The room was spacious and must once have been handsome.
— Я уже написал это по вашей просьбе.
“I have already told her so once, by your desire.”
— Немедленно уберите это безобразное добавление! Уберите, говорю!
Remove this foul addition at once! Remove it, I say!
Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда.
I hope that the matter is now ended and explained once and for all.