что угодно в - Englanti Käännös

В такой области, как защита данных, государства, разумеется, не захотят соглашаться на какие угодно меры.

There is no doubt that in the area of data protection, States will not agree to accept just anything.

Этот путь может быть каким угодно, но только не легким.

That road is anything but easy.

Сегодняшние прения являются какими угодно, только не искренними и непредвзятыми.

Today's debate is anything but genuine and candid.

Права человека - это не разрешение делать все, что угодно, невзирая на права других.

Human rights is not a licence to do anything without regard to the rights of others.

Он сказал, что в результате такого обращения был готов сознаться в <<чем угодно>>.

As a consequence of this treatment, he noted that he had agreed to confess to "anything".

Медицинские учреждения могут быть чем угодно, но не местом проявления заботы.

Health-care settings can be anything but places of care.

В равной мере непродуктивен и такой подход, как "все что угодно, но только не расщепляющийся материал" по пункту 1.

Equally, an approach of “anything but fissile material” under item 1 would not help either.

Будучи в заключении, человек находится в очень слабом психологическом состоянии и может сказать все, что угодно.

When a person was in detention he was at a low psychological ebb and might well say anything.

Задним числом в ответ на что угодно можно заявлять что угодно.

Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

— Это может быть что угодно.

“Well, they can be anything,”

— Конечно, милорд, конечно… все, что угодно…

“Of course, My Lord, of course… anything…”

— Что угодно может быть, — ответил Фред.

“Could be anything,” said Fred.

Скажите что-нибудь друг другу — все что угодно.

Say something—anything.

Он отчаялся и способен на что угодно.

Now he's desperate and can do anything.

Здесь все что угодно могло повлиять на будущее.

Anything could tip the future here, he realized.

Она могла бы заставить его сделать практически все, что угодно…

She could make him do virtually anything .

Похоже, стремление к власти может толкнуть его на что угодно.

We think he’d do anything for a bit of power.”

Я бы съел сейчас всё, что угодно, только не яблоки!

I could eat anything in the wide world now, for hours on end—but not an apple!